×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Hotbed / Колыбель порока: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Пэй не любил огромный особняк семьи Лянь. Его планировка пугала своими масштабами: где бы ты ни стоял, повсюду чувствовалась пугающая пустота. Лянь Юйцяо тоже не питал любви к этому дому, и Су Пэй смутно догадывался, что это связано с матерью Лянь Юйцяо, хотя подробностей не знал.

Заехав в железные ворота со сложным узором, они издалека увидели Лянь Фужун, стоявшую на крыльце и махавшую им рукой. Её длинные волосы, слегка покачивающиеся на ветру, и вечно меняющиеся по расцветке шали неизменно вызывали у Су Пэя ассоциации со стенами и дворами старинных домов, увитыми розами.

— С возвращением.

Слова Лянь Фужун подействовали словно пароль или ключ, мгновенно снимая с Лянь Юйцяо все барьеры и заставляя его улыбнуться самой искренней улыбкой.

— Шан Цзюнь еще не вернулся? Почему ты стоишь здесь одна? — приобняв сестру за плечи, спросил Лянь Юйцяо, входя в дом.

— У твоего зятя дела, он задержится, — мягко напомнила Лянь Фужун о статусе Шан Цзюня, в её взгляде сквозило больше баловства, чем упрека.

Шедший следом Су Пэй не мог отделаться от мысли, что сорокалетняя Лянь Фужун и двадцатишестилетний Лянь Юйцяо больше похожи на мать и сына. Возможно, дело было в разнице в возрасте, но скорее — в абсолютной, безоговорочной снисходительности Лянь Фужун.

— Су Пэй, давно не виделись. Как поживаешь? — только войдя в дом вслед за братом, Лянь Фужун вспомнила, что еще не поздоровалась с Су Пэем.

— И правда, давно. У меня всё хорошо. А как вы?

— Что за вы, какие еще вы? Мы же договаривались, что ты будешь звать меня Фужун, — она сделала паузу, добавив имя с легким акцентом.

— … — Су Пэй смутился. Почтительный тон и безупречные манеры были для него привычкой в общении с людьми. Даже перед Лянь Юйцяо он никогда не обращался к нему по имени в присутствии третьих лиц. Вежливость и дистанция служили ему своего рода защитой.

— Не стесняйся. Сяо Юй ведь тоже зовет меня сестрой, — Лянь Фужун ласково посмотрела на него. Истинная сестра Лянь Юйцяо: хотя методы принуждения у них разные, оба они принадлежали к тому типу людей, которые не отступятся, пока не достигнут цели.

— Ну же, скажи.

Услышав эту до боли знакомую фразу, Су Пэй невольно бросил взгляд на Лянь Юйцяо. Их глаза встретились, и по откровенному взгляду Лянь Юйцяо стало ясно, что он вспомнил о том же самом. Лицо Су Пэя мгновенно залил жар.

— Фужун, — поправив очки на переносице, произнес Су Пэй, больше не пытаясь увиливать.

— Вот так-то лучше. Ты столько времени рядом с Сяо Юем, я давно считаю тебя своим. Обычно мы не часто видимся, так что теперь, когда встретились, не вздумай со мной церемониться.

Её слова, произнесенные быстро и прямо, прозвучали еще сердечнее в сочетании с мягким, нежным тембром голоса.

Су Пэй кивнул и улыбнулся.

— Сестра, когда ужин? — вдруг прервал их светскую беседу Лянь Юйцяо.

— Ужинать будем в восемь. Ты проголодался?

— Нет, — Лянь Юйцяо мельком взглянул на Су Пэя и добавил: — Нам с Су Пэем нужно кое-что обсудить. Пришли кого-нибудь позвать нас, когда всё будет готово.

— Хорошо.

Спешно кивнув Лянь Фужун на прощание, Су Пэй поспешил за Лянь Юйцяо, который уже быстрым шагом направлялся прочь.

Глядя им вслед, Лянь Фужун поправила шаль на плечах, скрестила руки на груди и задумчиво прищурилась.

Комната Лянь Юйцяо находилась на третьем этаже; кабинет был совмещен со спальней, чтобы ему было удобнее читать. Ажурные занавески и пушистый белый ковер на полу придавали комнате нотку женственности — явно не обошлось без руки Лянь Фужун.

Когда Су Пэй с силой рухнул на ковер, его внезапно осенило: соблазнить Лянь Юйцяо оказалось вовсе не так уж сложно.

http://bllate.org/book/29964/3648131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода