×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Eight Thousand Light-Years Later / Победитель: 8000 световых лет до любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но чем сильнее он нервничал и расспрашивал, тем меньше Хэ Гуанхуай был способен говорить.

Ему стало настолько тяжело, что он даже присел на корточки. В тот же миг в груди, прямо там, где только что билось сердце, снова заныло и защимило, а в теле совсем не осталось сил, чтобы подняться.

Посреди оживленной улицы молодой красивый мужчина вдруг без всяких предупреждений опустился на землю, и шедший с ним рядом мужчина тоже присел следом. Даже в больнице, месте, и без того переполненном больными, подобное зрелище привлекало слишком много внимания, и проходящие мимо люди невольно бросали на них любопытные взгляды.

Цинь Шуян был напуган до смерти. Он поддерживал Хэ Гуанхуай и беспрестанно спрашивал, что случилось, где болит, но Хэ Гуанхуай упорно молчал, лишь вытягивал шею, широко открывая рот, тяжело дышал и качал головой.

Кто-то, набравшись смелости, подошел ближе и спросил, не нужна ли помощь. Цинь Шуян вдруг обрел способность мыслить и машинально собрался поднять Хэ Гуанхуай на руки, чтобы отнести в больницу, но Хэ Гуанхуай неожиданно вцепился в него.

Секунду назад способный лишь тяжело дышать Хэ Гуанхуай вдруг словно ожил и безумно переменился: он прекратил часто дышать и принялся отчаянно мотать головой, а из глаз неожиданно брызнули слезы, капля за каплей.

Эта череда слез мгновенно отрезвила Цинь Шуян: Хэ Гуанхуай вовсе не чувствовал себя плохо — ему было страшно.

Почти за целый месяц перед лицом внезапно нагрянувшей и уже подтвержденной болезни Хэ Гуанхуай, казалось, почти никак не реагировал. Он не отказывался ни от одной просьбы Цинь Шуян: стоило Цинь Шуян назвать больницу, как он тут же вставал и собирал вещи.

В больнице он послушно проходил любые назначенные врачом обследования. Во время забора крови он без лишних слов закатывал рукав, а для пункции поясничного отдела спокойно ложился на кушетку. Многие анализы требовали голодания, и он мог оставаться голодным всё утро, а когда наконец разрешалось поесть, лишь тогда просил Цинь Шуян дать ему что-нибудь перекусить.

Боясь волновать старших, каждый раз отвечая на звонок, Хэ Гуанхуай сдерживал биение сердца и придавал голосу самый безмятежный и радостный тон. Цинь Шуян не мог смириться с диагнозом, и тогда Хэ Гуанхуай повсюду ездил с ним по стране, рассылая бесчисленные результаты анализов в надежде отыскать хоть проблеск надежды на выживание среди бесчисленных одинаковых приговоров.

Хэ Гуанхуай учитывал чувства и переживания каждого, но эта больница была последней и самой лучшей. Переступить ее порог означало, что не осталось больше ни малейшей иллюзии.

Но ведь болел-то он сам, и мучился тоже он. Никакие нежность и любовь самых близких и родных людей не могли уничтожить суровую реальность: лицом к лицу со всем этим придется встать только ему.

— Сяо Гуан… — Цинь Шуян полуна коленях обнял Хэ Гуанхуай, прижимая его хрупкое тело к груди. Хриплым, ровным голосом он спросил: — Тебе страшно, ведь так?

Спустя мгновение он почувствовал, как человек в его объятиях кивнул.

Цинь Шуян гладил его по спине, прижимаясь подбородком к его макушке.

— Не бойся, я рядом… — Одежда на груди намокла от слез, и Цинь Шуян снова и снова повторял: — Не бойся… Не бойся…

Они прижимались друг к другу так крепко, но Цинь Шуян все равно чувствовал, как в груди гуляет ледяной сквозняк. Этот ветер нес с собой пронзительный холод, выдувая из сердца всё тепло и оставляя лишь звенящую пустоту.

Прошло много времени, прежде чем Хэ Гуанхуай слегка оттолкнул Цинь Шуян. Тот держал его слишком крепко, и дышать становилось тяжело:

— Мне душно.

Цинь Шуян разжал объятия и кончиками пальцев вытер влагу с его щек:

— Тебе всё еще плохо?

Хэ Гуанхуай опустил веки, и длинные ресницы, словно вороньи крылья, заслонили глаза. Он тихо ответил:

— Больше не больно.

Затем он поднялся на ноги, протянул руку Цинь Шуяну, и они, поддерживая друг друга, встали, а после помогли друг другу смахнуть пыль с брюк.

Под прохладным весенним ветерком они крепко держались за руки и шаг за шагом направились к больнице.

Путей назад не осталось, оставалось лишь идти вперед шаг за шагом, иного пути не было — не останавливаться и не сметь останавливаться. Вот так крепко держась за руки, идти только вперед.

Но человек устроен странно: зная, что нельзя останавливаться, зная, что нужно идти вперед, зная, что придется столкнуться с результатом… зная, что нужно сохранять абсолютный рассудок перед лицом всего этого, — когда перед глазами предстает подлинная справка с диагнозом, струна, натянутая в сердце, все равно обрывается.

Цзнь-блык — звонко и безвозвратно.

В тот момент, когда она лопнула, Цинь Шуяну потребовалась поддержка Хэ Гуанхуай, чтобы просто выйти из смотрового кабинета.

Он больше не мог идти, затерялся в панике, толкнул противопожарную дверь на лестницу и нырнул внутрь.

Это место было пустынным и тихим, в дрожащем дыхании слышалось эхо. Цинь Шуян судорожно зажал рот руками, и его плечи затряслись.

В последнее время во время бесчисленных бессонных ночей Цинь Шуян выкуривал одну сигарету за другой и одновременно шарил в различных социальных сетях. Искал больницы, похожие случаи, искал всё, что касалось этой болезни.

Он видел слишком много пациентов, которые из-за этого недуга в конце концов оказывались прикованы к постели, опутаны трубками с головы до ног, исхудали до неузнаваемости, а волосы им стригли совсем коротко, чтобы родным было легче за ними ухаживать, — выглядело это жалко и беспомощно. Каждый раз, натыкаясь на такие видео или фотографии, Цинь Шуян выкуривал подряд несколько сигарет, спать хотелось еще меньше, и он сидел на террасе или во дворе отеля всю ночь напролет.

Он читал и о тех больных, у которых много лет назад диагностировали боковой амиотрофический склероз, а сегодня вдруг заявляли, что это была врачебная ошибка, и если бы тогда не ошиблись, человек не дошел бы до такого состояния.

В такие моменты он молча шел в ванную, тщательно отмывал руки от табачного запаха, добросовестно чистил зубы и ложился обратно к Хэ Гуанхуай.

В теплом постельном белье он прижимался к Хэ Гуанхуай, носом касаясь волос на его затылке.

В мыслях он перебирал имена всех божеств, каких только мог вспомнить, умоляя их не просто принимать дары, а хоть изредка проявлять себя.

Находясь в Жунчэн, он мог утешать себя тем, что диагноз еще не окончательный, ведь профильное отделение той больницы не было ведущим. Прибыв в Сянчжоу, он находил новые поводы для самовнушения, говоря себе, что за последние два года уровень больниц в Сянчжоу немного снизился, а лучшие медицинские ресурсы страны находятся в Пекине, и если съездить туда, всё может оказаться совсем иначе.

Но прямо сейчас они с Хэ Гуанхуай уже были в Пекине, в самой лучшей и передовой больнице страны, и всё же получили прежний ответ.

В эту секунду Цинь Шуян казался себе самым никчемным человеком на свете.

Всё, что он делало до сих пор, оказалось бесполезной тратой сил.

http://bllate.org/book/29952/3646456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода