×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Perfumer / Парфюмер: Аромат желания: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Чжэ и впрямь не сразу сообразил, что к чему.

Цветы в руке он ещё даже не успел опустить, а у него уже появилась ещё и бутылочка духов.

Причём подаренная Лу Цином.

Об этом и рассказывать никому не станешь, ведь только что они договорились, будто инициативу проявляет он сам.

Лян Чжэ сунул руки в карманы, подошёл, улыбаясь, и даже не стал прятать цветы: — Специально заглянул?

Лу Цин не ответил ему напрямую. Хоть в его тоне почти не было эмоций, голос по-прежнему звучал мелодично, словно струны аккорда на ветру — мягко, но в то же время удивительно серьёзно. Посмотрев Лян Чжэ прямо в глаза, он произнес: — Пыльная роза?

— Ага, там цветочный магазин только что открылся, увидел и зашёл.

— Возьми духи.

— Ладно, спасибо, босс Лу.

Реплики у них обоих вышли короткими, больше они ничего не добавили. Подождав пару секунд, Лян Чжэ заговорил: — Может, заглянешь ко мне в лавку посидеть?

Прозвучало совершенно естественно.

Казалось, никаких потаённых мыслей они друг перед другом не раскрыли, и в то же время чуть-чуть приоткрыли нечто большее.

Лян Чжэ был из тех людей, кто совершенно не умеет над чем-то долго размышлять.

Позови он Лу Цина в лавку сейчас, Цзянь Шунь и остальные снова подняли бы шум, а потом принялись бы наперебой шутить, выдавая версии происходящего одну за другой.

Но Лян Чжэ хотел пригласить — и пригласил, хотел сказать — и сказал, характер у него был именно такой.

Свои чувства не скроешь, как ни прячь, а кому они видны — ему было всё равно.

И как только слова сорвались с его губ, он заметил, как Лу Цин бросил на него взгляд.

Тёплое солнце и впрямь способно согреть человека, а тёмные глаза собеседника отливали золотом, казалось, в них можно было раствориться целиком.

Заметив, что Лу Цин посмотрел на часы, Лян Чжэ спросил: — Дела?

— В парфюмерную лавку только что подвезли новую партию товара, — ответил Лу Цин. — Нужно пойти проверить.

— Тогда как-нибудь в другой раз.

Лу Цин кивнул: — Хорошо.

Когда они вернулись в лавку, как раз подошло несколько клиентов, и Лян Чжэ, отбросив лишние мысли, сразу принялся за работу.

Тот флакон духов поставили на деревянную полочку. Остальной декор из-за недавнего переезда пока убрали, и на пустой полке одиноко красовался лишь подарок Лу Цина.

Лишь когда суматоха улеглась и Цзянь Шунь сходил к входу, чтобы забрать принесённый к обеду обед, Лян Чжэ поднялся с места и запечатал инструменты в защитную плёнку.

— Ещё издалека вас обоих на улице заметил, — Цзянь Шунь принёс еду и поставил на стол перед Лян Чжэ. — Чего не позвал его зайти посидеть?

— Что ты заказал?

— Жареные полоски огурцов да мясо по-хунаньски. Перчик из Хунани и правда знатный, этот аромат даже крышку контейнера пробивает.

Лян Чжэ кивнул: — Хунань, да уж.

— Да к чему эти банальности, они же открыли именно хунаньское заведение, — Цзянь Шунь посмотрел на Лян Чжэ как на дурачка. — В каком термобоксе курьер принёс? В том самом, от знакомого нам хозяина.

Лян Чжэ протянул понимающее «а», едва сам не рассмеявшись: — Ладно уж, не обратил внимания.

— Слышь, ты чего сегодня сам не свой? Может, пойдёшь поспишь после обеда?

— Всё нормально. Только что мимо ушей пропустил, а теперь дошло.

Лян Чжэ улыбнулся и открыл ланч-бокс: — В следующий раз, как пойдешь туда, не забудь прихватить говяжий соус из холодильника — одна давняя постоянная клиентка принесла, пусть босс тоже попробует.

Эта закусочная раньше находилась в их старом жилом районе. Лян Чжэ с её хозяином связывали прекрасные отношения — их лавки соседствовали больше пяти лет. Более того, когда у этого ресторанчика возникли финансовые трудности, Лян Чжэ даже помог им.

Правда, тогда он и сам не купался в деньгах: мало того что помещение было крошечным, так ещё и туалет там числился общим. Но что поделать, раз люди сошлись характерами — помогай, если можешь. Таков был жизненный принцип Лян Чжэ.

Поэтому теперь, когда они переехали в новое место, из той закусочной по-прежнему время от времени позванивали, беря на себя их обеды и ужины.

У Лян Чжэ сегодня аппетита особо не было, он поковырялся палочками всего пару раз. Едва отложив приборы, он услышал вопрос сидевшего рядом Цзянь Шуня: — Духи на полке тоже Лу Цин подарил?

— Ага, — честно признался Лян Чжэ.

Он не собирался ничего скрывать или темнить: чувства всё равно не утаишь, а добиваясь взаимности, стыдиться нечего.

— Вы оба меня до инфаркта доведёте, — вздохнул Цзянь Шунь. — В WeChat так и не добавили друг друга, человека в гости зазвать не удосужились... Глядишь, вашим следующим шагом станет обмен псевдонимами, да?

Лян Чжэ кивнул: — Можно и об этом подумать.

— И долго ты собираешься его так мариновать?

— Да нет же, — ответил Лян Чжэ. — Время для активных действий очень важно.

И в этих словах была чистая правда.

Хотя инициативу в тот раз проявил Лу Цин, но прямо перед тем, как зайти за цветами, Лян Чжэ уже успел заказать целую кучу букетов, наказав хозяйке цветочного отправлять их в парфюмерную лавку Лу Цина каждый день.

Никаких имён, ни намёка на то, от кого подарок, да и сами букеты постоянно менялись.

От лазурной ледяной крошки до радужных роз — упаковочная бумага никогда не повторялась.

Но если приглядеться, становилось ясно: все эти цветы — эквадорские розы, с которых даже не сняли маленькие бирки.

— Говорят, Лу Цин очень любит цветы, — добавил Цзянь Шунь. — Их студия даже сотрудничала с брендом Beast. Ты прямо в точку попал.

— Цветы-то дарить надо, но...

Лян Чжэ поднял глаза на дверь, словно сквозь стекло в створке мог разглядеть соседнюю парфюмерную лавку, и спустя мгновение уголки его губ приподнялись: — Одними цветами дело не ограничится.

Раз уж решил добиваться человека, надо переходить от слов к делу.

Шаг за шагом заманить этого правильного мужчину в своё логовище.

На этот раз клиентом оказался давний знакомый Лян Чжэ по фамилии Цзян. Говорили, он крутился в сфере полиграфии. Мужчина захаживал к нему ещё со времен того тесного переулка и теперь последовал за мастером на новое место — его по праву можно было считать свидетелем становления Лян Чжэ.

Как говорится, хорошее вино не боится глухих переулков, и верных постоянных клиентов у него хватало, но вот чтобы кто-то доверял ему работу безоговорочно ещё со времен его первых робких шагов — такой был всего один.

— Старый Цзян, ты чего так церемонишься? — Лян Чжэ принял цветы. — Мы просто сменили место.

— Э, нет, так дело не пойдет, — старик Цзян широким шагом пересёк порог. — Мы с тобой сдружились, ещё когда ты сопливым пацаном был, так что всё правильно.

Лян Чжэ замахал руками: — Больше не приноси цветы.

— Ты чего сегодня такой застенчивый? Секрет какой-то таишь? — Цзян с ног до головы окинул Лян Чжэ взглядом. — Вы же только что переехали. Переедешь ещё не раз, а цветы делу не помеха.

Лян Чжэ рассмеялся в ответ, приняв букет, и пошёл заваривать чай.

http://bllate.org/book/29983/3651447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода