×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цзинь снова улыбнулся и с необычайным терпением пояснил ей:

— В детстве братья из-за дурных слухов не разговаривали со мной. Император-отец запретил мне ходить в учёбу. Я тогда думал: верно, он опасался, что слухи станут ещё громче и подорвут его императорский авторитет. Но у него не было достаточных доказательств, чтобы казнить меня, так что он просто спрятал меня в самом неприметном уголке дворца и велел не показываться на глаза. И только Восьмой брат каждый день приходил ко мне с Девятым.

Цветочная Сяньсянь чуть не расплакалась от жалости к своему маленькому Фэн Цзиню…

Ах, но как его утешить — она не знала. Боялась сказать лишнее и случайно ранить его ещё глубже, заставив скрывать боль за улыбкой. Лучше не пытаться утешать неуклюже — сменим тему!

— Э-э… а Восьмой ван в порядке? Скажи, твой Девятый брат каждый раз приходил к тебе в сознании?

— Да, приходил в сознании, а потом снова засыпал.

Цветочная Сяньсянь скривила губы:

— Э-э… а Хуай-ван? Он тоже тебя игнорировал?

Упоминание Хуай-вана слегка изменило выражение лица Фэн Цзиня — глаза его потемнели.

— Он… был добр ко мне. Именно он научил меня писать и владеть мечом.

Цветочная Сяньсянь недоумевала:

— Тогда почему вы с ним…

— Его доброта была лишь наставлением его матушки, чтобы использовать меня. Тогда он чуть не лишил меня жизни. Сяньсянь, если во всём этом мире у меня и осталась хоть капля обиды, то лишь к этому третьему брату.

Цветочная Сяньсянь надула губы:

— Э-э… не знаю почему, но мне даже завидно стало Хуай-вану…

Фэн Цзинь на мгновение замер, затем загадочно улыбнулся:

— Сяньсянь вдруг так озаботилась мной? Мне даже непривычно стало.

Цветочная Сяньсянь не стала отвечать на эти слова — не знала, что сказать, и почувствовала неловкость…

Поэтому она уклонилась от ответа:

— Кхм-кхм… Фэн Цзинь, признайся честно: ты ведь очень неуверенный в себе? В детстве внезапно узнал, что родные тебе чужды, а потом даже доверенный тобой третий брат предал тебя. Наверное, было очень тревожно, правда?

Фэн Цзинь прищурился и улыбнулся:

— Если уж говорить о тревоге, то единственное, что тревожит меня, — твоя безопасность.

Щёки Цветочной Сяньсянь мельком вспыхнули. Она тут же перевела тему:

— А… ты говоришь, император-отец тебя не любил. Как же ты тогда стал императором?

Фэн Цзинь всё так же прищуренно улыбался, подошёл вплотную и тихо прошептал ей на ухо:

— Я…

Один-единственный слог, произнесённый с неуловимой паузой, пронизанный той же загадочной улыбкой и надменным вызовом всему миру, завершился фразой:

— …могу свергнуть с престола.

Лицо Цветочной Сяньсянь застыло, по спине пробежал холодок…

Этот мужчина всё-таки опасен — в нём гораздо больше именно этой стороны…

На следующее утро, как только Цветочная Сяньсянь открыла глаза, Фэн Цзиня уже не было.

Он снова ушёл. Огромное чувство пустоты заполнило её грудь…

Не хотелось вставать, пропало всё желание что-либо делать.

Но на подушке она обнаружила записку с его изящным почерком — всего шесть простых и ясных слов: «Сяньсянь, будь послушной, жди меня».

Цветочная Сяньсянь в отчаянии потрепала волосы и глубоко вздохнула. Ненавижу ждать!

Дни тянулись в прежней скуке, она по-прежнему пила куриный бульон от бабушки и по-прежнему не видела Фэн Цзиня…

Так прошло время, и вот уже её животу исполнилось восемь месяцев — скоро она увидит своего малыша…

Однако малыш, похоже, не мог дождаться встречи: этой ночью её разбудила схватка.

Боль была неописуемой. Она никогда не рожала и страшно нервничала. В панике она закричала, зовя бабушку…

Бабушка вбежала, сразу же побледнела, успокоила её парой слов и бросилась за повитухой…

Цветочная Сяньсянь лежала в постели, стиснув зубы от боли, и ей хотелось только одного — выругаться!

Чёрт! Уже рожаю!

А где же этот проклятый Фэн Цзинь?!

Она искренне думала, что к моменту родов он будет рядом. А теперь?

Что это вообще за ерунда?!

Бабушка быстро вернулась с повитухой…

Повитуха вложила ей в рот чистую ткань и начала командовать: «Тужься! Тужься! Тужься!»

Бабушка сжимала её руку, подбадривая. Когда Цветочная Сяньсянь почувствовала, что вот-вот потеряет сознание от боли, перед её затуманенным взором вдруг возник образ Фэн Цзиня…

Он отстранил бабушку, наклонился к постели и крепко сжал её побледневшую руку в своих больших ладонях…

Сегодня он был совсем не таким, как обычно — не спокойным и невозмутимым, будто сошедшим с конвейера. Сейчас Фэн Цзинь слегка запыхался, будто преодолел долгий путь сквозь бурю. Его обычно аккуратная причёска растрепалась, лицо выглядело уставшим и обеспокоенным…

— Сяньсянь, я здесь.

Это была единственная фраза, проникшая в её сердце до того, как она потеряла сознание…

Ей снился долгий и смутный сон, наполненный тупой болью, который, казалось, длился бесконечно… и не хотел заканчиваться.

Неизвестно сколько времени прошло, прежде чем у неё хватило сил открыть глаза…

Мерцающий в полумраке свет свечи беспорядочно прыгал, и перед ней возникло лицо Фэн Цзиня — глубокое, с тенями, но прекрасное…

— Сяньсянь проснулась, — тихо сказал он, и на губах заиграла облегчённая улыбка.

Он по-прежнему держал её руку, будто всё это время ни на шаг не отходил…

Цветочная Сяньсянь была бледна, её глаза безжизненно уставились на него. Она нахмурилась и слабо выдернула руку, не сказав ни слова.

Повернувшись, она увидела, как бабушка с восторгом обнимает ребёнка, и прохрипела сухими губами:

— Бабушка, ребёнок…

Бабушка, услышав голос внучки, тут же подошла к кровати, оттеснив внука Фэн Цзиня, и, наклонившись, показала ей малышку:

— Вот он, твой ребёнок! Принцесса! Посмотри, как сладко спит!

Цветочная Сяньсянь приподнялась на локтях и посмотрела на дочь. Её бледное лицо оживилось:

— Как…

Бабушка, только что ставшая прабабушкой, радостно захихикала, решив, что внучка переполнена счастьем!

Но Цветочная Сяньсянь нахмурилась и серьёзно произнесла:

— Какая… уродина!

Улыбка бабушки тут же погасла. Она прижала ребёнка к себе и недовольно проворчала:

— Ох! Какая же мать говорит такое о своём ребёнке! Все новорождённые такие — худенькие и тёмненькие. Через месяц станут беленькими, пухленькими и красивыми!

— Э-э… не рожала, не знала.

Хоть и называла дочку уродиной, Цветочная Сяньсянь не могла отвести глаз от неё:

— Бабушка, дай обнять…

Но бабушка встала и, подняв голову, полушутливо заявила:

— Только что назвала мою правнучку уродиной, а теперь хочешь обнять? Не дам!

Цветочная Сяньсянь безмолвно покачала головой, потом с жалобным видом посмотрела на бабушку:

— Бабушка…

Бабушка, конечно, смягчилась:

— Ладно, шучу! Но, внучка, ты сейчас очень слаба и не сможешь удержать ребёнка. Пусть лучше отец покажет тебе малышку!

С этими словами она передала ребёнка своему внуку Фэн Цзиню и подмигнула ему:

— Ну же, Чаньсинь, покажи дочку Сяньсянь. А я пойду сварю курицу, пусть внучка поправится!

Бабушка была умницей — она знала, что Сяньсянь сердится на Чаньсиня, и специально создавала им шанс помириться.

— Хорошо, спасибо, бабушка, — понял он и осторожно взял дочь на руки.

Бабушка ушла, посмеиваясь про себя…

Когда она вышла, Фэн Цзинь посмотрел на свою новорождённую дочь и нежно улыбнулся.

Затем он подошёл к Цветочной Сяньсянь и, сев рядом на кровать, тихо сказал:

— Сяньсянь, ты молодец. Подарила мне принцессу.

Цветочная Сяньсянь, хоть и слабая, всё равно сердито буркнула:

— Отдай ребёнка! Иди занимайся своими делами!

Фэн Цзинь, конечно, не стал передавать дочь ослабевшей матери и мягко объяснил:

— Сяньсянь, я получил голубиную записку от бабушки и немедленно прибыл. Я знаю, ты злишься на меня. Прости, я опоздал — думал, тебе ещё несколько дней рожать.

Цветочная Сяньсянь без сил отвернулась:

— Ладно, не надо объяснений. У тебя всегда найдётся тысяча причин, от которых мне нечего возразить.

Фэн Цзинь горько усмехнулся:

— Хорошо. Я не буду оправдываться. Я виноват. Как только ты выйдешь из послеродового периода, можешь бить и ругать меня сколько душе угодно. Устроит?

Цветочная Сяньсянь услышала искренность в его голосе и почувствовала, что, может, сама ведёт себя как капризный ребёнок. Она медленно повернулась к нему:

— Ты…

Одновременно Фэн Цзинь тоже начал:

— Сяньсянь…

И оба замолчали.

Фэн Цзинь снова улыбнулся:

— Давай ты скажешь первой.

Цветочная Сяньсянь покачала головой:

— Нет-нет, ты начинай!

Фэн Цзинь кивнул:

— Хорошо, я начну.

— Мм, — Цветочная Сяньсянь пристально смотрела на него, ожидая слов.

О чём он скажет? Наверное, скажет, как сильно скучал? Хи-хи…

Но Фэн Цзинь немного помолчал, будто обдумывая, как сказать то, что ему не хотелось произносить. Затем, с глубокой и спокойной улыбкой, он сказал:

— Сяньсянь, я ненадолго. Уже скоро уйду.

— … — глаза Цветочной Сяньсянь, полные ожидания, погасли. Она явно нахмурилась, злость подступила к горлу…

Фэн Цзинь продолжил:

— Я не могу здесь задерживаться. Дело в столице уже на грани завершения — нельзя допустить провала. Завтра Юэбай тайно приедет сюда и вместе с бабушкой будет ухаживать за тобой в послеродовом периоде.

Цветочная Сяньсянь фыркнула. Это не то, чего она хотела…

Разве она ведёт себя как капризный ребёнок? Почему так разочарована?

Видя её подавленность, Фэн Цзиню стало больно, но, держа дочь на руках, он не мог прикоснуться к ней, чтобы утешить. Он лишь слегка нахмурился и, впервые за всё время, серьёзно произнёс:

— Сяньсянь, обещаю: в день полного месяца нашей дочери я приеду и заберу тебя во дворец. Хорошо?

Цветочная Сяньсянь горько усмехнулась и опустила глаза:

— …А если я скажу «нет»? Ты останешься со мной?

Фэн Цзинь замер, затем вздохнул:

— Очень хочу. Но не могу.

Цветочная Сяньсянь не удивилась его ответу, но всё же неожиданно спокойно сказала, по-прежнему глядя вниз:

— Ладно. Поняла. Дай ребёнку имя и уходи…

Когда бабушка вошла с куриным бульоном, Цветочная Сяньсянь и Фэн Цзинь молчали, но в комнате царило напряжение…

Их дочь проснулась и громко заплакала, а родители явно не знали, что делать. Оба пытались утешить малышку, но выглядели совершенно растерянными.

Бабушка вздохнула, поставила бульон на стол и подошла:

— Чаньсинь, дай-ка мне малышку. А ты покорми Сяньсянь бульоном.

— Хорошо.

Фэн Цзинь осторожно передал дочь бабушке и облегчённо улыбнулся. Цветочная Сяньсянь тоже почувствовала облегчение.

Бабушка медленно ходила по комнате, напевая старинные колыбельные, и вскоре малышка успокоилась.

Цветочная Сяньсянь и Фэн Цзинь переглянулись — оба чувствовали смущение новых родителей…

До рассвета Фэн Цзинь ушёл.

http://bllate.org/book/2995/329895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода