×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав этот неловкий довод, Цветочная Сяньсянь невольно скривила губы:

— Хе-хе-хе… Похоже, вчера его мозги отравили — теперь совсем глупит.

Лю Дэянь подошла и, прислонившись плечом к бортику бассейна рядом с ней, повернула голову и нахмурилась:

— Сяньсянь, ты и вправду не чувствуешь, как император к тебе расположен?

Цветочной Сяньсянь стало смешно, но и немного неприятно:

— Какое там расположение? Да брось! Он просто скучает и дурачится надо мной. И, между прочим, мне это совершенно не нужно!

— — — — — — — — — —

Лю Дэянь вздохнула с лёгким раздражением:

— Ты уж и впрямь странная. Какая женщина не мечтает о милости государя? А ты, чудачка, сидишь в роскоши и даже не ценишь её.

Цветочная Сяньсянь приподняла бровь и хитро уставилась на подругу:

— Так, Лянь, получается, и ты тоже мечтаешь, чтобы Фэн Цзин тебя приласкал?

Лю Дэянь ответила совершенно серьёзно:

— Конечно нет.

Цветочная Сяньсянь махнула рукой, разочарованно:

— Ну вот и славно! Если даже ты его не желаешь, почему я обязана им восхищаться?

Лю Дэянь выглядела усталой и с грустью подчеркнула:

— Потому что мы с тобой разные.

Цветочная Сяньсянь немного разозлилась:

— В чём разные? Ты красивее меня? Умнее? Или, может, ты настолько лучше, что можешь себе позволить презирать императора?

Лю Дэянь снова нахмурилась, но не от злости, а скорее от внутреннего смятения:

— Я не это имела в виду. В общем, между мной и государем никогда ничего не будет. Причины… я не могу тебе рассказать.

Опять какой-то секрет, который нельзя раскрывать! Цветочная Сяньсянь закатила глаза, размашисто провела руками по тёплой воде и с досадой произнесла:

— Ах, вы, древние, любите всё держать в тайне! Словно сами носители небесного пророчества: этого нельзя говорить, того нельзя говорить… Ладно, не буду больше спрашивать!

— Ты… злишься? — осторожно спросила Лю Дэянь.

Цветочная Сяньсянь обернулась к ней и широко улыбнулась:

— Нет же! Да и с чего бы? У каждого есть право на личную тайну. Не переживай, я ведь очень толерантная и совсем не злюсь!

Лю Дэянь, хоть и не до конца поняла её слов, но по выражению лица увидела — подруга действительно не в обиде, и немного успокоилась.

Цветочная Сяньсянь зачерпнула ладонью воды и задумчиво смотрела на неё, а потом вдруг небрежно сказала:

— Лянь, а давай я тебя увезу отсюда!

Лю Дэянь удивлённо замерла, потом наклонила голову:

— Увезёшь меня?

Цветочная Сяньсянь выпустила воду и повернулась к ней, на этот раз уже серьёзно:

— Да, именно так. Я тебя увезу.

Лю Дэянь была ещё более озадачена:

— Зачем?

Цветочная Сяньсянь хлопнула её по плечу и начала убеждать с видом знатока:

— Подумай сама: мы обе чужие в этом дворце. Раньше жили свободно, а теперь заперты в этой золотой клетке. Пусть еда и одежда — первоклассные, но свобода утрачена! Скучно до смерти! Разве тебе не надоело?

Лю Дэянь не стала вникать в её рассуждения и просто ответила:

— Раньше я тоже не была свободна.

— Э-э… — Цветочная Сяньсянь смутилась: она забыла, что подруга когда-то была в плену увеселительного заведения.

Но тут же добавила:

— …Именно потому, что раньше ты не была свободна, ты ведь должна особенно стремиться к свободной жизни! Неужели тебе не хочется хоть раз почувствовать, каково это — жить без оков? Тянуть остаток дней по строгому расписанию — это же смертельная скука! Поэтому, Лянь, поехали со мной! Фэн Цзин уже согласился отпустить меня из дворца. Мы с тобой отправимся в странствия, будем зарабатывать сами: ты — петь и выступать, я — считать деньги; ты — защищать меня, я — обмахивать тебя веером. Разве не рай?

Лю Дэянь промолчала.

Вообще-то, по её ощущениям, рай получался только для Сяньсянь, а ей самой предстояло петь и защищать.

Но это было не главное.

Главное —

Лю Дэянь снова нахмурилась и с искренним недоумением спросила:

— Сяньсянь, ты разве не знаешь, что уже беременна?

Цветочная Сяньсянь опешила, а потом разозлилась:

— Как?! И ты тоже в курсе?! Чёрт! Выходит, я последней обо всём узнала!

Лю Дэянь не обращала внимания на её ворчание, ей было важно другое:

— Если ты уйдёшь из дворца, как поступишь с ребёнком? Неужели собираешься сделать аборт?

При одном упоминании об этом Цветочная Сяньсянь и вовсе вышла из себя:

— …До тебя я как раз об этом думала. Решила: в наше время аборт слишком опасен, так что даже не рассматриваю. Да и ладно! Буду просто гулять с моим маленьким монстром! Молодая мамочка с милым и преданным малышом — картина, прямо скажем, неплохая!

Лю Дэянь никак не могла понять её жизненных ценностей:

— …

Цветочная Сяньсянь уже мечтательно улыбалась, очарованная собственным воображением:

— Ну как, Лянь? Мой будущий образ жизни — разве не замечателен?

Лю Дэянь сухо ответила:

— По-моему, совсем посредственный.

— Фу! Так ты хочешь всю жизнь торчать в этом дворце?

Лю Дэянь прищурила свои кошачьи, пронзительные глаза и задумчиво произнесла:

— Раньше я думала уехать сразу после императорского совета. Но теперь… мне неспокойно уезжать.

— Неспокойно? — удивилась Цветочная Сяньсянь, а потом вдруг «озарила»:

— О-о-о! Неужели на совете влюбилась в какого-нибудь красивого молодого господина?

Лю Дэянь с отвращением посмотрела на неё и устало сказала:

— Лучше вымойся как следует. При беременности долго в воде сидеть вредно.

— Лянь, не увиливай! Другое не скажешь — ладно, но это расскажи! Кто он? Я должна оценить, достоин ли он тебя!

— Нам лучше поменьше разговаривать.

— Почему?

— Мы с тобой не сходимся во взглядах.

— … — Цветочная Сяньсянь фыркнула.

Так две несговорчивые подруги и выкупались, не сойдясь во взглядах.

Лю Дэянь хотела вернуться в свой павильон Сяося, но Цветочная Сяньсянь настояла, чтобы она ещё немного полежала с ней в покоях Дворца Танцюань.

Отвязаться от её горячего натиска было невозможно, да и Лю Дэянь, помня о её положении, решила всё-таки остаться, чтобы присмотреть за беременной подругой.

Цветочная Сяньсянь сидела, поджав ноги, на широкой кровати под прозрачными занавесками и велела Лу Чжу принести сухофруктов и орешков. Лю Дэянь же улеглась на внутренней стороне и закрыла глаза, ясно давая понять, что болтать не желает.

Цветочная Сяньсянь с удовольствием лущила жареные каштаны, но вскоре стало скучно. Она вытянула ножку и ткнула пальцем ноги в икру подруги:

— Лянь, разве днём спят? Вставай, поешь каштанчиков!

Лю Дэянь потянула на себя лёгкое одеяло и, не скрывая раздражения, буркнула:

— Не хочу.

— Тогда скажи, кто тебе приглянулся?

— Тебе лучше заняться своими каштанами.

Цветочная Сяньсянь снова ткнула её ногой:

— Говори скорее! Я никому не проболтаюсь!

Лю Дэянь, не выдержав, села. В её пронзительных глазах читались раздражение и усталость.

Она никак не могла понять, как её младший брат терпит эту невыносимую девчонку и почему вообще в неё влюбился. Совсем непонятно.

Цветочная Сяньсянь, увидев, что подруга села, радостно заулыбалась:

— Вот и славно! Значит, решила рассказать?

Лю Дэянь нахмурилась и серьёзно спросила:

— Сяньсянь, скажи мне: если бы государь перестал быть императором, ты бы захотела увезти его с собой в ту свободную жизнь, о которой мечтаешь?

Ожидание на лице Цветочной Сяньсянь сменилось скукой:

— …Лянь, ты странно спрашиваешь. Как он может перестать быть императором?

— Я говорю «если». Ты бы увезла его?

— Да при чём тут «если»! Если он перестанет быть императором, его тут же убьёт следующий правитель! Где уж тут думать, брать его с собой или нет!

— Допустим, он перестал быть императором, но остался жив. Ты бы согласилась жить с ним?

Цветочная Сяньсянь, поражённая упрямством подруги, всё же задумалась и ответила:

— Э-э… Если уж говорить о «если», то… ладно, возьму! В конце концов, он красив и владеет боевыми искусствами — в странствиях это пригодится. Но! Только если он будет искренен со мной. А то с его коварной натурой боюсь, как бы он меня не продал!

Лю Дэянь не могла слышать, как кто-то унижает её младшего брата, и нахмурилась:

— Государь никогда не поступит так низко. Готова жизнью поручиться — он не из таких.

Это удивило Цветочную Сяньсянь:

— Ты жизнью ручаешься? Зачем так рисковать ради человека, который тебе безразличен? Неужели ты всё-таки влюблена в Фэн Цзина?

Лю Дэянь честно ответила:

— Я его люблю и жалею, но не как женщину мужчину.

Цветочная Сяньсянь усмехнулась, чувствуя лёгкую горечь:

— А как ещё? Материнская любовь? Ха-ха! Братская? Хо-хо!

Перед таким допросом Лю Дэянь внутренне смятенно помолчала, потом глубоко вздохнула и тихо, но твёрдо произнесла:

— Это любовь старшей сестры к младшему брату.

Цветочная Сяньсянь фыркнула с кислой миной:

— Да брось! Всякий, кто без всяких оснований объявляет кого-то братом или сестрой, на самом деле испытывает к нему романтические чувства! Да и вообще, «старшая сестра» — звучит нелепо. Ты ведь моложе его, да и вообще, обычно говорят «брат и сестра», а не «сестра и брат». В следующий раз будь внимательнее!

Лю Дэянь серьёзно объяснила:

— Я говорю тебе правду. Если ты упорно хочешь искажать смысл — это твоё дело. А больше я ничего не скажу.

Цветочная Сяньсянь закатила глаза. Ясно же — тут явно что-то скрывают! Ну и ладно! Не скажет — не надо! Ей и знать-то не хочется!

А Фэн Цзин, как и обещал, весь день был занят делами и вернулся в свои покои лишь к закату.

Цветочная Сяньсянь уже вымылась, наелась досыта и удобно устроилась на канапе с книжкой, дожидаясь его возвращения, чтобы поговорить.

Лю Дэянь давно сбежала от этой «нечисти», вернувшись в свой павильон Сяося.

Фэн Цзин неторопливо вошёл в покои и увидел, как Цветочная Сяньсянь одной рукой увлечённо читает, а другой — тянется к винограду в вазе. Не очищая ягоды, она сразу клала их в рот, сосала сладкий сок, а потом выплёвывала кожицу и косточки себе в ладонь, после чего аккуратно сбрасывала в стоящую рядом корзинку для отходов. И снова тянулась за следующей ягодой…

Эта жадная миниатюрная фигурка выглядела настолько дерзко, что хотелось её отшлёпать.

Фэн Цзин еле заметно усмехнулся, незаметно махнул рукой, отпуская Сяо Луцзы, и подошёл к канапе.

Цветочная Сяньсянь так увлеклась чтением, что даже не заметила, как рядом кто-то сел.

Фэн Цзин с улыбкой, полной нежности, протянул ладонь, чтобы поймать очередную выплёвываемую кожицу…

Цветочная Сяньсянь, думая, что это её собственная рука, машинально выплюнула кожицу прямо на неё…

И тут же почувствовала, что что-то не так. Она резко подняла голову, увидела Фэн Цзина и широко распахнула глаза от смущения:

— Ты… ты уже вернулся…

http://bllate.org/book/2995/329868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода