×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод After Failing to Die and Becoming Dumb, My Ex-Boyfriend Picked Me Up / Мой бывший муж — мой потерянный рай: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конец октября в Цзинхэ, темнело рано.

В половине седьмого вечера уже зажглись уличные фонари. Оранжевый свет ложился на влажный асфальт, отражаясь тонким слоем водной глади. Днем прошел небольшой дождь, и в воздухе до сих пор висел сырой запах земли, смешанный с манящим ароматом жареных закусок с уличных лотков.

Янь Чжунъюй ехал не спеша. На перекрестке впереди загорелся желтый свет, он плавно притормозил. Его пальцы, четко очерченные, лежали на руле, а темный циферблат часов на запястье тускло поблескивал в сумерках.

Он только сегодня вернулся из другой поездки, весь день провел на совещаниях, и в уголках его глаз затаилась неистребимая усталость. Взгляд Янь Чжунъюя был устремлен вперед, выражение лица — спокойное, без каких-либо эмоций, лишь в глубине глаз залегла тень изнеможения.

Желтый свет сменился красным, и он плавно нажал на тормоз, ожидая, пока машина полностью остановится.

В этот самый момент из-за дерева на обочине слева внезапно выскочил какой-то силуэт. Человек выбежал не очень быстро, но совершенно не контролировал направление, шатаясь и заваливаясь прямо под бампер.

Зрачки Янь Чжунъюя сузились, он вдавил педаль тормоза в пол. Раздался резкий визг шин, но расстояние было слишком коротким — передний бампер все же задел человека в районе пояса.

Раздался глухой удар — не сильный, но человека все равно опрокинуло на землю.

Подстава? — промелькнуло в голове у Янь Чжунъюя.

Человек упал, смачно приземлившись на пятую точку, а следом за этим раздался оглушительный вой.

Это был такой плач — безудержный, не заботящийся о приличиях, долгий и пронзительный, словно человек был обижен до глубины души.

Янь Чжунъюй нахмурился.

Он отстегнул ремень безопасности и вышел из машины. Его туфли гулко зацокали по мокрому асфальту.

Обойдя машину, он увидел на земле человека, который сжался в комок. Ноги были расставлены, грязные штанины пропитались жидкой грязью, а под ним уже образовалось большое влажное пятно.

На незнакомце была широкая старая куртка, серая, с неясным оттенком, манжеты протерлись до бахромы, обнажая тонкое, хрупкое запястье.

Спутанные волосы свисали на лоб — длинные, грязные, они липли к лицу, скрывая его почти целиком.

— Больно... — всхлипывал он, одной рукой прижимаясь к пояснице, а другой хаотично шаря по земле, словно бездомная собака, которую пнули ногой. — Как же больно, у-у-у...

Янь Чжунъюй смотрел на него сверху вниз, его голос прозвучал низко и жестко:

— Ты внезапно выскочил на дорогу, ты хоть понимаешь, что это очень опе...

Речь его внезапно оборвалась.

Его взгляд намертво приклеился к лицу, которое поднял человек.

Сидящий на земле был весь красный от слез, лицо перепачкано в слезах и соплях, сквозь грязную кожу проступала нездоровая бледность. Щеки ввалились, а на подбородке виднелся неглубокий старый шрам, едва заметный в свете фонаря.

Но эти глаза...

Даже под пеленой слез, даже опухшие и покрасневшие, Янь Чжунъюй узнал их.

Да как он мог их не узнать?

Дыхание Янь Чжунъюя перехватило, словно в грудь ударили тяжелым кулаком, перед глазами потемнело от нахлынувшего удушья.

Кадык дернулся, и слова с трудом просочились сквозь сжатые зубы:

— ...Дай Суй?

Человек на земле продолжал плакать, а услышав свое имя, безучастно поднял на него взгляд.

В этом взгляде — чистом, пустом, как мелкая лужа, — не было ничего.

Он не узнавал.

Он совершенно не узнавал Янь Чжунъюя.

— Дай Суй!

Янь Чжунъюй резко присел и ухватил его за запястье.

Рука оказалась пугающе тонкой, кости выступали, кожа была неестественно холодной, и Янь Чжунъюй почти чувствовал под тонким слоем плоти хрупкие кости.

— Посмотри на меня! Дай Суй, ты...

Его голос начал дрожать, он даже не заметил этого сам.

— Куда ты пропал?! Я полгода тебя искал! Ты, черт возьми, оставил записку и... — голос Янь Чжунъюя взлетел, уголки глаз покраснели, пальцы, сжимающие запястье Дай Суя, напряглись так, будто он хотел раздробить кости и собрать их заново. — С чего ты взял, что можешь просто уйти?! Какое ты имел право...

— Почему ты стал таким худым... — Янь Чжунъюй вдруг обмяк, голос его прозвучал бессильно.

— Больно! — Дай Суй, почувствовав боль от его хватки, снова завыл и второй рукой принялся колотить Янь Чжунъюя по тыльной стороне ладони. — Отпусти! Плохой! Отпусти! Больно!

Янь Чжунъюй замер.

Он смотрел на тонкое, как палочка, запястье в своей руке, а затем на искаженное плачем лицо Дай Суя.

Дай Суй вырывался, дрыгая ногами и ерзая по мокрому асфальту, пытаясь отползти назад, невнятно выкрикивая слова про боль и плохого человека.

Его взгляд.

Его взгляд был неправильным.

Совершенно неправильным.

Янь Чжунъюй видел разные взгляды Дай Суя: нежные и спокойные, с улыбкой, усталые, но полные упорства, избегающие встреч, а еще те, что проступали по ночам, когда он, думая, что его не видят, смотрел влажными, вот-вот готовыми разбиться глазами.

Но никогда еще он не видел такого пустого взгляда.

Ничего не выражающего, чистого, словно лист бумаги без единой буквы, словно комната, из которой вынесли всю мебель.

Пальцы Янь Чжунъюя медленно разжались.

Как только Дай Суй освободился, он тут же на четвереньках отполз на два метра назад и сжался под опорой фонаря, обхватив колени руками и уткнувшись в них лицом. Он продолжал всхлипывать, вздрагивая всем телом, словно напуганный кролик.

— Дай Суй? — снова позвал Янь Чжунъюй, голос стал тише, мягче, в нем слышалась осторожная попытка проверить почву.

Дай Суй не поднимал головы.

— Дай Суй.

Янь Чжунъюй сделал шаг вперед.

Дай Суй спрятал лицо еще глубже, снова пододвинулся назад, бормоча под нос:

— Не бей меня...

Ситуация выходила за рамки его воображения.

Янь Чжунъюй застыл.

В этот момент позади раздался голос:

— Янь Чжунъюй? Что ты делаешь?

Чэнь Чжуван подбежал с противоположной стороны дороги, сжимая в руках пакет с лекарствами, которые только что купил.

Он просто проходил мимо и издалека увидел знакомую машину, окруженную зеваками. Подойдя ближе, он обнаружил Янь Чжунъюя, сидящего на корточках перед каким-то грязным бродягой.

— Сбил кого-то? — Чэнь Чжуван подошел ближе, мельком взглянул на сидящего на земле Дай Суя и нахмурился. — Скорую вызвал? Не трогай его, вдруг кости повредил...

— Это Дай Суй, — сказал Янь Чжунъюй.

Чэнь Чжуван опешил, затем опустил голову и внимательно всмотрелся в лицо незнакомца. Грязный, худой, но контуры лица...

Чэнь Чжуван судорожно вздохнул:

— Дай Суй?! Как он здесь оказался? Нет, что с ним... Что с ним случилось?

Янь Чжунъюй не ответил, он не сводил глаз с Дай Суя, сжавшегося под фонарем, впитывая каждую черточку его лица. Из-под куртки виднелась шея, такая худая, что проступали вены, ключицы торчали, за ухом виднелся темно-красный синяк — неизвестно, когда он успел его заработать.

Его бывший муж.

Человек, которого он искал полгода, ненавидел полгода и проклинал ночами, стоя в пустой спальне после лишней выпитой рюмки.

Теперь тот сидел под фонарным столбом, словно брошенный всем миром ребенок, способный лишь плакать.

Что произошло за эти полгода?

— Дай Суй, — в третий раз позвал Янь Чжунъюй, его голос охрип. — Посмотри на меня.

Дай Суй приоткрыл один глаз из щели между коленями и робко посмотрел на него.

— Ты меня узнаешь?

Дай Суй моргнул, еще раз моргнул, а затем снова уткнулся лицом в колени и глухо покачал головой.

Последняя крупица надежды в душе рассыпалась в прах.

Янь Чжунъюй почувствовал, как к горлу подступил ком, отдающий привкусом крови. Он резко встал, сделал пару шагов, снова круто развернулся. Грудь его тяжело вздымалась, кулаки сжимались и разжимались.

Чэнь Чжуван, видя его состояние, поспешно шагнул вперед и положил руку ему на плечо:

— Успокойся. С ним явно что-то не так, ты его напугаешь.

— Как мне успокоиться? — голос Янь Чжунъюя был едва слышен, но Чэнь Чжуван почувствовал, как внутри у того всё рушится. — Он исчез полгода назад, я перевернул каждый уголок в Цзинхэ, все твердили мне, что не знают его, не видели, не могут связаться... А теперь он здесь, сидит на земле и говорит, что не знает меня... Не знает меня?

http://bllate.org/book/29950/3646105

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода