×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Черные фигуры переглянулись, молча пришли к соглашению и поспешно скрылись в темноте…

Фэн Цзин отступил, освободив того, кто лежал у его ног. Тот тут же вскочил и бросился вдогонку за товарищами…

Когда злодеи исчезли, Цветочная Сяньсянь осталась одна — растерянно глядя не на самого Фэн Цзина, а на его рану.

Фэн Цзин, держа в руке складной веер, обернулся и заметил, как она в ужасе уставилась на его предплечье. Он тоже бросил взгляд на глубокий порез, слабо улыбнулся — но не успел произнести ни слова, как к ним уже спешил Цзян Ихай:

— Ваше Величество! Подданный только что был задержан несколькими убийцами и не смог вовремя явиться на помощь! Вы не ранены?

Фэн Цзин спокойно ответил:

— Ничего серьёзного. Приведи карету. Возвращаемся во дворец.

— Слушаюсь!

Вслед за ним, размахивая руками и в панике, подскочил Су Юй:

— Ваше Величество! Ваше Величество! Вы ранены! Кровь! Это же кровь! Что теперь делать?! Это… это…

— Хватит болтать. Вернёмся во дворец — перевяжут. И помни: об этом никому ни слова.

— Но вы же…

Фэн Цзин бросил на него ледяной взгляд и произнёс всего одно слово:

— А?

Су Юй замолчал, не смея возразить.

— …Слушаюсь, — прошептал он.

Карета мчалась обратно гораздо быстрее, чем приехала, и от этого тряска усилилась.

Су Юй сидел рядом с императором, тревожно поддерживая его раненую руку и не смея пошевелиться.

Цветочная Сяньсянь напротив сидела в оцепенении, не отрывая взгляда от рукава Фэн Цзина, который уже почти весь пропитался кровью…

Ей стало неловко.

Если бы она не оттолкнула его тогда, возможно, этого удара и не случилось бы…

Но… разве это её вина? Ведь он сам вёл себя так подло раньше, из-за чего она и стала настороже! Всё это — его собственное наказание!

И всё же… ей было неловко.

Сердце сжималось, но гордость не позволяла подойти и проявить заботу. Да и что она вообще могла бы сделать? Она же не знала медицины.

На лице Фэн Цзина не было и тени боли, хотя от потери крови он выглядел бледнее обычного.

Он приподнял бровь, заметив её встревоженное выражение, и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Сяньсянь, ты вовсе не выглядишь так, будто хочешь моей смерти.

Цветочная Сяньсянь промолчала.

Она сразу поняла, что он издевается, и в его улыбке уловила скрытый подтекст. Её щёки вспыхнули от стыда и злости!

Не зная, что ответить, она лишь недовольно нахмурилась и резко отвернулась.

Лучше не видеть его — и сердце не будет тревожиться!

Этот мерзавец ещё и улыбается! Значит, рана совсем несерьёзная!

Фу!

Ведь это всего лишь рука! Не смертельно же!

Пусть сам разбирается! Это ему за все его проделки!

Во дворце, в павильоне Аньшэнь, во внутренних покоях…

Фэн Цзин запретил поднимать шум и не стал вызывать императорских врачей, а тайно приказал вызвать Су Юэбая.

Тот, хоть и выглядел совсем юным, с серьёзным видом осмотрел рану, остановил кровотечение, наложил лекарство и перевязал повязку…

Но всё это время его лицо было мрачным. Закончив, он почтительно доложил:

— Ваше Величество, рана глубокая — до кости. Не меньше десяти–пятнадцати дней понадобится на заживление. В ближайшее время постарайтесь не нагружать правую руку, чтобы рана скорее затянулась.

Фэн Цзин едва заметно кивнул и тихо ответил:

— Хорошо.

Су Юй, стоявший рядом, всё ещё выглядел обеспокоенным и спросил Су Юэбая:

— Господин врач, Его Величество потерял много крови. Нужно ли прописать средство для восполнения крови? Боюсь, у него может развиться истощение ци и крови.

— Не волнуйтесь, господин Су. Я уже всё предусмотрел.

Цветочная Сяньсянь всё это время молча сидела на скамье у стены, внимательно слушая и наблюдая.

Её лицо было нахмурено, в глазах читалась тревога.

Она не ожидала, что рана окажется настолько серьёзной — до кости!

Теперь она вспомнила: тот чёрный убийца нанёс удар с такой яростью и силой…

Если бы Фэн Цзин не прикрыл её, она, скорее всего, была бы уже мертва.

Разве это не спасение жизни?

Нет-нет-нет!

Не считается!

Ведь раньше она сама дважды получала удары вместо него!

Значит, сейчас он просто отплатил добром за добро! Это вовсе не спасение!

Да! Именно так!

Но… кто же эти убийцы? Похоже, они действовали куда жесточе, чем те, что напали на них в прошлый раз за пределами дворца…

И ещё… Фэн Цзин, кажется, уже знает, кто за всем этим стоит…

— Ваше Величество, позвольте мне откланяться. Я лично приготовлю лекарство и не стану привлекать других врачей. Позже мои доверенные ученики доставят отвар во дворец.

— Хорошо.

Су Юэбай, маленький на вид, но уже взрослый по возрасту, покинул покои с аптечкой.

Когда он ушёл, Фэн Цзин бросил взгляд на Су Юя и спокойно приказал:

— Ты тоже уходи.

Су Юй всё ещё переживал:

— Ваше Величество, позвольте мне остаться и прислуживать вам сегодня! Вы сейчас…

Фэн Цзин лишь усмехнулся и бросил на него один-единственный ледяной взгляд — и этого было достаточно, чтобы старый слуга немедленно замолчал.

Понимая, что император не потерпит возражений, Су Юй с досадой покинул покои.

Но, проходя мимо Цветочной Сяньсянь, он на мгновение замялся, проглотил всю свою неприязнь к ней и вежливо попросил:

— Девушка, пожалуйста, позаботьтесь о Его Величестве.

Цветочная Сяньсянь подняла на него упрямый взгляд, не ответив ни «да», ни «нет» — её позиция оставалась неопределённой.

Су Юй вздохнул — он знал, что не в силах повлиять на неё, — и окончательно удалился.

Остались только Цветочная Сяньсянь и раненый Фэн Цзин, прислонившийся к изголовью кровати.

Их взгляды встретились: один — нарочито спокойный, другой — насмешливый.

Не зная, что сказать, Цветочная Сяньсянь неловко прочистила горло:

— Э-э… Тебе воды налить?

Фэн Цзин слегка улыбнулся и кивнул:

— Да.

Она налила воды и подала ему.

Фэн Цзин, опершись на подушки, смотрел на неё с улыбкой. Его узкие, глубокие глаза словно проникали в самую суть её мыслей.

Он принял чашу здоровой рукой, всё ещё не сводя с неё взгляда, сделал глоток и, не дожидаясь вопроса, сказал:

— Со мной всё в порядке.

Цветочная Сяньсянь вздрогнула — будто её, оборотня, поймали на месте преступления. Она поспешно отвела глаза и, раздражённо фыркнув, бросила:

— И не думала спрашивать!

Фэн Цзин усмехнулся, допил воду и протянул ей чашу.

Она поставила её на место и снова обернулась к нему, но снова не знала, что сказать.

— Э-э… Так тот мальчик и правда врач?

Фэн Цзин ответил с улыбкой:

— Юэбай — не ребёнок. Просто он страдает болезнью, из-за которой перестал расти. На самом деле ему даже больше лет, чем мне.

Цветочная Сяньсянь нахмурилась:

— Правда? Он выглядит как младенец! Даже младше твоего брата Фэн Шэня!

Фэн Цзин лишь улыбнулся и не стал продолжать.

Снова воцарилось молчание, и Цветочная Сяньсянь чувствовала себя всё более неловко.

Впервые в жизни она не испытывала к Фэн Цзину ненависти или отвращения — только неловкость.

Но из-за прошлых обид она не могла заговорить с ним по-дружески. Поэтому, нахмурившись, она съязвила:

— Больно?

Фэн Цзин спокойно ответил:

— Немного.

Цветочная Сяньсянь поморщилась, потом скривила губы в странной гримасе и бросила:

— Служит тебе уроком! Это тебе за всё!

Фэн Цзин не рассердился, а лишь рассмеялся:

— Сяньсянь, поможешь мне с одним делом?

Цветочная Сяньсянь недоверчиво нахмурилась:

— …Каким?

Фэн Цзин мягко улыбнулся:

— Подойди ближе.

Она колебалась. Но, взглянув на его бледное, измождённое лицо, решила, что сейчас он вряд ли способен на коварство.

«Он же ранен и истекает кровью… Наверное, правда нуждается в помощи», — подумала она и подошла, хотя и без особой охоты.

— Ладно, — сказала она, стараясь говорить грубо. — Раз уж ты сегодня пострадал, говори: что тебе нужно?

— Обними меня.

Что?!

Цветочная Сяньсянь на секунду замерла, а потом отскочила, будто её ударило током. Она ткнула в него пальцем и закричала:

— Ты… ты негодяй! Я-то думала, ты правда нуждаешься в помощи! А ты… ты… Волк всё равно остаётся волком!

Фэн Цзин, наблюдая за её испуганной миной, едва сдерживал смех. Его глаза лукаво прищурились, и он похлопал по краю кровати:

— Сяньсянь, садись рядом. Мне нужно серьёзно с тобой поговорить.

На этот раз Цветочная Сяньсянь только фыркнула:

— Не подойду! Глупец дважды в одну и ту же ловушку не попадается! Говори оттуда — я слышу!

Улыбка Фэн Цзина чуть побледнела, но тон остался мягким:

— Сяньсянь, даже с одной раненой рукой у меня хватит сил, чтобы наказать тебя. Так что лучше садись сама.

Только он умел говорить так мягко, что от его слов становилось не по себе.

Цветочная Сяньсянь:

— Ты…

Фэн Цзин прищурился, в его глазах блеснул холодный огонёк, но голос оставался вежливым:

— Ты действительно не хочешь слушаться?

Бежать из павильона Аньшэнь было невозможно.

По оценкам Цветочной Сяньсянь, у Фэн Цзина всё ещё оставалось не менее семидесяти процентов боеспособности. Поэтому…

— Ладно, подойду!

Она решила, что лучше не испытывать судьбу. Пока она не в силах противостоять ему, разумнее подчиниться.

С неохотой подойдя к императорскому ложу, она с обидой уставилась на его красивое, но раздражающее лицо:

— Говорите, Ваше Величество! Слушаю!

Фэн Цзин слегка улыбнулся и неторопливо похлопал по месту рядом с собой, приглашая её сесть.

Цветочная Сяньсянь нахмурилась, скрипнула зубами, но села — правда, как можно дальше, у самых его ног, подальше от его головы и рук!

Но раз она всё же села, Фэн Цзин остался доволен и спросил:

— Скажи мне, куда ты исчезла?

Цветочная Сяньсянь не поняла:

— Куда исчезла?

— На ночном базаре. Когда я не мог тебя найти — куда ты делась?

Теперь она поняла:

— А, тогда! Я увидела зеркало, показалось интересным, купила его — и, когда обернулась, вас уже нигде не было!

Фэн Цзин посмотрел на неё с лёгким недоверием и с улыбкой сказал:

— Я уже подумал, что ты меня бросила.

— …

От этих слов по коже Цветочной Сяньсянь пробежали мурашки. Она снова посмотрела на него с отвращением, будто на назойливую муху.

«Что за игру он ведёт? Опять какие-то козни?» — подумала она.

— Сяньсянь.

— Э-э… — Говори уже, не тяни!

— Сегодня я хочу поговорить с тобой откровенно.

— Ха-ха… — Кто знает, какие из твоих слов — правда, а какие — ловушка!

Фэн Цзин пристально смотрел на неё, вдруг сел прямо и протянул руку, чтобы погладить её по щеке. Его прохладные пальцы медленно скользнули по её лицу…

Цветочная Сяньсянь инстинктивно отпрянула, но он лишь сильнее прижал её, не позволяя уйти.

— Сяньсянь, свобода, которую я тебе дал, — не для того, чтобы ты бежала от меня.

— …

— Я дал тебе достаточно свободы, но она должна существовать только под моим надзором.

http://bllate.org/book/2995/329835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода