×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Hotbed / Колыбель порока: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Лянь Юйцяо наконец нацеловался вдоволь, Су Пэй тихо произнес:

— Мне нужно возвращаться.

— Почему? — Лянь Юйцяо ухватил Су Пэя за подбородок и повернул его лицо к себе.

— У тебя здесь нет зубной щетки и прочих принадлежностей, к тому же мне нужно переодеться.

Су Пэй знал, что у Лянь Юйцяо была брезгливость к микробам, он не любил делить с кем-то полотенца и подобные вещи.

— Зубную щетку и всё остальное можешь взять мое, а что касается одежды…

Лянь Юйцяо был почти на голову выше Су Пэя и гораздо крепче телосложением, так что обмениваться одеждой они бы все равно не смогли.

— Мне уже лучше, так что будет проще вернуться домой.

Су Пэй с трудом привыкал к столь внезапным переменам в поведении Лянь Юйцяо.

Стоило прозвучать этим словам, как Лянь Юйцяо тут же разомкнул руки и поднялся на ноги.

Расставшись с теплом чужого тела, оба ощутили легкий прохладный сквозняк.

— Ты не хочешь оставаться у меня.

Лянь Юйцяо произнес это утвердительным тоном. Су Пэй сидел и не видел его лица.

— Просто мне больше нравится спать у себя дома.

Су Пэй опустил голову и стал понемногу отправлять в рот еду из пиалы, чувствуя себя как на иголках. Когда боковым зрение он заметил удаляющуюся спину Лянь Юйцяо, в душе мгновенно поднялась волна опустошения. Он всеми силами — в миллионный раз — не желал упускать ни единой возможности побыть с Лянь Юйцяо. Только вот эта квартира и каждая вещь в ней ему не принадлежали, точно так же, как и сам Лянь Юйцяо никогда ему не принадлежал. Он не мог лежать на постели Лянь Юйцяо и думать о том, что кто-то другой тоже оставлял на ней свое тепло. Заниматься любовью — пожалуйста, но засыпать в объятиях друг друга — нет. В этом заключалось и противоречие Су Пэя, и его непреложное табу.

Звяк! Связка ключей упала на обеденный стол. Су Пэй машинально поднял голову и посмотрел на вернувшегося Лянь Юйцяо.

— Поедешь домой на моей машине, завтра утром заедешь за мной.

В холодном голосе сквозило недовольство Лянь Юйцяо, однако Су Пэй почувствовал облегчение, радуясь тому, что тот не устроил бурю из-за его непослушания.

На следующий день Су Пэй отвез Лянь Юйцяо на работу. Когда он появился, рядом с ним крутилась Ду Ваньсинь.

Стоило ей забраться в машину, как Ду Ваньсинь тут же приняла вид капризной барышни из богатой семьи. Она прямо отнеслась к Су Пю как к своему личному водителю, приказав ему после того, как он отвезет Лянь Юйцяо, отвезти домой ее.

Лянь Юйцяо ничего не возразил, что можно было считать молчаливым согласием.

Су Пэй вежливо улыбнулся и отозвался:

— Хорошо.

Он давно знал, что сердечная боль ранит сильнее физической. Смотря вперед, Су Пэй молча вцепился в руль побелевшими от напряжения пальцами.

В зеркале заднего вида Ду Ваньсинь прильнула к Лянь Юйцяо, о чем-то шепча ему на ушко и время от времени озаряя всё вокруг приторной улыбкой. Лянь Юйцяо же изменил своему привычному равнодушному тону — он внимательно слушал и отвечал ей должным образом.

Всё действительно изменилось: теперь Лянь Юйцяо не скупился на нежность ни для кого. Хорошо хоть, что он был единственным мужчиной среди них. Подавив в себе порыв запрокинуть голову и безудержно рассмеяться, Су Пэй снова и снова настраивал зеркало заднего вида, пока лица обоих окончательно не исчезли из поля зрения. Дежурить рядом с Лянь Юйцяо, безмолвно выжидая, пока надежда и разочарование сменят друг друга — Су Пэй смертельно устал от этого, но вырваться уже не мог. Точь-в-точь как путник в очень узком туннеле: можно двигаться только вперед, а пути назад нет.

День пролетел как в бою, и стрелки часов замерли на отметке в шесть часов.

— Су Пэй, рабочий день окончен, пора домой!

Миловидная секретарша приоткрыла дверь, с доброй улыбкой напоминая помощнику генерального директора, который по-прежнему с головой ушел в бумажную работу.

— Знаю, идите первыми.

Су Пэй с улыбкой помахал ей на прощание.

— Да, кстати! Из ателье звонили, сказали, что ты еще не сообщил им мерки для того платья, которое заказывал.

— Платье? Ой!

Су Пэй хлопнул себя по лбу и лишь спустя несколько мгновений вспомнил, что платье заказывалось для Юй Хуэй.

— Я понял, позвоню им. Спасибо.

— Не забудьте.

Секретарша закрыла дверь и удалилась, в комнате снова остался только Су Пэй. Небольшой кабинет площадью около дюжины квадратов примыкал к роскошному офису генерального директора. В качестве личного помощника Лянь Юйцяо Су Пэй провел здесь уже больше четырех лет.

Отыскав в телефоне номер Юй Хуэй, Су Пэй потянулся в кресле.

— Алло, мисс Юй? Это Су Пэй.

— А! Откуда у тебя мой номер?

Услышав голос Су Пэя, Юй Хуэй крайне удивилась.

— Я заглянул в список гостей, вы там были, — улыбнулся Су Пэй.

— Ох. Ты по какому-то делу?

— Да нет. Просто мистер Лянь хочет возместить вам стоимость платья, а я забыл спросить ваши мерки.

— Да… не нужно, — смущенно отозвалась Юй Хуэй.

— Я уже связался с портными, можете не стесняться. Если хотите, можете выбрать фасон сами…

Су Пэй как раз говорил это, когда на столе зазвонил внутренний телефон. Поспешно попрощавшись с Юй Хуэй, Су Пэй в три шага пересек кабинет и вошел в приемную Лянь Юйцяо.

— Уже уходим? — спросил Су Пэй.

Сегодня был праздник Дуаньу, и старшая сестра Лянь Юйцяо, Лянь Фужун, пригласила Су Пэя в семью Лянь отметить его.

— Сестра только что звонила, велела ехать пораньше.

Лянь Юйцяо закрыл ноутбук и начал собирать вещи со стола.

http://bllate.org/book/29964/3648130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу