×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Divorce is a Small Matter / Развод — это только начало: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Собеседник говорил вроде бы и спокойным тоном, но давящий напор всё равно внушал ему страх. Он пробормотал:

— Вы же мой старший наставник... Я, я ведь из всего телеканала больше всего общался с вами, поэтому так и... Но я отправлял сообщения и другим тоже.

Сюй Лисюань ничего не ответил. Опустив взгляд, он пристально смотрел на него. Шу Бэйчжу чувствовал, как по спине ползёт леденящий холод; со временем у него даже начали подкашиваться ноги, и возникло непреодолимое желание извиниться. Однако, прежде чем он успел раскрыть рот, Сюй Лисюань перестал на него смотреть и молча удалился.

Проводив взглядом его спину и немного придя в себя, Шу Бэйчжу почувствовал, как в глазах вспыхнуло ещё более яростное пламя жажды победы.

Сун Фэй проспал дома целый день, не ответив ни на одно сообщение в телефоне.

В первый же день после ухода тайфуна стояла ясная и солнечная погода, однако росшее во дворе дерево османтуса тайфун потрепал изрядно: цветы и листья облетели, и теперь, лежа в постели, нельзя было уловить даже малейшего аромата османтуса.

Похоже, придётся ждать следующего года.

Это дерево посадили во дворе ещё в детстве Сун Фэя. Последние годы за ним никто не ухаживал, и оно росло само по себе. Сун Фэй когда-то думал, что оно будет вечно буйно разрастаться вот так, а оказалось, что и оно не способно выдержать свирепые удары ветра и дождей.

Проснувшись, он тупо уставился на дерево османтуса, размышляя о том, что чуть позже нужно будет спуститься вниз, навести порядок во дворе и заодно подумать, не стоит ли полить его питательным раствором.

Телефон зазвонил уже в который раз. Он наконец взял его в руки: звонил Цзян Цзинжань.

Этот парень весь день напролёт упорно отправлял ему сообщения и звонил. Сун Фэй подумал, что Цзян Цзинжань должен быть многим людям за это благодарен: дедушке Юаню — за то, что тот позволял ему досыта, даже до отвала наедаться; изобретателю телефона — за телефон; компании China Unicom — за те безлимитные пакеты интернет-трафика и дешёвую сотовую связь; а ещё производителей смартфонов — за то, что они делают аккумуляторы такими выносливыми.

Он принял вызов:

— Алло.

— Фэй-гэ, ты наконец-то взял трубку! Твой бывший муж вчера ничего тебе не сделал? — затараторил Цзян Цзинжань. — Вчера ты напился, и я привез тебя домой, но он перегородил вход и не пустил меня. Он просто дикарь какой-то! Теперь я понимаю, почему вы развелись: он тебе совершенно не подходит, в нём нет ни капли нежности. Вчера он так резко тебя притянул, я даже испугался, что он сделает тебе больно. Он потом с тобой ничего не сделал?

Сун Фэй впервые услышал, чтобы Сюй Лисюаня назвали дикарём. Поразмыслив немного, он ответил:

— Что он мог со мной сделать? Рано утром на следующий день он ушёл.

Цзян Цзинжань на мгновение замолчал:

— ...На следующий день? Выходит, вы...

— Он спал на диване.

— О, ладно. Фэй-гэ, я привезу тебе поесть, я...

— Не вздумай приезжать. Огромное спасибо, явишься — убью.

Встав с постели, Сун Фэй вдруг захотел узнать, что же произошло прошлой ночью. Воспоминания сохранились лишь смутно: он помнил, что в доме установлены камеры видеонаблюдения, а ещё одна висит у входа. Вот только неизвестно, не сломалась ли она за столько времени, пока ею не пользовались.

Он открыл приложение в телефоне, и едва запустил его, как перед глазами появилась трансляция из дома — это была его прежняя с Сюй Лисюанем квартира. После его переезда жильё вроде бы не изменилось, но при ближайшем рассмотрении всё же бросались в глаза мелкие отличия: например, возле обувной шкафки осталась всего одна пара тапочек, в телевизорной тумбе исчезла большая часть мелких безделушек, а для маленькой мусорки возле журнального столика он предпочитал использовать пакеты с мультяшным рисунком, но если замену делал Сюй Лисюань, он использовал исключительно чёрные.

С глаз долой — из сердца вон. Сун Фэй дрожащими пальцами попытался выйти из аккаунта, но за секунду до выхода заметил, как входная дверь в квартиру открывается и внутрь входит Сюй Лисюань.

Сун Фэй замер. С какой стати Сюй Лисюань вернулся домой в такое время? Сейчас он должен быть на работе, тем более что после такой горячей темы в поисковых трендах он вместе с пиар-отделом должен был крутиться как белка в колесе.

Сюй Лисюань переобулся у входа, снял пиджак и направился прямо в ванную комнату, скрывшись из зоны видимости камеры.

Сун Фэй помедлил секунду и вышел из системы.

Это его больше не касается. Больше он не станет ломать голову над лишними заботами.

Он вошёл в аккаунт видеонаблюдения этой квартиры.

К счастью, камера не сломалась и продолжала работать, пока была подключена к сети.

Перемотав запись на вчерашний вечер, он увидел, что Сюй Лисюань прибыл к его дверям уже в десятом часу. В десятом часу... Сун Фэй подумал, что банкет как раз в это время и подходил к концу. Похоже, сразу после его окончания Сюй Лисюань примчался сюда ни минуты не мешкая: не смыв грим и не переодевшись, он донельзя нетерпеливо спешил обсудить с ним вопросы после развода.

Вот только по несчастливой случайности он наткнулся на него самого в стельку пьяного и прождал впустую всю ночь.

Час с лишним спустя подъехала машина Цзян Цзинжаня. На видео он увидел, как Цзян Цзинжань поддерживает его самого, а затем сталкивается с Сюй Лисюанем.

На записи было видно, как сильно разозлился Сюй Лисюань.

Как странно: пока оба состояли в законном браке, Сюй Лисюань никогда не говорил резких слов кому-либо из многочисленных знакомых обоих полов вокруг него, но стоило им развестись, как он впервые сорвался в гнев.

Поисковые тренды о Сюй Лисюане провисели в сети несколько дней: строка с упоминанием его мрачного лица на вечере быстро исчезла, но слухи о его измене разрастались всё больше и бушевали с прежней силой.

На его странице в микроблоге насчитывалось более шести миллионов подписчиков. Актёрское прошлое в ранние годы принесло ему круглую армию фанатов, а стабильная работа телеведущего в последние годы прибавляла новых людей, причем боевой дух поклонников оказался немалым. Они регулярно участвовали в голосованиях и накрутке рейтингов, соревнуясь со звездами и айдолами шоу-бизнеса. Сам Сюй Лисюань, однако, относился к этому крайне скептически и неоднократно публично отказывался от подобных мероприятий. Не добившись толку, он просто выбрал политику холодного игнорирования: его микроблог круглый год находился в заброшенном состоянии, и лишь изредка он заходил туда, чтобы сделать репост программ или мероприятий телеканала.

Зайдя на его страницу, Сун Фэй обнаружил, что последняя запись была сделана три месяца назад, но раздел комментариев под ней уже превратился в зону бедствия: половина пользователей ругали его самого, а половина фанатов ожесточённо грызлась между собой.

Почему он до сих пор не опроверг слухи и не объявил, что они уже разведены? — думал Сун Фэй. Хотя эти двое действительно сошлись ещё до оформления развода, объяви они о нём сейчас, фанатки смогли бы его отбелить: мол, неважно, когда вы там сошлись, всё спишется на период после развода, иными словами — никакой измены, в худшем случае бесшовный переход от одних отношений к другим.

Неужели всё из-за того, что Сун Фэй попросил пока ничего не говорить его родителям, и поэтому Сюй Лисюань решил хранить молчание?

Сун Фэй вовсе не собирался испытывать к нему благодарность — он был не настолько жалок.

Он отложил телефон в сторону и спокойно занялся возней с деревом османтуса во дворе.

Проведя дома три дня отпуска и собираясь на четвёртый день вернуться на рабочее место, он обнаружил, что куда-то подевался один отчёт об эксперименте.

К тому моменту он уже перерыл весь чемодан вверх дном. Растрёпанные волосы топорщились в разные стороны, уголок рубашки выбился из брюк, обнажая полоску узкой точёной талии. На поиски ушло столько сил, что он дошёл до крайнего раздражения и в полном унынии опустился на край кровати, окончательно уверившись, что оставил этот отчёт дома — в той квартире, которая принадлежала им с Сюй Лисюанем.

Взглянув на часы — было половине девятого, — он задумался, дома ли Сюй Лисюань. Их режим всегда отличался дисциплинированностью Сун Фэя, в то время как характер работы Сюй Лисюаня предполагал его случайное появление дома.

Поразмыслив, он решил, несмотря на наличие у него собственного ключа, всё же позвонить Сюй Лисюаню: в конце концов, эта квартира больше ему не принадлежала.

Однако телефон наотрез отказывался соединять. Три вызова подряд остались без ответа — судя по всему, тот уже ушёл на работу. Сун Фэй с облегчением выдохнул, отправил ему короткое сообщение и, прихватив ключи, вышел за порог.

В квартире стояла абсолютная тишина. Сун Фэй не планировал задерживаться и рассчитывал разделаться со всем как можно быстрее. Он помнил, что отчёт должен был лежать в спальне: перед сном он хотел его полистать, а после небрежно засунул в ящик прикроватной тумбочки.

Широким шагом подойдя к двери спальни и распахнув её, он в ту же секунду замер на месте.

Хотя солнце уже поднялось высоко, тяжёлые шторы по-прежнему были плотно задвинуты. В комнате царил полумрак, а температура стояла ледяная: кондиционер, судя по всему, работал уже давно, превратив помещение в настоящий ледник. Под одеялом неподвижно вытянулся человек, и наружу виднелась лишь макушка его головы.

Сун Фэй подумал, что случайно отворил дверь в морг.

Нахмурившись, он бросил взгляд на пульт кондиционера: семнадцать градусов.

Нецензурная брань едва не сорвалась с языка. Сюй Лисюань что, всё ещё считает себя молодым парнем двадцати с небольшим лет? Выкрутить кондиционер на такую ничтожную температуру — чистой воды помешательство.

Рефлекторно он порывался пойти и выключить кондиционер, но вдруг сообразил, что у него больше нет на это никаких прав.

Развод именно так и устроен: два человека, которые прежде были ближе некуда, намертво связанные узами общественной морали, в одночасье лишаются любых близких отношений, и у тебя не остаётся даже права отрегулировать для этого человека кондиционер.

Стараясь ступать бесшумно, Сун Фэй направился к прикроватной тумбочке, стараясь смотреть строго перед собой, чтобы поскорее забрать отчёт и скрыться.

Изначально Сюй Лисюань спал с той стороны, что ближе к окну, но сегодня, неизвестно по какой причине, он перебрался на сторону Сун Фэя, из-за чего последнему пришлось действовать ещё осторожнее, выдвигая ящик с его стороны, чтобы случайно не разбудить спящего.

Стоило выдвинуть ящик, как в глаза бросилась упаковка неиспользованных презервативов, а рядом с ней — тюбик мужской смазки.

Сун Фэй: «...»

Почему Сюй Лисюань до сих пор их не выбросил?

Сделав вид, что ничего не заметил, он продолжил поиски, но сколько ни шарил внутри, искомого отчёта нигде не было.

Сун Фэй выпрямился. От такой низкой температуры на лбу даже выступила испарина. Куда же он всё-таки задевал этот отчёт?

В этот момент в тишине комнаты послышалось тяжелое дыхание Сюй Лисюаня. Звук этот казался нездоровым, словно...

Повернув голову, он наконец заметил, что подбородок мужчины зарыт в одеяло, глаза крепко зажмурены, брови сурово сдвинуты, а лицо покрыто неестественным румянцем. Даже в комнате с семнадцатью градусами на лбу у него выступали капли пота.

В то же время Сун Фэй заметил, что потерянный отчёт мирно лежит на подушке возле Сюй Лисюаня.

Сердце кольнуло так, будто его сдавили чьи-то огромные ладони. Инстинкт подталкивал немедленно протянуть руку и проверить лоб на предмет жара, но в следующее мгновение он застыл на месте, когда в памяти промелькнули ярко-красные корочки их свидетельства о разводе, грязные и злобные комментарии из поисковых трендов, а также череда фотографий Сюй Лисюаня в микроблоге Шу Бэйчжу.

Всё это впивалось в сердце острыми иглами, причиняя жгучую боль. С какой стати он вообще должен переживать о человеке, который предал их брак?

Однако лежавший перед ним мужчина хмурился так тяжело, дышал так надрывно, а в самом его сне сквозило столько мучительной хрупкости. Взгляд Сун Фэя снова упал на стопку знакомых бумаг у изголовья Сюй Лисюаня, где на развороте виднелся его собственный почерк.

Зачем он вообще читал этот отчёт? И почему положил его у подушки? Вы ведь уже развелись, разве сейчас он не должен вовсю наслаждаться страстным романом со своим молодым возлюбленным? Или он из тех, кто ест из двух мисок сразу и держит и красный флаг дома, и развевающееся знамя на стороне? Бесчисленные вопросы роились в голове Сун Фэя, доводя его до полного умопомешательства.

http://bllate.org/book/29979/3650817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу