×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Eight Thousand Light-Years Later / Победитель: 8000 световых лет до любви: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На этот раз Хэ Гуанхуай не стал следом улыбаться, а лишь прижался спиной к Цинь Шуяну, устремив взгляд в далёкое-далёкое небо.

В мгновение ока небо полностью потемнело, и те туманные серые сумерки затянули некогда живописную вечернюю зарю.

Цинь Шуян уткнулся носом в пряди волос Хэ Гуанхуая и мягко спросил:

— Так почему же тебе вдруг захотелось посадить деревья и цветы?

Хэ Гуанхуай честно ответил:

— Я сегодня рассказал преподавателю о своей болезни...

— М-м... и что?

После возвращения из Пекина их душевное состояние пришло в полное равновесие — не осталось тем, о которых нельзя было бы поговорить, или, вернее сказать, в присутствии друг друга они чувствовали себя удивительно спокойно. Можно было одновременно чувствовать, как сердце уходит в пятки, и обсуждать это самыми нежными и мягкими интонациями.

Хэ Гуанхуай сжал руку Цинь Шуяна и продолжил:

— Сначала я просто хотел сказать учителю, что в свободное время буду ходить в больницу на процедуры и, возможно, у меня останется не так много времени на статьи. Но потом слова учителя натолкнули меня на одну мысль.

В глазах пожилого старика еще не до конца исчезло потрясение, сменившись глубоким сожалением. Он был одним из самых любимых учеников преподавателя, и, услышав, насколько тяжело болен Хэ Гуанхуай, тот даже не смог поднять чашку с чаем, чтобы сделать глоток и успокоиться, — лишь судорожно сжимал чашку побелевшими пальцами, мелко подрагивая.

Хэ Гуанхуай долго утешал его, пообещав, что обязательно будет усердно лечиться и постарается как можно сильнее отсрочить неизбежное. Наставник и ученик просидели в угоду уединению в самом дальнем углу кабинета, до конца разговора понизив голоса почти до шепота.

Прямо как перед лицом жизненных невзгод: кроме как не сметь поднимать шум, оставалось лишь терпеть и снова терпеть.

Позже, когда эмоции учителя улеглись и Хэ Гуанхуай уже собирался уходить, наставник вдруг взял его за руку. Старик был немного взволнованнее, чем минуту назад, а его испещренные морщинами уголки глаз наполнились влагой.

— Сяо Гуан, ты непременно должен что-то после себя оставить, ты обязательно должен что-то оставить... Не сдавайся, умоляю, ни в коем случае не сдавайся так просто.

Возможно, реакция Хэ Гуанхуая была слишком отрешенной — он рассказывал о своей болезни так, будто говорил о чужой истории, в его голосе не было ни малейшего колебания, — и именно это натолкнуло дорогого учителя на ошибочную мысль, будто тот уже опустил руки, заставив старика залиться слезами и дать ему такое напутствие.

Но эти слова действительно подарили Хэ Гуанхуаю озарение: в самом деле, нужно оставить после себя хоть что-то.

Статью. Горшок с цветами, которые будут цвести долгие годы.

Раньше он никогда не осмеливался заглядывать в будущее, но теперь, когда появилась мысль оставить после себя хоть что-то, он, казалось, снова набрался смелости мечтать.

Под ночным небом Хэ Гуанхуай выпрямился, прижался губами к губам Цинь Шуяна и подарил ему долгий поцелуй.

— Много лет спустя, если ты всё еще будешь жить здесь, каждый раз, когда ты услышишь, как ветер шумит в листве и цветах во дворе, знай — это я разговариваю с тобой.

Цинь Шуян внезапно легонько оттолкнул Хэ Гуанхуая, затем спрыгнул во двор, сделал круг по нему и, уперев руки в бока, встал прямо посреди двора:

— Тогда его нужно засадить до отказа!

Он указал на угол стены:

— Вот здесь посадим ряд сакур, ровно тот сорт, что рос под окнами нашей квартиры в Токио.

Затем он указал на свободный участок рядом:

— А здесь посадим гибискус, самых разных расцветок наберем.

Словно ему казалось этого мало, он ткнул пальцем в то место, где стоял сам, и фантазируя на ходу заявил:

— А тут сделаем маленький прудик и засадим лотосами. Или потом заглянем на антикварный рынок, притащим пару чанов, посадим чашевидные лотосы, а внутрь запустим парочку рыбешек. Задождит, вода зашумит ля-ля-ля — прямо как ты, когда отчитываешь меня, не остановить.

Хэ Гуанхуай мысленно представил всю эту кучу вещей, загромождающих столь крошечный дворик, и ему было очень трудно назвать это красивым.

Сложное выражение лица застыло на его губах, кивать было нельзя, качать головой — тоже; оставалось лишь с досадой бросить в ответ:

— Посмотрим потом, какая погода в Жунчэне и что вообще тут приживется.

Небо окончательно потемнело, и слой серой дымки растворился в ночной мгле. Окинув всё взглядом, Хэ Гуанхуай смог разглядеть лишь пару сияющих глаз Цинь Шуяна.

— Пойдем в дом, тут жутко холодно.

Хэ Гуанхуай запахнул кардиган, оперся руками о землю, собираясь подняться, но после двух неудачных попыток просто поманил Цинь Шуяна рукой.

После того как Хэ Гуанхуай продинамил врача уже несколько раз, он наконец выкроил время, чтобы съездить в больницу и завести медицинскую карту в реабилитационном отделении.

Врач пошел ему навстречу и специально выделил окошко в своем графике, чтобы дождаться Хэ Гуанхуая, только так и удалось согласовать время.

Хэ Гуанхуай был пациентом, переведенным из другой больницы, и доктору требовалось время, чтобы изучить его данные и прошлую историю болезни.

Внезапное заведение нового дела в сочетании с необходимостью жертвовать ради него личным отдыхом явно не прибавили врачу радости. Перелистывая бумаги Хэ Гуанхуай, доктор бросил:

— Я уж думал, вы вообще не придете.

В этих словах отчетливо слышался упрек.

Раньше на приемы в больницу его всегда сопровождал Цинь Шуян, но сегодня был будний день, у Цинь Шуяна на работе был завал, и Хэ Гуанхуаю пришлось приехать одному. Это был его первый визит к врачу в одиночку, и он заметно нервничал, а ладони то и дело покрывались испариной.

Он виновато пробормотал извинения, а затем пояснил:

— Только начался учебный семестр, накопилось много дел.

Он вовсе не лгал: стоило в школе начаться учебе, как проблемы стали сыпаться одна за другой. В этом семестре, помимо преподавательской нагрузки, Хэ Гуанхуай должен был в качестве научного руководителя готовить студентов к конкурсу. Конкурс был престижным, от него зависело будущее трудоустройство студентов и их поступление в магистратуру без экзаменов, поэтому относиться спустя рукава было нельзя — только на утверждение тем ушло два собрания. Последнюю неделю с лишним Хэ Гуанхуай возвращался домой затемно и физически не мог выкроить время, чтобы завести карту.

Лицо врача стало еще холоднее. В упор посмотрев на Хэ Гуанхуая, он предельно сурово произнес:

— Здоровье в любом случае важнее.

Он ткнул пальцем в медицинскую карту Хэ Гуанхуая; его глаза за стеклами очков не излучали ни капли тепла, а тон был резким и прямым:

— Как пациент, вы должны понимать: чем раньше начать вмешательство при этом заболевании, тем лучше удастся затормозить процесс и тем выше будет качество жизни.

Тон внезапно сменился, и врач с еще большим недоумением спросил Хэ Гуанхуая:

— Раз уж вы так заняты, почему не продолжили наблюдаться в Первой городской больнице? Я посмотрел ваш адрес: Вторая больница от вас чертовски далеко, вы уверены, что потом сможете выкраивать время?

Слово пациент из первой фразы заставило спину Хэ Гуанхуая покрыться мурашками, а последовавший за ним вопрос и вовсе заставил так нервно сжаться пальцы, что они впились в колени.

Он не умел лгать, поэтому отвел глаза, не смея встретиться с доктором взглядом, и неуверенно пробормотал:

— Просто так будет удобнее...

Это был личный выбор пациента, и врач лишь недоверчиво бросил на Хэ Гуанхуая косой взгляд, не став больше ничего выспрашивать, и продолжил заносить данные Хэ Гуанхуая в систему.

http://bllate.org/book/29952/3646459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу