× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Empress Didn't Want to Be Famous Originally / Императрица изначально не хотела славы: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Хай фыркнул:

— Вернулась и заявила: «Публично или нет — мне всё равно, лишь бы дома». А сама обиду в душе копила! Ну вот, лисий хвост и высунулся.

Этого Су Цзинь никогда не говорила — всё это они сами домыслили.

Лю Инь:

— … Что теперь делать?

Су Хай, кипя от злости:

— Откуда мне знать?

Лю Инь:

— Может, ещё подумаем?

Су Хай в ответ:

— А что ещё остаётся?

Лю Инь промолчала.

Она тоже разозлилась:

— Тебя обидела Су Цзинь, а злишься на меня! Это что за справедливость?

Су Хай не собирался потакать её дурному нраву. Он был ярким представителем патриархального мышления и никогда не считал женщин равными себе. А Лю Инь, которая получала от него деньги, по его мнению, обязана была угождать ему и подчиняться без возражений.

— Хм! Да разве не твоя дочь такая?!

Су Хай резко встал и ушёл.

Лю Инь:

— ???

Как это «моя дочь»?

Я её так воспитала?

А ты сам-то зачем не следил!

·

Раньше, чем раскрылась правда о банкете, вышли первые две части шоу «Сопровождение и любовь».

Всего участвовало трое гостей, каждый снимался в шести выпусках. Один выпуск длился три дня: два выходных — дневной прямой эфир и вечерняя запись, а в понедельник — полный день записи.

Когда снимали второй выпуск, Су Цзинь дома не было.

Режиссёр был разочарован — без неё всё как будто поблёкло.

На самом деле, в прямом эфире немало зрителей ждали именно Су Цзинь. Не увидев её, все заполнили чат вопросительными знаками, и экран на десять секунд превратился в сплошной «???».

После двух записанных выпусков в четверг и пятницу того же вечера должны были выйти первые две части шоу, каждая продолжительностью почти два часа.

Таким образом, команда программы заранее накапливала один выпуск, поэтому прямой эфир опережал готовые эпизоды.

В готовом выпуске каждому из трёх звёзд отводилось по тридцать минут. Затем ещё двадцать минут уходило на комментарии ведущих: они обсуждали, шутили, возводили сюжет к высоким идеалам и, конечно, вставляли рекламные слоганы.

Первым гостем, который пришёл вместе с ведущими смотреть черновую версию, была Су Вэйжань.

Режиссёр хитро прикинул: он хотел использовать эпизод с Су Вэйжань в первом выпуске, чтобы привлечь внимание аудитории, а заодно пригласить её в качестве приглашённой ведущей, чтобы прямо на месте задать вопросы по поводу Су Цзинь.

Режиссёр: «Мои рейтинги! Они уже летят ко мне!»

Су Вэйжань: «… Чёрт возьми, серьёзно?»

Она и представить не могла, что доживёт до такого.

Глубоко вдохнув, Су Вэйжань всё же пришла на запись обсуждения.

Все в шоу-бизнесе — люди с головой. Без связей и ума здесь не выжить.

Из вопросов, заданных Су Вэйжань, пара была с лёгким подтекстом, но в целом всё прошло нормально — никого не поставили в неловкое положение.

Правда, не обошлось без тем вроде:

«Су Цзинь — ваша дальняя родственница, верно?»

«Вы раньше слышали о Су Цзинь?»

«Ваше мнение о ней изменилось после личного общения?»

Су Вэйжань сдерживала раздражение и похвалила Су Цзинь.

На вопрос о родстве она осторожно ответила, что узнала об этом недавно, и родители просили не афишировать.

Она уклонилась от чёткого ответа «да» или «нет», оставив пространство для манёвра.

Дело в том, что вне зависимости от того, просочилась ли информация о Су Цзинь из записей той ночи, сама Су Вэйжань чувствовала: рано или поздно правда всплывёт. Если сейчас дать однозначный ответ, в будущем будет очень неловко.

Смотря на Су Цзинь через экран, Су Вэйжань вдруг поняла: она на самом деле очень красива.

Без единой капли макияжа, но всё равно ослепительно прекрасна.

Рядом с ней Су Вэйжань не выглядела хуже — но и не лучше.

Су Вэйжань перехватило дыхание.

Ведь в тот момент она использовала навыковую карту!

С каких пор у Су Цзинь такая выдающаяся аура? И даже внешность стала эффектнее!

Всё время просмотра Су Вэйжань пребывала в состоянии внутреннего конфликта — шок, злость, зависть. Ела, не чувствуя вкуса.

·

Те, кто смотрел прямой эфир, быстро заскучали и уходили.

Большинство предпочитало готовые выпуски: там быстрый ритм, яркие моменты, забавные субтитры и эмодзи, да и длительность короче.

К тому же, когда прямой эфир уже подходил к третьему выпуску, готовыми были только первые две части. Из-за этой разницы те, кто видел готовые эпизоды, знали то, чего не знали остальные.

Они активно спойлерили в чате.

Например:

[Чжан Кэкэ по дороге встретила гуся.]

[Готовьтесь! Ставлю пачку острых чипсов: угадайте, сколько гусей она одолеет!]

Или:

[Линь Сюньшэн вернулся домой, мама загадочно улыбнулась.]

[Угадайте с трёх раз: сейчас начнётся разговор о свадьбе, свадьбе или всё-таки о свадьбе?]

Или:

[Су Вэйжань вот-вот откроет дверь и выйдет.]

[Ха-ха-ха! Вы точно не угадаете, кого она встретит за углом!]

[Любовь за поворотом!]

[Да ладно вам, любви тут и в помине нет!]

Иногда, если какой-то интересный момент вырезали из выпуска, зрители описывали его в чате.

На самом деле, после выхода пятницы программа публиковала для VIP-пользователей расширенные версии выпусков с каждым гостем отдельно.

Хотя и там тоже было много вырезанного.

Такой формат обеспечивал высокую активность в чате. Официальный аккаунт даже запустил рубрику «Самые смешные комментарии», где отбирал забавные сообщения из чата и публиковал их в соцсетях.

Не все знали, что Су Цзинь участвует в этом шоу.

Некоторые вообще не листают Weibo, не заходят на форумы, не читают Douban, не смотрят Xiaohongshu, Douyin, Kuaishou или Zhihu… Таких обычно называют «обычными людьми» — те, у кого полно реальной жизни.

Случайно увидев Су Цзинь, знакомые удивлялись, а незнакомые смотрели на внезапно взорвавшийся чат — ругают, хвалят, просто шумят… Всё смешалось.

Обычные зрители растерялись: неужели это новая суперзвезда?

Сюй Чжу и Гао Цзюньянь тоже смотрели шоу.

Они обсудили свою восхищённую любовь к Су Цзинь и объявили, что с этого дня становятся её фанатами.

В прошлое воскресенье они ждали прямой эфир с Су Вэйжань в десять часов, но Су Цзинь так и не появилась — оба расстроились.

Поэтому сейчас они заранее заняли места перед экраном, чтобы не пропустить премьеру.

Сюй Чжу:

— Профессор Цюй уже связался с кем-нибудь?

Гао Цзюньянь:

— Уже! Пошёл к старым друзьям, чтобы наладить контакты с семьёй Су. Ведь Су Вэйжань сказала, что их корпорация «Чаохай», а её глава Су Хай увлекается коллекционированием антиквариата и знаком со многими в исторических кругах.

Поэтому профессор Цюй выясняет, кто из его друзей общался с Су Хаем.

Сюй Чжу:

— А-а-а-а, Су Цзинь такая красивая!

Он завизжал и стал хлопать Гао Цзюньяня по руке:

— Старина! Если твой научрук пойдёт к Су Цзинь, возьми меня с собой! Хочу фото и автограф!

Гао Цзюньянь фыркнул:

— Это зависит от моего настроения.

Сюй Чжу:

— Разве мы не лучшие друзья?

Гао Цзюньянь:

— Ты всего лишь непослушный сын своего папочки. Не приписывай себе лишнего.

Сюй Чжу холодно посмотрел на него.

Гао Цзюньянь напомнил:

— Су Цзинь.

Сюй Чжу:

— …

Чёрт! Нет справедливости в этом мире!

Кадров Су Цзинь в шоу было немного, и почти все — вместе с Су Вэйжань.

Эпизоды, где она отпускала колкости в адрес Су Вэйжань, режиссёр Чэнь Ань оставил — чтобы на фоне Су Цзинь Су Вэйжань выглядела мягкой и милой.

Сцену с гуцинем тоже оставили, потому что перед ней шёл сольный номер Су Вэйжань, и Чэнь Ань не хотел его убирать.

В итоге весь этот фрагмент превратился в надпись: «Су Вэйжань рассказывает о классической культуре», а дальше — монтаж её выступлений на разных инструментах.

Всё, что касалось Су Цзинь, вырезали. Даже диалог между ней и Су Вэйжань убрали. Остались только фразы вроде: «Это пипа», «Этот инструмент называется сюнь»…

[Ээээээ, а где же драка?]

[Говорили, будет скандал между сёстрами Су — где он?]

Что до игры Су Цзинь на гуцине — режиссёр отчаянно пытался сохранить этот момент, но не смог: сверху пришёл приказ — не пускать в эфир.

В итоге он отстоял только эпизод со старинной вазой на следующий день.

И то лишь угрожая, что раскроет правду о родстве Су Цзинь и Су Вэйжань.

Чэнь Ань подумал: Су Цзинь просто заявила без доказательств, что ваза подделка. Позже можно будет подать это так, будто она просто хотела унизить Су Вэйжань. Так что пусть будет.

Но зрители были недовольны.

Многие видели, как Су Цзинь села и без подготовки исполнила «Пьяного безумца» и «Гуансиское рассеяние» — поза была просто великолепна.

Теперь этого нет — очень жаль.

Также вырезали кадр, где Су Цзинь вышла из музыкальной комнаты, подняла глаза и с лёгкой усмешкой бросила взгляд, полный сарказма.

Зрители возмутились и пошли жаловаться в официальный аккаунт шоу.

Как так? Вы позволяете прямой эфир, но не даёте цельные кадры?

Официальный аккаунт ответил с вежливой улыбкой:

— Простите, дорогие зрители, время каждого гостя строго ограничено. Иначе другие участники пострадают!

Повод был вполне официальный.

В вечерней записи особое внимание уделили тёплым и душевным сценам между Су Вэйжань, Су Хаем и Лю Инь. А Су Цзинь, сидевшая напротив одна, выглядела особенно одиноко.

Режиссёр злился на Чэнь Аня за то, что тот привлёк руководство, и тайком вставил несколько общих планов.

На кадрах, где Су Цзинь и Су Вэйжань ели, было видно всё: позы, жесты. Хотя контраст и был размыт, но многие зрители — настоящие микроскопы — сразу всё заметили.

[Одновременно и фанат, и детектив: #СопровождениеиЛюбовь #СуВэйжаньиСуЦзиньоказалисьсёстрами Ха-ха-ха, смотрите на эту картинку — Су Цзинь полностью затмила Су Вэйжань!]

[Белое — это какое белое: #СопровождениеиЛюбовь Восхищаюсь! Кто бы мог подумать, что есть такие девушки, которые делают даже еду красивой!]

[Поклонник до последнего: #СуЦзинь Неважно что, лицо у Су Цзинь действительно прекрасное. Если бы у сестрёнки был нормальный карьерный путь, она бы не ушла из индустрии!]

[Победа эстета: #СуЦзинь #СопровождениеиЛюбовь Хочу сказать только одно — посмотрите на мой ник!]

Шоу началось в восемь и закончилось около десяти.

Темы начали набирать обороты.

[СобакаБрат: Когда ведущие спросили гостью: «Су Цзинь — ваша сестра? Никто не ожидал!», ответ Су Вэйжань показался мне приторно-сладким.]

[УвидишьМеняЗовиУчиться: Фраза Су Вэйжань: «Сяо Цзинь очень милая, я хочу с ней подружиться, было бы здорово, если бы она меня полюбила», звучит как-то странно. Почувствуйте, прочувствуйте глубже.]

[ВэйжаньВМоёмБудущем: Да ладно вам! Разве не все знают, что Су Цзинь — чёрная овца, восемнадцатая линия, которая только и умеет, что ловить хайп? Уже почти всех топовых звёзд облазила! В шоу же прямо сказали, что она бедная родственница, пришедшая поживиться. Родители Су такие добрые, а она ещё и нахамила Вэйжань! Ты вообще достойна? Моя Вэйжань такая чистая, добрая и нежная — тебе бы только благодарить её! QAQ]

Фанаты Су Вэйжань быстро заняли площадки обсуждений и начали массово зачищать чаты, действуя организованно.

Сюй Чжу, используя свой аккаунт, попытался поддержать Су Цзинь, но едва написал комплимент, как его засыпали оскорблениями от фанатов Су Вэйжань.

Фанатский сленг — особая магия: сокращения, улыбающиеся жёлтые смайлики, слова «дорогой», «сердечко» и прочие символы, мастерски используемые для сарказма. После этого обычные эмодзи навсегда вызывали у него душевную травму.

Сюй Чжу:

— …

Психологическое загрязнение! Мне теперь даже от маминого «сердечко» при переводе денег тошно!

Гао Цзюньянь в это время яростно спорил с кем-то и не мог утешить своего «непослушного сына».

В любом случае, как и задумывал режиссёр, этой ночью всё принадлежало шоу «Сопровождение и любовь».

Рейтинги взлетели до первого места среди всех шоу на платформе, популярность достигла 9800 и попала в топ-листы видеохостинга.

Режиссёр:

— Ура!

Ожидание второй части в пятницу росло с невероятной скоростью. По расчётам, в субботу ещё больше людей будут сидеть у экранов в ожидании прямого эфира — возможно, шоу просто взорвётся!

Режиссёр:

— Я так счастлив! Су Цзинь — настоящая гарантия рейтингов и виральности!

http://bllate.org/book/2996/330172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода