×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 96

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда всё случилось так внезапно, что я забыл: я ведь крепкий мужчина, и мои сильные руки легко могли бы поймать его.

— Конечно, в этом нет главного. Главное — что, очнувшись после падения, он не спешил подниматься. Он просто лежал на земле, хмуро потирая глаза… и тут же снова заснул.

— Я был совершенно ошарашен — никогда ещё не встречал такого соню.

— По одежде я сразу понял: передо мной знатная особа из дворца. Оставить его спящим на газоне показалось мне неприличным, и я присел рядом, чтобы разбудить.

— Я слегка толкнул его. Он ворочнулся во сне, но глаз не открыл. Я толкнул ещё раз — и он, недовольно нахмурившись, сел, не открывая глаз, доверчиво прижался ко мне и пробормотал: «Ба-гэ, сегодня утром императорский брат заставил меня встать на утреннюю аудиенцию. Во дворце такой шум, а здесь так тихо… Дай мне ещё немного поспать…» Пока он говорил, он сонно поднял на меня глаза, но, увидев, что я не его Ба-гэ, мгновенно распахнул их и смущённо уставился на меня…

— А я в тот же миг понял: передо мной — Девятый ван Фэн Жун. И в тот самый момент… меня по-настоящему поразила его внешность.

— Он сидел у меня на коленях с распущенными волосами. Его лицо — с чёткими, почти резкими чертами, ясные глаза, белоснежные зубы. Взгляд — ленивый, будто все реакции замедлены… Он был невероятно мил — просто воплощение моего юношеского идеала!

— И тогда, хоть я и не привык к мужскому телу, у меня случилась… странная реакция.

— Да… с этим телом… у меня… случилось возбуждение…

— Наверное, я ужасно покраснел от смущения. А он, придя в себя, отстранился, встал — всё ещё сонный — и лишь сказал: «Простите за бестактность, я ошибся человеком», — после чего развернулся и пошёл прочь.

— Я поднял упавшую нефритовую подвеску, чтобы вернуть ему, но случайно заметил: на тыльной стороне его ладони была большая ссадина от падения, а он, похоже, даже не замечал её. Я окликнул его и напомнил, что рану нужно обработать. Он лишь обернулся и сказал: «Прошу вас, Цинь-сян, не рассказывайте об этом моему старшему брату и Ба-гэ. Не стоит из-за ерунды поднимать шум. Благодарю».

— Сказав это, он ушёл, а я так и не вернул ему подвеску. С тех пор каждый раз, когда я вижу Жун-вана, у меня снова возникает… эта физиологическая реакция. Когда я был женщиной, я всегда презирала мужчин, оправдывающих похоть «неконтролируемым инстинктом». Но теперь я наконец понял: стоит мужчине увидеть того, кто ему нравится, как тело само стремится обнять, завладеть — и остановить это невозможно…

— Но Жун-ван не любит общества и редко бывает на людях. Когда я его не вижу, мне начинают сниться сны о нём…

— Я до сих пор храню его нефритовую подвеску — смотрю на неё и думаю о нём. Стоит только вспомнить его — и внутри всё становится таким… милым, таким трогательным… Аааа! Ты понимаешь, что я имею в виду?

— Э-э… Какой ужас.

Цветочная Сяньсянь похлопала себя по груди, пытаясь подавить тошноту.

«Ладно, — подумала она, — считай это токсикозом».

Можно ли представить себе семифутового красавца-мужчину, который застенчиво прикрывает лицо руками и ведёт себя, как влюблённая девчонка? Это просто отвратительно!

Но если вспомнить, что внутри этого могучего тела на самом деле живёт душа девушки…

Да, тогда это уже не просто отвратительно — это настоящее безумие.

— Я до сих пор храню его нефритовую подвеску — смотрю на неё и думаю о нём. Стоит только вспомнить его — и внутри всё становится таким… милым, таким трогательным… Аааа! Ты понимаешь, что я имею в виду?

— Э-э… Какой ужас.

Цветочная Сяньсянь похлопала себя по груди, пытаясь подавить тошноту.

«Ладно, — подумала она, — считай это токсикозом».

Можно ли представить себе семифутового красавца-мужчину, который застенчиво прикрывает лицо руками и ведёт себя, как влюблённая девчонка? Это просто отвратительно!

Но если вспомнить, что внутри этого могучего тела на самом деле живёт душа девушки…

Да, тогда это уже не просто отвратительно — это настоящее безумие.

Наконец выслушав эту шокирующую историю, Цветочная Сяньсянь сочувственно похлопала Цинь Цзыюя по плечу:

— Братец… э-э, сестричка… Уважаемый соотечественник из будущего, честно говоря, я не в силах тебе помочь.

Цинь Цзыюй уже не пытался сохранять свой величественный образ канцлера и с грустным лицом сказал:

— Если бы не крайняя необходимость, я бы к тебе не обратился. Земляк, прошу, помоги! Мне сейчас невыносимо тяжело — я каждый день хочу его видеть. Но каждый раз, когда я прихожу в его резиденцию, управляющий выгоняет меня, говоря, что ван ещё не проснулся. В тот редкий раз, когда мы встретились в резиденции Мин-вана, мы даже не успели обменяться словом… Мне… мне правда очень больно!

Какая же трогательная «девушка»! Цветочная Сяньсянь искренне сочувствовала ему, но…

— Цинь-сян, я даже не говорю о том, что Жун-ван уже женат. Ты вообще понимаешь, насколько одержим его старший брат Фэн Цзин? Особенно этим младшим братом! Стоит кому-то сказать о нём хоть слово не в его пользу — и это кончится смертью! А уж если ты, мужчина, захочешь приблизиться к его девятому брату… Фэн Цзин разорвёт тебя на части и уничтожит твоё родословное древо! Пусть твои предки и не твои теперь, но они всё равно невиновны! Да и меня он, боюсь, тоже не пощадит. Так что с этим делом я тебе не помогу.

— Ты неправильно поняла. Я вовсе не хочу ничего такого с Жун-ваном. Всё, что я рассказал, — лишь мои собственные чувства. Я и сам знаю, что принц никогда не полюбит меня в этом мужском обличье. Я прошу тебя лишь об одном: помоги мне как-нибудь встретиться с ним. Я хочу стать его другом, хочу молча оберегать его, хочу иметь хоть какое-то право иногда с ним связываться. Этого мне будет достаточно.

Цветочная Сяньсянь словно увидела перед собой огромного, но наивного юношу с девичьей душой… Картина была слишком трогательной…

— Э-э… Ладно… Дай мне подумать, хорошо?

Цинь Цзыюй тяжело вздохнул:

— Хорошо. Подумай как следует. Я буду ждать твоего ответа.


— Сяньсянь, поздоровайся с бабушкой.

— А?

Голос Фэн Цзина вернул её из задумчивости. Перед ней стояла пожилая женщина — та самая, которую Фэн Цзин назвал «бабушкой» — и наливала ей горячий куриный бульон.

Цветочная Сяньсянь смутилась, инстинктивно посмотрела на Фэн Цзина, и, увидев его успокаивающую улыбку, наконец повернулась к старушке и неуверенно произнесла:

— Ба… бабушка…

* * *

Старушка ласково улыбнулась ей:

— Внучка, а сколько месяцев твоему большому внучку?

Цветочная Сяньсянь смутилась ещё больше:

— Э-э… Примерно пять месяцев.

Бабушка подала ей маленькую чашку бульона:

— Вот, выпей немного бульона для сил. Это старая курица, которую я сама вырастила. Ты уже на пятом месяце, а всё ещё такая худая! Так нельзя. Когда я носила Чаньсина и его брата, к пятому месяцу я уже была кругленькой, как бочонок. Тебе тоже надо набирать вес, как я…

(Здесь пропущено около тысячи слов.)

Цветочная Сяньсянь взяла чашку и натянуто улыбнулась:

— Хе-хе… Правда? Спасибо, бабушка…

Кстати, «Чаньсинь» — настоящее имя Фэн Цзина?

Фэн Цзин мягко улыбнулся:

— Бабушка, на время я оставлю Сяньсянь под вашей опекой. У меня там… не совсем удобно.

— Не волнуйся, Чаньсинь. Бабушка отлично умеет заботиться о беременных. Помнишь, когда твоя мать носила тебя и Чаньцина, я всегда была рядом? У меня богатый опыт. А знаешь ли ты, что в те времена твоя мать…

(Здесь снова пропущено около тысячи слов.)

Фэн Цзин всё так же терпеливо улыбался, внимательно выслушивая историю, которую слышал уже восемьсот шестьдесят раз, и лишь после этого спокойно сказал:

— Бабушка, я нашёл старшую сестру.

Лицо старушки стало серьёзным, глаза наполнились тревогой:

— Правда? Где сейчас Чаньцин? Как она жила все эти годы? Ей пришлось многое пережить?

— Сестра в порядке. Сейчас она во дворце, бабушка, можете быть спокойны. Как только всё уладится, я обязательно приведу её к вам.

Цветочная Сяньсянь удивлённо вмешалась:

— Старшая сестра? Чаньцин? Во дворце? Кто это?

Фэн Цзин с улыбкой посмотрел на неё:

— Та самая Лянь, которую ты так любишь, и есть моя старшая сестра.

Цветочная Сяньсянь остолбенела:

— Че-что?! Лянь — твоя сестра?

Внезапно всё встало на свои места. Неудивительно, что Фэн Цзин сразу отправился в бордель, чтобы выкупить её, и с тех пор особо заботился о «гусянь» Лю Дэянь…

Фэн Цзин провёл у неё весь день до самого вечера, а затем собрался уходить.

Цветочная Сяньсянь неохотно проводила его до ворот дома, крепко держа за полы одежды, и снова попросила:

— Фэн Цзин, возьми меня с собой! Обещаю, я буду послушной, не буду устраивать скандалов и не стану убегать. Я сама о себе позабочусь!

Фэн Цзин ласково улыбнулся, нежно обнял её и, не отвечая прямо, прошептал ей на ухо:

— Сяньсянь, в доме бабушки есть почтовые голуби. Если тебе вдруг станет невыносимо скучать по мне — отправь письмо с голубем. Если у меня будет возможность, я обязательно приеду.

Цветочная Сяньсянь нахмурилась, отстранила его и уставилась прямо в глаза:

— Фэн Цзин, ты не собираешься оставить меня здесь, а сам вернёшься во дворец и начнёшь веселиться с наложницами?

Фэн Цзин усмехнулся:

— Если бы я хотел пойти в гарем, мне не пришлось бы отправлять тебя сюда. С тех пор как ты вошла во дворец, видел ли ты хоть раз, чтобы я туда ходил? Сяньсянь, я…

Он снова прижал её к себе и, прильнув губами к её уху, с лёгкой интимной усмешкой добавил:

— …был только с тобой.

Сяньсянь была потрясена — почти до головокружения.

Но вскоре пришла в себя, отстранила его и, глядя прямо в глаза, недоверчиво спросила:

— Ты… хочешь сказать, что до меня ты был… девственником?

Фэн Цзин лишь мягко улыбнулся, не подтверждая и не отрицая.

Цветочная Сяньсянь посмотрела на его лицо и захотела закатить глаза:

— Да кто же в это поверит! Столько красивых женщин сами лезут в объятия, а ты будто каменный? У тебя же нет никаких… проблем! Я не дура, не надо меня обманывать!

Фэн Цзин лишь улыбнулся, не стал настаивать:

— Заходи, Сяньсянь, мне пора.

Цветочная Сяньсянь надула губы, понимая, что он не хочет больше говорить, и лишь напомнила:

— Ладно. Но насчёт Цинь-сяна — обещай мне, что не станешь ничего предпринимать…

При упоминании этого имени лицо Фэн Цзина мгновенно стало жёстким, и он едва заметно усмехнулся:

— Разве я когда-нибудь действовал импульсивно?

Цветочная Сяньсянь фыркнула:

— Нет. Но когда дело касается твоего любимого младшего брата — кто знает? В общем, обещай, что не тронешь его. Влюбиться в невозможного человека — и так большое несчастье…

Фэн Цзин помолчал:

— Хорошо. Я обещаю Сяньсянь, что сделаю вид, будто ничего не знаю.

Цветочная Сяньсянь кивнула:

— Держи слово…

Фэн Цзин погладил её по голове:

— Конечно. Заходи, мне пора.

Цветочная Сяньсянь помолчала, стараясь казаться спокойной, и, глядя на него, тихо сказала:

— Уходи. Я подожду, пока ты скроешься из виду, и тогда зайду.

http://bllate.org/book/2995/329892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода