×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Divorce is a Small Matter / Развод — это только начало: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов он медленно наклонился, протянул руку, и еще до того, как пальцы коснулись цели, он сам не понимал, хочет ли дотронуться до лба Сюй Лисюаня или до его отчета.

Это тягучее мгновение показалось бесконечно долгим, как вдруг лежавший на кровати человек открыл глаза.

Сун Фэй испугался и тут же хотел отдернуть руку, но его перехватила чья-то горячая, обжигающая ладонь.

Взгляд Сюй Лисюаня лишь на секунду затуманился, а затем вновь стал ясным. Он спокойно и трезво смотрел на Сун Фэй, в его глазах не было и следа затуманенности — лишь чистый разум и пристальная оценка.

Тот, кто не знал правды, мог бы подумать, что он вовсе не только что очнулся с высокой температурой, а стоит в студии перед телекамерой.

Лишь крайняя слабость просочилась в его голос:

— Ты как здесь оказался?

— Я… — Сун Фэй заикался, не смея встретиться с ним взглядом, и уставился на лежавший у подушки отчет об эксперименте. — Я отправил тебе сообщение, мой отчет остался здесь, я пришел забрать его.

Сюй Лисюань ничего не ответил, продолжая смотреть на него и не выпуская руку.

— Ты вечно все забываешь и теряешь, — оценил он.

Сун Фэй знал, что тот бредит в жару, иначе ни за что не стал бы говорить подобное в их нынешней неловкой ситуации. Он попытался высвободить руку:

— Сначала отпусти меня.

Сюй Лисюань произнес:

— Не отпущу.

Сун Фэй:

— …У тебя жар, поезжай в больницу. Я заберу отчет и уйду.

Сюй Лисюань умолк, а через мгновение снова заговорил:

— Твой отчет написан плохо, слишком много поправок. Ноль баллов.

Сун Фэй сжал зубы, мысленно подумав, что он тут не школьное сочинение пишет:

— Я еще не спросил, зачем ты тайком читал мой отчет…

Сказав это, он тут же пожалел. С чего он вдруг стал вести себя так же по-детски, как Сюй Лисюань? Тот ведь болен, неужели он и сам заразился лихорадкой?

Нет… Зачем он вообще это спросил? Он вовсе не хотел этого знать и уж точно пришел сюда не для того, чтобы устраивать ссоры.

Он изо всех сил выдернул руку из тисков Сюй Лисюаня, быстро подхватил отчет, отвернулся и бросил на ходу:

— У тебя слишком холодно из-за кондиционера, выключи его. И если не хочешь помереть, поезжай в больницу.

С этими словами он быстрыми шагами вышел из спальни.

Сюй Лисюань окликнул его в спину:

— Стоять.

Сун Фэй не замедлил шага, но кто же знал, что Сюй Лисюань вдруг откинет одеяло, встанет с постели и в гостиной набросится на него сзади, заключая в объятия.

Сун Фэй начал вырываться. Он совершенно не понимал, к чему этот цирк со стороны Сюй Лисюаня. Тот ведь сам заявлял, что больше не любит, сам позволил Шу Бэйчжу сделать те фотографии. Оправившись от первоначального испуга, Сун Фэй вернул себе ясность рассудка, и вслед за этим подступила запоздалая злость.

Он вовсе не собирался тешить себя иллюзиями, будто Сюй Лисюань все еще привязан к нему; скорее всего, тот просто перепутал его с кем-то другим.

— Отпусти, ты обознался! — рявкнул Сун Фэй.

— С кем я обознался? — Сюй Лисюань крепко прижимал его к себе, обжигающее дыхание обжигало шею, и он задал вопрос глухим голосом.

Сун Фэй чувствовал спиной настоящий очаг — Сюй Лисюань был слишком горячим. Понимая, что сейчас не лучший момент для выяснения отношений — из-за жара тот соображал плохо, а придя в себя, вспомнит обо всем, — Сун Фэй, хотя и отчаянно хотел услышать из уст самого Сюй Лисюаня, когда именно тот сошлся с Шу Бэйчжу, еще до развода решил для себя, что больше никогда не потеряет лицо из-за этого человека.

Даже если в этом браке тот бессовестно обманывал его.

— Я не обознался, Сун Фэй.

Голос Сюй Лисюаня был глухим и хриплым, словно пропитанная холодной водой вата, насквозь пропитанная непреклонным упорством.

У Сун Фэя перехватило горло, словно его сжала чья-то мощная рука. Он выдавил:

— Не обознался? Тогда какого черта ты творишь, прощальный секс?

Руки Сюй Лисюаня внезапно сжались намертво, да так сильно, что у Сун Фэя затрещали ребра.

— Верно. Позволишь?

Сун Фэй вдруг почувствовал себя полным идиотом. Он понятия не имел, бредит ли Сюй Лисюань в лихорадке или пытается взять на испуг, разбрасываясь словами, которые в трезвом уме никогда бы не произнес.

— Сюй Лисюань, приди в себя.

Едва эти слова сорвались с его губ, как от входной двери донесся звук поворачивающегося в замке ключа. Сун Фэй первым резко повернул голову на звук, а Сюй Лисюань, отреагировав на пол-секунды позже, тоже оглянулся.

Застыв в такой позе, они увидели, как в прихожую входит женщина средних лет с маленькой сумочкой через плечо и на черных плоских туфлях.

Она вошла так непринужденно, словно это был ее собственный дом, затворила дверь, подняла голову — и все трое тут же встретились взглядами.

Лицо женщины мгновенно залилось краской, и она взвизгнула:

— Вы что тут делаете?!

Первой реакцией Сун Фэя был вовсе не стыд, а страх, как бы она не заметила чего лишнего. Он наконец вырвался от Сюй Лисюаня и выпалил:

— Тетя? Ты как здесь оказалась?

Это была тетя Сун Фэя, родная сестра госпожи Линь Чанмэй — Линь Чанфан.

Линь Чанфан неодобрительно воззрилась на них обоих, особенно пристально глянув на Сюй Лисюаня. Видимо, она еще могла понять молодежь, пылающую страстью, но устраивать подобное средь бела дня прямо в гостиной казалось ей верхом бесстыдства.

Однако по какой-то причине скандала она поднимать не стала. Лишь бросив на обоих еще один укоризненный взгляд, она прикрыла рот рукой, пару раз кашлянула и произнесла:

— Ой… я тут вашей маме кое-что забрать должна была. Я думала, вас нет дома, вот и не предупредила.

Сун Фэй вскипел от злости. Его мать, когда жила в Ханчжоу, вечно обожала устраивать внезапные визиты и никогда не предупреждала о своем появлении — приезжала, когда вздумается. А эта тетушка была с ней водой не разольешь. Похоже, внезапные набеги были фирменной традицией клана Линь. И с чего это тетка заявилась сюда без предупреждения? К гадалке не ходи, ключ взяла у матери.

— И что тебе нужно? — набросился с вопросами Сун Фэй. — Зачем нужно было самой тащиться? Мама что, не могла напрямую мне сказать?

Он нервно покосился на Сюй Лисюаня. Глаз у тетушки был острее некуда, ни в коем случае нельзя было позволить ей заметить, что между ними с мужем что-то не так.

Лицо Сюй Лисюаня по-прежнему алело лихорадочным румянцем. Он равнодушно глянул на Сун Фэя и отвел взгляд.

Раньше, стоило Линь Чанфан пожаловать в гости, она непременно начинала указывать всем, что делать, и принялась бы поучать их завести ребенка поскорее. Влететь в гостиную и застать их обнимающимися — в обычное время это вылилось бы в долгую и нудную лекцию. Но сегодня она на редкость молчала.

Заправив прядь волос за ухо, она заговорила:

— Пустяки, неважно. Вы-то сами почему сегодня не на работе?

Ее явное желание сменить тему насторожило Сун Фэя. Он вдруг вспомнил, что собирался проконтролировать прохождение медосмотра родителями и забрать результаты, но в суете дел совершенно выбросил это из головы.

Впрочем, он искренне сомневался, что у родителей могли найтись какие-то проблемы: оба старика всегда отличались богатырским здоровьем и дважды в год ездили за границу отдыхать.

Но что же все-таки тетушка пришла забрать в его квартире?

— А, Сюй Лисюань сегодня отдыхает, я… я как раз собирался уходить, — виновато глянув на Сюй Лисюаня, Сун Фэй повернулся обратно. — Тетя, что тебе нужно? Я помогу найти.

— Ой, да я тут подумала… кажется, этой вещи здесь нет. Я пойду, а потом еще раз у мамы переспрошу, куда она ее дела… — опустя глаза, тетя принялась переобуваться, демонстрируя полное намерение немедленно уйти отсюда.

Почувствовав себя полным дураком, Сун Фэй шагнул вперед и с досадой придержал ее за локоть:

— Тетя, вы опять затеяли какие-то странные игры? Если так пойдет и дальше, я сменю замки…

Его слова оборвались на полуслове: тетя подняла голову, и ее пожилые глаза наполнились слезами. Не в силах больше сдерживаться, она зарыдала.

Сун Фэй остолбенел. Женщины в их семье отличались железобетонным характером, и он никогда в жизни не видел, чтобы тетя так горько плакала. На рефлексах он глянул на Сюй Лисюаня. Тот тоже нахмурился, подошел, помог тете удержаться на ногах и сказал Сун Фэю:

— Проводи ее на диван, я принесу чаю.

Сун Фэй кивнул и, все еще находясь в ступоре, повел тетю к дивану.

Посидев на диване и выплакавшись какое-то время, пока Сун Фэй молча подавал ей салфетки, чтобы вытереть слезы, он все еще не решался спросить о причине, но в груди уже зародилось невиданное, глухое беспокойство, от которого земля уходила из-под ног. Уставившись в одну точку на полу, он помрачнел.

Немного успокоившись, тетя перестала плакать и тихим, надломленным голосом обрушила на них тяжелейшую новость:

— Фэйфэй, мама запрещала мне говорить тебе… У нее обнаружили рак. Я вернулась забрать ее прописку.

Сюй Лисюань, подоспевший с чашкой чая, замер на месте, услышав эти слова. Пальцы крепче сжали поднос, и его первой реакцией было посмотреть на Сун Фэя.

Сун Фэй почувствовал себя так, будто его со всего маху огрели дубиной по голове. Лицо вмиг побелело, а по спине пробежала волна пронзительного, леденящего душу холода.

Это был рак печени на поздней стадии. Линь Чанфан рассказала, что сначала мама жаловалась лишь на легкую потерю аппетита и упадок сил, сопровождавшиеся болями в желудке. Все решили, что это старые проблемы с пищеварением, и не предали значения.

Лишь когда боли усилились, кожа пожелтела от желтухи, а передвигаться стало трудно, они наконец спохватились и поехали в больницу.

На следующий день после Праздника Середины Осени врачи вынесли вердикт: терминальная стадия рака печени.

Сун Фэй слушал это как в бреду. Он вспомнил, как в разгар тайфуна мчался домой за книгой регистрации домохозяйств, как входил в квартиру под проливным дождем, а мать подавала ему горячее полотенце, чтобы вытереться, и угостала остаться пообедать; вспомнил те две корзины речных раков и крупных крабов, вспомнил их недомолвки, когда зашла речь о медосмотре… А он тогда думал лишь о разводе и пропустил всё мимо ушей…

И главное — суматоха вокруг имени Сюй Лисюаня висела в трендах соцсетей столько дней, и по обыкновению мать давно должна была оборвать ему телефон с расспросами, но на этот раз царила абсолютная тишина.

Голову пронзила острая, взрывная боль — ему нужно было взять долгий отпуск и срочно ехать домой.

— Вот и отлично, — проговорила Линь Чанфан. — Рано или поздно тебе пришлось бы узнать. Тогда давай сразу вместе со мной поедем в Хужоу, нечего тестю лишний раз мотаться туда-сюда.

Сун Фэй кивнул и уже поднялся, собираясь уходить.

Его руку перехватили. Не имея возможности сдвинуться с места, он поднял взгляд и вопросительно посмотрел на Сюй Лисюаня.

Голос Сюй Лисюаня все еще был хриплым, словно наждачная бумага скребла по дереву, лишенным тепла, но звучал безапелляционно:

— Подожди меня пару минут, я переоденусь и отвезу вас.

Линь Чанфан закивала:

— Да-да, Лисюань, поезжай с нами.

Сун Фэй тут же запротестовал:

— Не нужно, у тебя же температура. Я сам во всем разберусь. — Вложив в эти слова скрытый подтекст, он намекал не только на то, что Сюй Лисюань все еще болен, но и на то, что их больше ничего не связывает и ехать ему совершенно незачем.

Увидев, как после его слов лицо Сюй Лисюаня мгновенно окаменело — тот, видимо, тоже посчитал его неблагодарным глупцом, — Сун Фэй почувствовал, как чужая рука разжалась. Однако вопреки ожиданиям Сюй Лисюань не отступился, а повернулся к Линь Чанфан:

— Тетя, подождите меня немного.

— Хорошо, ждем тебя, — отозвалась Линь Чанфан.

http://bllate.org/book/29979/3650818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Divorce is a Small Matter / Развод — это только начало / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу