×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Empress Didn't Want to Be Famous Originally / Императрица изначально не хотела славы: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Скажите, профессор Цюй, по какому делу пожаловали? — с любопытством спросила она.

Су Хай нахмурился:

— Из-за Су Цзинь.

Лю Инь:

— ??

Ищет Сяо Цзинь?

Су Хай потер глаза:

— Пришёл узнать, где она. Ему нужно кое-что у неё спросить.

Лю Инь тут же воскликнула:

— Сейчас же позвоню Сяо Цзинь, чтобы она немедленно вернулась!

— Ты думаешь, она такая же послушная, как Вэйжань? — холодно бросил Су Хай. — Сказала — и сделала?

Лю Инь замерла на полудвижении.

Да, разве она хоть немного похожа на Вэйжань, которая всегда всё исполняет без возражений?

— Тогда… — Лю Инь запнулась. — Как прошла ваша беседа? Зачем он ищет Сяо Цзинь?

— Не сказал. Просто хочет её найти.

«Старый хрыч и рта не раскрыл!» — мысленно выругался Су Хай. Сейчас ему было не до профессора Цюя.

Когда тот впервые появился, Су Хай даже обрадовался: подумал, что гость пришёл с просьбой. В таком случае можно было бы обменяться услугами, завязать дружеские отношения и в будущем извлечь из этого выгоду. Но едва переступив порог, профессор Цюй сразу спросил, где Су Цзинь. Весь визит оказался посвящён исключительно ей.

Су Хай тут же разъярился.

Неужели он хуже собственной дочери?

(«Хуже», — безмолвно ответил бы профессор Цюй.)

Узнав, что Су Цзинь нет дома, старик сразу потерял интерес и собрался уходить. Су Хай предложил связаться с ней, но не смог дать чёткого ответа, когда она вернётся. Профессор Цюй не был глупцом — сразу понял, что отношения между отцом и дочерью оставляют желать лучшего. Значит, он ошибся адресом. И ушёл.

Су Хай не мог его удержать — ноги у человека свои.

— Да что же это такое! — возмутился он. — Всё идёт наперекосяк!

Всё из-за Су Цзинь!

Он как раз выговаривался Лю Инь, когда в комнату вошёл слуга и сообщил, что за дверью кто-то просит принять.

— Кто?

— Не назвался.

— Ладно, впусти.

Вошёл Гу Жан.

Наконец-то завершив все съёмки, молодой господин воспользовался свободным временем и вылетел с самого юга прямо в Нин. Едва приземлившись, он сразу захотел найти Су Цзинь и отвезти её на ипподром.

На этот раз Маленький Пан не смог его остановить и просто последовал за ним к резиденции семьи Су.

Они ещё не знали, что Су Цзинь уже несколько дней не живёт дома.

Су Хай:

— !!

Гу Жана он знал — золотой наследник клана Гу, будущий владелец универмага «Тайхун».

Улыбка исчезла с его лица, как только Гу Жан произнёс:

— А где Су Цзинь?

Су Хай был в недоумении: почему все подряд ищут Су Цзинь?

Гу Жан вёл себя так, будто был здесь не впервые. Услышав, что её нет дома, он не стал волноваться.

— Тогда позвоните ей, узнайте, где она, — сказал он. — Я сам к ней подъеду.

Лю Инь смутилась.

Су Цзинь почти никогда не отвечала на её звонки. Лишь изредка, по счастливой случайности, удавалось дозвониться.

Улыбка Су Хая выглядела скорее как гримаса:

— Молодой господин Гу, а зачем вам Су Цзинь? Может, мы передадим ей ваше сообщение?

Гу Жан насторожился.

Он, конечно, не любил напрягать мозги, но глупцом не был.

Его взгляд трижды метнулся между Су Хаем и Лю Инь — и он всё понял.

Эти двое явно не в ладу с Су Цзинь.

— Ничего особенного, просто хотел повидать, — сказал он. — Раз её нет, тогда я пойду.

Людям, от которых нет толку, Гу Жан не удостаивал даже лишнего взгляда.

Не дожидаясь попыток удержать его, он встал и, окликнув Маленького Пана, направился к выходу.

Во дворе Гу Жан с досадой велел Маленькому Пану срочно выяснить, что происходит с Су Цзинь, и в первую очередь — где она сейчас живёт.

Маленький Пан без энтузиазма буркнул:

— Ладно.

Су Хай и Лю Инь переглянулись, глядя им вслед.

— Почему за один день два человека ищут Су Цзинь? — спросила Лю Инь то, что вертелось у Су Хая в голове.

Су Хай молчал.

— Что теперь делать?

Через полминуты Су Хай словно пришёл к решению:

— Устраиваем банкет.

— Какой банкет?

— Банкет, на котором раскроем правду о подмене детей.

Лю Инь аж подскочила:

— Ты с ума сошёл? Ведь мы ещё не знаем… каково настоящее отношение между Сяо Цзинь и Шэнь И!

Су Хай перебил её:

— Я сказал — устраиваем. Ты меня не слышишь?

Лю Инь открыла рот, но в итоге промолчала и покорно склонила голову:

— …Хорошо, сейчас всё организую.

— Отлично.

Он всё чётко осознал.

Шэнь И — ладно, но сам профессор Цюй лично пришёл к нему, да ещё и Гу Жан вломился без приглашения — только эти двое уже показали, насколько ценна Су Цзинь.

Похоже, я всё-таки недооценил эту дочь, подумал Су Хай.

Су Хай, осознав, что можно извлечь выгоду из Су Цзинь, тут же изменил к ней отношение.

Семья Су не нуждалась в деньгах, но ему хотелось ещё больше богатства. Главное же — он жаждал более высокого положения. Такого, чтобы одним взмахом руки можно было уничтожить любого — «пусть у него дом остынет».

Лю Инь занялась подготовкой к банкету.

В этом не было ничего необычного — подобные вечеринки для расширения круга знакомств и укрепления связей устраивали часто.

— Надо ли сообщить Вэйжань? — спросила Лю Инь.

Су Хай безразлично ответил:

— Как хочешь.

— Ладно.

Она позвонила Су Вэйжань, но трубку взял ассистент. Лю Инь не хотела обсуждать это с посторонними и просто отделалась общими фразами.

Позвонив второй раз, снова услышала голос ассистента — Су Вэйжань всё ещё на съёмках.

— Проследите, чтобы Вэйжань хорошо отдыхала!

Ассистент вежливо ответил:

— Обязательно, тётушка, не волнуйтесь.

Лю Инь пожалела Су Вэйжань — у неё и правда слишком много съёмок.

Но раз дважды не удалось дозвониться лично, Лю Инь решила больше не пытаться. Она подумала, что сообщит Вэйжань о банкете, когда дата будет окончательно назначена.

А Су Вэйжань в это время ломала голову, как вернуть Су Цзинь в шоу-бизнес. Иначе как ей испортить ей репутацию?

·

Гу Жан всё-таки нашёл саму Су Цзинь.

Она жила в отеле «Мяо Син», знаменитом пятизвёздочном отеле Нина.

Клан Гу хоть и не начинал своё дело в Нине и не имел там главной резиденции, но разыскать одного человека для них не составляло труда.

Гу Жан:

— ??

Он чуть с места не подпрыгнул:

— Кто?! Шэнь И?! Что этот напыщенный тип здесь делает?

Маленький Пан поправил его:

— Да при чём тут «напыщенный»? Шэнь И — настоящий аристократ, да ещё и красавец. Если бы он пошёл в шоу-бизнес, тебе бы и места не осталось.

Гу Жан схватил его за воротник:

— Повтори-ка последнее слово!

Маленький Пан понял, что проговорился, и стал умолять:

— Я ничего не говорил! Ты ослышался! Братец, отпусти!

— Хм!

Гу Жан и Шэнь И никогда не ладили — об этом знали все, кто был знаком с обоими кланами.

Гу Жан и сам не знал, почему, но с самого рождения испытывал к Шэнь И неприязнь.

— Как Су Цзинь вообще связалась с Шэнь И? Ей же всего ничего лет! Наверняка этот нахал сам её соблазнил! — обвинил Гу Жан.

Маленький Пан молчал.

Он смотрел на Гу Жана с выражением глубокого сочувствия.

Братец, любой зрячий человек видит, что в этой странной паре именно Шэнь И — главная «жертва»!

Шэнь И соблазняет Су Цзинь?

Да брось ты!

Никто, кроме Гу Жана, не считал, что в их отношениях Су Цзинь играет ведущую роль.

Все думали, что Су Цзинь каким-то образом привлекла внимание Шэнь И и теперь, словно лиса-искусительница, околдовала его сердце.

Ведь Шэнь И — настоящий трудоголик, а теперь превратился в одержимого, который раз за разом навещает её. Говорят, перед Су Цзинь он даже улыбается!

Это же нонсенс!

Говорят, он даже чистил для неё креветки! Разве не должно быть наоборот?

Люди завидовали и злились. Девушки мечтали: может, Шэнь И наконец проснулся? Может, у них тоже будет шанс?

Если бы удалось сблизиться с Шэнь И, это стало бы не только выгодным партнёрством, но и отличной темой для светских сплетен!

Он стройный, с длинными ногами, восемью кубиками пресса и лицом холодного аскета, но при этом относится к тебе, будто ты — единственная на свете. Прямо как в романах из «Цзиньцзян»!

Но стоило им подойти ближе — как охрана тут же оттесняла и выдворяла вон.

Покусившиеся на соблазнение:

— …

Кто-то ставил, сколько продлится их связь. Те, кто поставил на день или неделю, давно проиграли. Остались ставки на месяц, два, полгода… и совсем немногие — на свадьбу.

Гу Жан был другого мнения. Он считал, что Су Цзинь и Шэнь И должны расстаться — это единственно верное решение.

— Да разве он достоин Су Цзинь? — горячо возражал Гу Жан.

— Ну и ладно.

Какая разница?

Твоё мнение всё равно никому не нужно, братец!

Но Маленький Пан всё же удивился:

— Ты ведь даже не встречал Су Цзинь. Почему так за неё заступаешься? Даже часто за неё вступаешься.

Гу Жан фыркнул:

— По сравнению с Шэнь И даже его хейтеры кажутся милыми.

Маленький Пан промолчал.

Хорошо, что ты не вернулся управлять универмагом «Тайхун». Иначе из-за твоих личных симпатий и антипатий столько партнёрств рухнуло бы.

Они направились к отелю «Мяо Син». Дорога была свободна, и вскоре они уже подъезжали.

·

Су Цзинь знала, что владелец коня Сячжи хочет её повидать, и не отказалась от встречи.

Ей очень нравился тот конь.

Из-за этого она невольно хорошо относилась к ещё не знакомому Гу Жану.

Чувства оказались взаимными.

У Шэнь И было немало недвижимости, и он предлагал Су Цзинь переехать к нему, но она посчитала, что отель ей вполне подходит: рядом торговые центры, удобно гулять и делать покупки.

Поэтому она и осталась там жить.

Гу Жан, которому нужно было просить о помощи, назначил встречу в особом ресторане — весь частный зал был оформлен как выставка картин.

В пятидесяти квадратных метрах стоял лишь один обеденный стол.

Су Цзинь прибыла на ужин с изящной непринуждённостью.

Когда Гу Жан увидел её, в его груди что-то неожиданно дрогнуло.

Сама Су Цзинь ничего особенного не почувствовала — она просто пришла скоротать время.

Гу Жан быстро взял себя в руки и, изобразив утончённого аристократа, вежливо сказал:

— Здравствуйте, Су Цзинь. Я — Гу Жан.

Су Цзинь слегка улыбнулась:

— Здравствуйте.

Вежливая, но отстранённая учтивость сохранялась всё время ужина. Лишь в самом конце Гу Жан слегка кашлянул и спросил, как ей еда.

— Неплохо, — ответила она, покачивая бокалом красного вина.

— Очень рад.

Су Цзинь смотрела на Гу Жана, который сдерживался весь вечер, и еле сдерживала смех.

Шэнь И, узнав, что Гу Жан связался с Су Цзинь, вкратце рассказал ей о его характере и привычках.

Гу Жан терпеть не мог Шэнь И, а Шэнь И относился к нему безразлично. Хотя, конечно, видеть перед собой человека, который постоянно косится на тебя с неприязнью, тоже не доставляло удовольствия. Шэнь И даже с удовольствием наблюдал за его неловкостью.

За полтора часа ужина Гу Жан раз двадцать хотел заговорить о Сячжи. Он не метался и не ёрзал, но глаза и уши его двигались не меньше двадцати раз, а пятьдесят раз он готов был вымолвить заветное, но так и не смог.

Слова Шэнь И звучали у неё в памяти:

— Подожди немного. Перед незнакомцами он всегда старается держаться с достоинством. Редко кому просит о чём-то, потому сейчас и мучается — боится заговорить слишком рано и не может усидеть на месте.

Су Цзинь пригубила кашу.

Действительно, всё так, как сказал Шэнь И.

Этот ужин для Гу Жана был настоящей пыткой.

Даже любимые блюда казались ему безвкусными.

Он мечтал просто схватить Су Цзинь и помчаться на ипподром, чтобы своими глазами увидеть — правда ли, что Сячжи так её любит, как утверждают работники конюшни.

Но базовые правила приличия он всё же знал.

Пусть первая встреча и вызвала у него тёплые чувства, и он даже захотел сблизиться с ней, но всё же нельзя было просто сорваться с места и утащить человека без всяких церемоний.

Внезапно Гу Жан почувствовал что-то неладное.

Он моргнул и уставился на Су Цзинь за столом.

Почему, увидев её, я почувствовал такую симпатию?

Чёрт, неужели я влюбился с первого взгляда?

Вот это да! Я ведь сам снимался в сериале про любовь с первого взгляда, а теперь и в реальной жизни такая история приключилась?

Су Цзинь:

— …

Ей показалось, что взгляд и выражение лица Гу Жана становятся всё страннее.

Она постучала пальцем по столу и напомнила:

— Соберись.

http://bllate.org/book/2996/330174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода