×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад You Flirted With Me, Why Won't You Marry Me / Не выйдешь замуж? Зачем тогда соблазнял?: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет! Нет! Делай что хочешь! — девушка принялась отчаянно кивать, словно клюющий зерно цыпленок.

Ян Хаочэнь подошел к микрофону, перед лицом всей школы включил усилитель, глубоко вдохнул, и напускная улыбка на его губах сменилась холодным выражением.

— Ученик Ли Сяомин из 3-го класса 8-й параллели, мама принесла тебе две баночки молока Ванцзай!

Ясный голос разнесся по всей территории школы через систему оповещения.

Ли Сяомин, который в этот момент как раз отхлебнул горячей воды, подавился и едва не обжегся насмерть, после чего зашелся в мучительном кашле. Это ощущение было поистине незабываемым.

Пока весь класс переводил взгляды на Ли Сяомина, голос из динамиков зазвучал снова:

— Ученик Ли Сяомин из 3-го класса 8-й параллели, мама принесла тебе две баночки молока Ванцзай!

— Ученик Ли Сяомин из 3-го класса 8-й параллели, мама принесла тебе две баночки молока Ванцзай!

— Ученик Ли Сяомин из 3-го класса 8-й параллели, мама принесла тебе две баночки молока Ванцзай!

Как говорится, о важном нужно повторить трижды.

В сочетании с выкрученной на максимум громкостью эхо разнеслось по всей академии.

— Ха-ха-ха! — на этот раз смеялась уже вся школа.

На протяжении всей перемены и после уроков в 8-й класс бесконечным потоком шли люди, желающие поглазеть на Ли Сяомина. Они уставились на его руки, словно пытаясь высмотреть там те самые две баночки молока.

Такая ситуация продолжалась несколько дней, и теперь абсолютно все знали о толстяке Ли Сяомине из 3-го класса 8-й параллели. Ли Сяомин по-настоящему прославился на всю школу, и даже учителя во время занятий нет-нет да и бросали в его сторону колкие замечания: Ну что, Ванцзай, выходи и реши эту задачу.

Класс взрывался хохотом. С тех пор за Ли Сяомином закрепилось прозвище Ванцзай. Прямо называть его толстяком никто не решался, а вот Ванцзай — пожалуйста. Тот пухлый малыш с рекламы как две капли воды походил на Ли Сяомина: оба толстые. Некоторые даже шутили: Ты в детстве снимался в рекламе? Неплохо, сейчас ты выглядишь куда круче, а голова стала еще круглее. Кстати, а куда делась та родинка?

Ли Сяомин: «...»

— Ну ты и гад! — Ли Сяомин бросил яростный взгляд на Красавчика школы Ян, который прислонился к стене и притворялся мертвым.

Ян Хаочэнь взглянул на две баночки молока Ванцзай, которые специально выставил на стол, опустил голову и с трудом сдержал смех.

С этого дня Ян Хаочэнь успешно утвердился в статусе самого ненавистного для Ли Сяомина человека в этой школе, без единого исключения!

Элитная старшая школа была частным учебным заведением, попросту говоря — школой для богачей. Впрочем, далеко не все там были детьми состоятельных родителей. На самом деле, многие обычные семьи всеми правдами и неправдами старались выкроить деньги, чтобы запихнуть свое чадо туда, надеясь, что так их ребенок попадет в высшее общество и станет более статусным. В итоге таких учеников было даже больше, поэтому учащихся можно было разделить на настоящих богатых наследников и тех, кто лишь пускал пыль в глаза.

Третья категория — так называемые зубрилы из бедных семей. Ради репутации и показателей успеваемости такие школы ежегодно принимали несколько особых стипендиатов. Конечно, речь не о спортсменах, а о тех, кто поступал благодаря выдающимся успехам в учебе, пройдя через строжайший отбор. Им часто оплачивали обучение, учебники, питание и предоставляли пособия, чтобы привлечь прилежных, но бедных детей.

Ян Хаочэнь явно относился к первой категории — богатых наследников. Дорогая дизайнерская одежда, лимузин, который каждый день возил его в школу, изысканные и элегантные манеры — он полностью соответствовал стандартам аристократии, вел себя высокомерно и вызывающе.

Ли Сяомин же внешне был типичным представителем третьей категории: хорошие оценки, живет в общежитии, молчалив, неприметен, каждый день носит уродливую мешковатую школьную форму. А главное — его пухлое телосложение совершенно не вязалось с образом богатого наследника.

Однажды одноклассник-зубрила, который внешне был в той же весовой категории, что и Ли Сяомин, задумчиво произнес:

— Твоя мама, должно быть, очень тебя любит, правда?

Ли Сяомин: «...» Только попробуй сказать, что моя мама принесла мне две баночки молока Ванцзай, и я тебя прибью!

Одноклассник, пораженный убийственным взглядом Ли Сяомина, вздрогнул и указал на его лишний вес:

— Нет, нет, я о другом. Просто думаю, как в нашей семье можно откормиться до таких размеров? Твоя мама, наверное, отдает тебе все самое питательное.

Ли Сяомин опустил взгляд на живот, а затем вспомнил свою маму, которая постоянно сидела на диетах, ела как птичка и изнуряла себя, чтобы казаться тоньше. Он замолчал. Возможно, он действительно нашел причину своего лишнего веса.

...

Хотя за Ли Сяомином закрепилось прозвище Ванцзай, сам Ян Хаочэнь никогда его так не называл. Честное слово! По сравнению с этим ироничным именем Ян Хаочэнь больше любил называть его толстяком. Ну, или тупым толстяком. Кто заставлял его так подставляться?

Поэтому повседневная жизнь Красавчика школы Ян и Ли Сяомина выглядела так:

Стоило Ли Сяомину начать пить утреннее молоко, как Ян Хаочэнь тут же выхватывал его из рук и всучивал взамен баночку Ванцзай: Толстяк, мне кажется, это больше подходит твоему образу.

В придачу он еще и делал фото и выкладывал на официальную страницу школы с броским заголовком: «Ванцзай из нашей школы».

Ли Сяомин: «...»

Разумеется, Ли Сяомин без промедления наносил ответный удар. Когда девушки тайком расспрашивали его о сплетнях про этого нового красавчика, Ли Сяомин с невозмутимым лицом отвечал:

— Его на самом деле зовут Оу Хаочэнь, но он больше любит, когда его называют Ян Сюань. Он без ума от девушек вроде Чи Цзаоцзао, а слишком красивых не любит. Да, кстати, лучше проберитесь к нему в общежитие и посмотрите сами, он обожает креативных девчонок.

Однако, к сожалению, Ян Хаочэнь в общежитии не жил. Его каждый день возил БМВ, так что у тех девушек не было ни единого шанса залезть к нему в окно. Тем не менее Ян Хаочэнь заметил одну странность: все девушки, которые признавались ему в любви, были как на подбор — наивные, глупенькие, с характерным акцентом. Вкусы у них были более чем специфические.

Ян Хаочэнь, конечно, понимал, что здесь замешан Ли Сяомин, но никаких особых мер не предпринимал. Разве что приклеил Ли Сяомину на спину школьной формы наклейку Ванцзай, из-за чего тот, выходя из класса, неизменно собирал на себе кучу любопытных взглядов.

http://bllate.org/book/29977/3650321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу