×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Empress Didn't Want to Be Famous Originally / Императрица изначально не хотела славы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Походка Су Цзинь и её профиль — Су Вэйжань узнала их с первого взгляда.

Именно поэтому ей так трудно было поверить: неужели Шэнь И обращается с Су Цзинь именно так?!

Ведь Шэнь И — нынешний глава влиятельного рода Шэнь из Нина! Семья Су даже до мизинца семьи Шэнь не дотягивала. Су Хай день за днём мечтал лишь о том, как бы приблизиться к семье Шэнь и поднять свой род на новую ступень.

Неужели Су Цзинь раньше знала Шэнь И?

Су Вэйжань тут же отвергла эту мысль: нет, согласно материалам частного детектива, Су Цзинь никогда не встречалась с Шэнь И!

Как такое вообще возможно…

Вэй Цичжи уже шептался с Сун Цзанем, гадая, кто эта женщина — двоюродная сестра Шэнь И или, может быть, тётушка? Он склонялся ко второму варианту: только старшинство по возрасту могло заставить Шэнь И проявлять такое уважение.

Все в их кругу знали: Шэнь И холоден, но всегда соблюдает приличия.

Даже тех старших, кто вступал с ним в конфликт, он жёстко наказывал, но с теми, с кем поддерживал хоть какие-то отношения, Шэнь И, пусть и не проявлял особой теплоты, обычно не позволял себе грубости.

Разумеется, и родственники должны были знать меру.

Сун Цзань уже собирался подойти и поздороваться с Шэнь И, но, увидев происходящее, вдруг почувствовал: если он сейчас подойдёт, это может плохо кончиться.

Это было шестое чувство — инстинктивная реакция на опасность.

Автоматические двери бесшумно распахнулись. Су Цзинь первой вошла внутрь, а Шэнь И, сложив зонт, без лишних слов передал его стоявшему рядом охраннику.

Су Цзинь полуповернулась и сказала ему через плечо:

— Я ещё не ужинала, немного проголодалась.

То, что она ела до этого, можно было считать лишь закуской.

Шэнь И:

— Здесь хорошо готовят рыбу гуйюй по-сунски. Можешь попробовать.

Су Цзинь:

— Я люблю креветки.

Шэнь И предложил:

— Тогда закажи креветки с лунцзинским чаем или креветки в остром соусе.

Су Цзинь:

— Подойдёт.

Су Вэйжань от зависти покраснела глазами.

Вэй Цичжи тихо ахнул:

— Чёрт возьми!

Неужели Шэнь И улыбнулся?!

Члены съёмочной группы, заметив, что Су Цзинь вошла, уже собирались её поприветствовать, но тут же поймали ледяной взгляд мужчины рядом с ней и, вздрогнув, опустили руки и закрыли рты.

Су Цзинь смотрела в глаза Шэнь И, но, увидев, как он перевёл взгляд вперёд, машинально последовала за его взглядом.

— А, все уже собрались, — сказала она.

Шэнь И:

— Знакомы?

Су Цзинь:

— Сегодня приехала с ними.

Шэнь И кивнул:

— Понятно.

И не добавил ни слова.

А в десяти метрах Су Вэйжань уже взяла себя в руки и, озарив лицо улыбкой, направилась к ним.

— Сяо Цзинь, ты вернулась? Как раз вовремя! Я как раз собиралась послать кого-нибудь за тобой! Ой, и Шэнь-гэгэ тоже здесь? Какая удача!

Су Цзинь:

— …

Она повернулась и прямо спросила:

— Шэнь-гэгэ?

Шэнь И даже не взглянул на Су Вэйжань и тут же пояснил Су Цзинь:

— Не знакомы. Никаких отношений.

Отлично. Решительно и чётко.

Су Вэйжань и Шэнь И знали друг друга, более того — их связывали куда более тёплые отношения, чем у большинства людей.

Семья Шэнь была обязана Су Вэйжань жизнью.

В прошлом году госпожа Шэнь на улице внезапно потеряла сознание, и именно Су Вэйжань, проходя мимо, оказала первую помощь и вызвала скорую, благодаря чему госпожа Шэнь осталась жива.

Именно с этого момента Су Вэйжань попала в круг влияния семьи Шэнь и заслужила их расположение.

Госпожа Шэнь очень её любила и относилась как к родной дочери.

Су Вэйжань всегда вела себя скромно и тактично, никогда не напоминая о своей услуге, и держалась с достоинством, за что пользовалась популярностью у семьи Шэнь.

Конечно, главной причиной было то, что госпожа Шэнь её обожала, и все остальные лишь подпевали ей.

Но Шэнь И в этот список не входил.

С самого начала он не проявлял к Су Вэйжань ни малейшего расположения.

Хотя, впрочем, это было нормально: он всегда так себя вёл. Су Вэйжань, огорчённая, лишь сильнее загорелась желанием «покорить» его и даже с сожалением подумала, что её система не предназначена для романтических сюжетов — иначе она бы точно помогла ей добиться большего.

Например, точно проанализировала бы Шэнь И и заставила бы его самому за ней ухаживать.

Су Цзинь ничего не знала об этом. Но, по её мнению, поведение Су Вэйжань не вызывало подозрений.

Вообще-то, в высшем обществе все связаны родственными узами: у кого-то там седьмая тётя, восьмая тётка или второй племянник — в итоге почти все так или иначе приходятся друг другу дальними родственниками.

На таком фоне завязать знакомство — проще простого.

Когда Шэнь И произнёс эти слова, Су Цзинь заметила, как в глазах Су Вэйжань мгновенно навернулись слёзы.

Она была поражена.

Такая чистая белая лилия — давно не встречала подобных.

Ведь последний, кто пытался разыграть подобное перед ней, уже давно ушёл в мир иной, и даже трава на его могиле успела стереться.

Су Вэйжань:

— Шэнь-гэгэ…

Су Цзинь прервала её:

— Я голодна.

Шэнь И немедленно:

— Пойдём поедим.

Су Цзинь слегка наклонила голову:

— Хорошо.

Шэнь И даже не взглянул на Су Вэйжань и, бережно оберегая Су Цзинь, пошёл вперёд, не обращая внимания на группу людей в просторном холле.

Су Вэйжань, оставшаяся одна на месте:

— …

У меня столько всего сказать!

Почему всё идёт не по плану?!

Су Вэйжань бессильно бушевала в душе.

Главный герой уже на сцене, а подмостки, которые она так тщательно подготовила, унесли прямо на высокоскоростном поезде.

И очень быстро.

·

В отдельном кабинете, защищённые от любопытных взглядов, они спокойно пообедали.

Шэнь И:

— Сок.

Су Цзинь взяла:

— Угу.

Её поведение было настолько естественным, будто между ними не было ни малейшей дистанции или неловкости.

Шэнь И тоже чувствовал, что так и должно быть.

Это ощущение было странным, но ему нравилось.

Раньше Шэнь И не верил в любовь с первого взгляда.

Но сегодня, увидев Су Цзинь, он словно перенёсся в прошлое — ему показалось, что он уже встречал её.

Сердце его забилось так, как никогда раньше. Шэнь И подумал: может, это и есть любовь с первого взгляда?

Су Цзинь не знала, какие бурные мысли бушевали в голове у сидевшего напротив неё мужчины. Взглянув на его лицо с лёгкой улыбкой — пусть и совсем не похожее на прежнее, — она решила, что, пожалуй, может принять его.

Словно сменила супруга?

Хм, интересная мысль.

Подожди… Су Цзинь замерла, вилка с десертом застыла в воздухе.

Я же переродилась. Зачем мне снова искать того маленького императора?

Раньше у меня не было выбора (в основном потому, что он был слишком красив), но теперь я могу выбрать кого угодно!

В телевизоре столько красивых мужчин, некоторые из них вполне неплохи.

Шэнь И, заметив её задумчивость, мягко спросил:

— Что случилось? Не по вкусу?

Су Цзинь подняла на него глаза и задумчиво произнесла:

— Думаю, может, лучше завести себе молоденького парня?

Слово «молоденький» уже давно вышло из моды, но Су Цзинь этого не знала.

Ей казалось, что это совершенно новое и свежее выражение!

Шэнь И:

— ???

Что я такого сделал? Неужели я хуже этих звёзд с надуманными образами?

Су Цзинь: Нет, просто вдруг захотелось сменить впечатления.

·

Су Цзинь приехала с группой на машине, но обратно ехать с ними не собиралась.

Она изначально не планировала сниматься весь день. Да, платили за появление перед камерой (она потом сама запросила гонорар), но сумма была слишком мизерной, чтобы тратить на это время.

Во дворце императрице-матери хватало и того, чтобы просто помассировать ноги — в награду получала нефритовую статуэтку или шкатулку из нефрита с инкрустацией золотом и серебром. А здесь даже за хороший нефритовый браслет не хватит.

Су Цзинь: Съёмочная группа — нищие.

Режиссёр: Я истекаю кровью! Разве актёры не получают и так огромные деньги?!

Днём она немного покаталась верхом. Благодаря присутствию Шэнь И и тому, что гнедой конь явно благоволил Су Цзинь, работники ипподрома не стали её останавливать.

Однако тайком позвонили людям Гу Жана.

Что поделать — Шэнь И был их главным боссом. Пусть даже у него и были разногласия с Гу Жаном, это их личное дело. А они, простые служащие, не хотели в это вмешиваться.

Су Цзинь, сидя на гнедом, спросила:

— Как зовут этого коня?

Шэнь И на мгновение замер и ответил:

— Сячжи.

Су Цзинь:

— … Неожиданно поэтично.

Она думала, что имя будет вроде Луиса или Вивиан.

Шэнь И не сдался:

— Моего коня зовут Луцзяньцзе.

Су Цзинь взглянула на него.

Луцзяньцзе…

Внезапно она вспомнила: как раз в день, когда пришло известие о гибели старшего брата в бою, она уже два года была во дворце.

Шэнь И провёл с ней всю ночь в её павильоне Чжаонин, и они молча смотрели, как луна садится, а солнце встаёт.

Он сказал тогда: «Надеюсь, настанет день, когда рога оленей упадут, и войны прекратятся».

Олени — драчливые звери; их оружие — рога.

Но мощные рога не всегда приносят удачу: порой победитель, застряв рогами в теле побеждённого, не может освободиться, не может отдохнуть — и тогда хищник легко убивает его.

Су Цзинь однажды видела в горах оленя, чьи рога были увешаны черепами побеждённых.

Лишь когда рога выпадут, олень обретает свободу.

Но те, кто был рядом, лишь восхищались: «Какой боевой дух! Даже черепа побеждённых не бросает! Разве это не то же самое, что вешать пленников на городские ворота?»

Позже этого оленя убили, и его история стала широко известна.

Его голову отрезали и превратили в нетленный трофей, хранимый как символ отваги.

Пока рога не упадут — войны не прекратятся.

Но как только рога выпадут, в следующем тёплом сезоне вырастут новые, ещё крепче — и начнётся новая битва.

Су Цзинь тихо произнесла:

— Это ты имел в виду…

Даже без воспоминаний в твоём сердце всё ещё живёт эта надежда?

В этом мире войны далеко-далеко. Здесь царит покой, и все живут в мире и достатке.

Су Цзинь была рада этому.

Шэнь И не расслышал:

— Что?

Су Цзинь погладила Сячжи и громко сказала:

— Ничего.

Шэнь И, держа поводья Луцзяньцзе, не стал допытываться и лишь кивнул.

Сячжи фыркнул. Су Цзинь повернулась к Шэнь И:

— Устроим скачки?

Шэнь И:

— Можно.

Су Цзинь:

— Отсюда до того места. Посмотрим, кто быстрее.

·

Гу Жан сидел в гримёрке. Недавно ставший обладателем премии «Лучший актёр», он сейчас был завален работой.

— Я устал. Хочу домой, — буркнул он, лицо его было мрачнее тучи.

Его агент Сяо Пан почти задохнулся:

— Брат, родной брат! У нас же через минуту интервью…

Гу Жан фыркнул:

— Опять тот же ведущий? Среди четырнадцати миллиардов человек не нашлось ни одного с мозгами?

Сяо Пан обиженно:

— Это не в моей власти — кого назначают на ТВ…

Разве я могу управлять кадрами ведущих?

Гу Жан и правда презирал этого ведущего: тот умудрился за одну фразу выдать столько ляпов, что чуть не взорвался от собственной глупости.

Сяо Пан:

— Брат, нам нельзя вести себя как звезда первой величины…

Гу Жан косо взглянул на него:

— Я уже лауреат «Золотого феникса». Если я сейчас не начну вести себя как звезда, то не соответствую своему статусу.

Сяо Пан:

— …

Гу Жан:

— Хм.

Он махнул рукой:

— Поменяй ведущего на следующем интервью, иначе я не пойду.

Сяо Пан откинулся назад:

— Я не пойду.

Гу Жан удивился:

— Весь проект спонсирует наш бренд. Чего тебе бояться?

Сяо Пан:

— Не в этом дело. Просто госпожа велела мне не потакать тебе.

Гу Жан холодно:

— Либо поменяешь ведущего, либо поменяешься сам. Решай.

Сяо Пан:

— … Я уже бегу! Жди меня, брат!

И он выскочил из комнаты.

Визажист, слушавшая весь этот разговор, молча улыбалась.

Гу Жан посмотрел в зеркало:

— Ццц, какое красивое лицо.

Визажист: Да, этот новоиспечённый лауреат действительно любит себя.

Пока он любовался собой, зазвонил телефон.

— Говори, — сказал он.

Собеседник коротко объяснил ситуацию. Гу Жан так удивился, что вскочил со стула:

— Сячжи позволил кому-то на себя сесть?!

Неужели с неба дождём пошёл красный дождь?

Неужели коня одержали злые духи?

·

Су Вэйжань весь день злилась.

Но всё равно должна была улыбаться перед камерами. А когда перед глазами всплывал вымышленный образ Су Цзинь и Шэнь И, радостно проводящих время вместе, она скрипела зубами от злости.

Раньше Су Вэйжань думала: Шэнь И — идеальный главный герой, а она — всесторонне развитая героиня с системой. Почему же он так пренебрегает ею?

Небо одарило его великолепным происхождением, выдающейся внешностью и способностями — но, видимо, забрало способность замечать красоту?

Су Вэйжань хотела закричать в небо:

«Я же красива и сильна! Шэнь И, ты слепой, слепой или просто слепой?!»

Опираясь на благодарность госпожи Су, Су Вэйжань часто связывалась с ней и время от времени навещала.

http://bllate.org/book/2996/330165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода