×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Плевать ей, сколько там женщин мечтает сблизиться с этим мерзавцем-императором! Цветочная Сяньсянь точно не из их числа — не нравится он ей, не терпит она его и не потерпит!

Перед глазами всё ближе и ближе подбиралось лицо Фэн Цзина — белоснежное, прекрасное, словно у демонического духа, с лёгкой, соблазнительной улыбкой…

Ещё ближе… и ещё… пока его тёплое дыхание уже не коснулось её щеки…

Цветочная Сяньсянь стиснула зубы. Её руки, обхватившие грудь, впились ногтями в кожу на затылке так, что стало больно.

Чёрт возьми! Первый и второй раз — ещё куда ни шло, но в третий — ни за что! Нельзя позволять ему так издеваться над собой! Если сейчас не проявить характер, он решит, что она безобидная кошечка, и будет ещё больше наглеть!

Решившись, Цветочная Сяньсянь крепко сжала зубы.

Этот подонок явно собирался её поцеловать. Ха! Как бы не так!

Даже если сегодня она и проиграет в силе, она всё равно воспользуется моментом — пока Фэн Цзин разгуливает голый — и хорошенько ущипнёт его, поцарапает кожу и даже укусит до кости!

Однако, прежде чем она успела нанести удар, Фэн Цзин сам отпустил её…

Непонятно почему.

Тот, кто только что приблизился вплотную, вдруг слегка приподнял уголки губ и отстранился от её лица.

Выпрямившись во весь свой высокий рост, он сверху вниз взглянул на неё с лёгкой насмешкой в глазах, но в то же время с какой-то озорной искрой.

Его взгляд будто насквозь видел все её коварные замыслы, но при этом казалось, что он и не собирался её трогать. С лёгкой усмешкой он тихо произнёс:

— Впрочем… императору нравится пассивность.

— … — Цветочная Сяньсянь дёрнула уголком рта. Что он сказал?

Ему нравится пассивность? Ха-ха…

Да брось! Какая ещё пассивность! Когда он хоть раз был пассивным?!

Цветочная Сяньсянь мысленно закатила глаза, но, раз её не тронули, вздохнула с облегчением. Поведение этого мерзкого императора по-настоящему непредсказуемо! Нет в нём никакой логики — всё на грани безумия!

Пока Цветочная Сяньсянь ещё пыталась понять, что же на самом деле движет Фэн Цзином, тот снова тихо произнёс:

— Но с тобой, Сяньсянь, императору хочется быть поактивнее.

— …А? Что… Погоди… Эй, подожди… Это… А…

Ещё не успев опомниться, она уже оказалась в его объятиях. Его рука обхватила её за талию, и тут же их тела соприкоснулись — гладкие, скользкие от воды… Ах! От стыда хотелось провалиться сквозь землю!

Цветочная Сяньсянь в ужасе подняла глаза на Фэн Цзина — и увидела в его взгляде торжествующую, зловещую усмешку.

Одной рукой он крепко держал её, прижимая так, что вырваться было невозможно. Уголки его губ изогнулись в спокойной, уверенной улыбке, в которой чувствовалась холодная, царственная самоуверенность.

Цветочная Сяньсянь онемела. Так вот оно что… Его «пощада» была всего лишь тактическим ходом!

Этот мерзавец чертовски искусен в соблазнении! Сначала он заставляет её расслабиться, проверяет реакцию, а потом, когда она этого совсем не ждёт…

От их движений вода в ванне пошла кругами. Цветочная Сяньсянь по-прежнему отчаянно прикрывала грудь, хотя и понимала, насколько это бесполезно.

Каждое её движение лишь приводило к тому, что она случайно касалась чего-то запретного — и становилось ещё неловчее.

В итоге она замерла, покраснев до корней волос, и сердито уставилась на него:

— Отпусти меня! Разве тебе, императору Поднебесной, не стыдно вести себя подобным образом? Неужели ты совсем не заботишься о своём достоинстве?!

— Императору не стыдно, — ответил Фэн Цзин, глядя на неё сверху вниз, как божество, взирающее на мир. Красивые губы его изогнулись в раздражающе сладкой улыбке, и рука прижала её ещё крепче.

Вторая его ладонь поднялась и удержала её голову, которая упрямо отклонялась назад. Медленно, не торопясь, он наклонился и, наконец, захватил в поцелуй эту непослушную кошечку.

А-а-а! Чёртов яйцеголовый ублюдок! Опять это!

Раз уж всё равно проиграла, Цветочная Сяньсянь раскинула руки и изо всех сил вцепилась ногтями в его спину — царапала, щипала, крутила кожу!

Но… чёрт возьми, он даже не дрогнул! Нет, скорее всего, ему это даже нравилось! Он позволял ей царапаться, но всё равно, улыбаясь, продолжал заниматься своим делом.

Вода вокруг них вздымалась волнами, и всё, что происходило дальше, привело Цветочную Сяньсянь в полное отчаяние.

Фэн Цзин, только подожди! При первой же возможности она непременно убьёт тебя, чтобы отомстить за всё!

Очнувшись, Цветочная Сяньсянь обнаружила себя уже в постели. Несколько мокрых прядей прилипло к её лицу, и она чувствовала сильную усталость.

Подняв руку, чтобы убрать мешающие волосы за ухо, она вдруг заметила, что рана от укуса собаки на этой руке была перевязана заново — от тыльной стороны ладони до самой середины шла аккуратная белая повязка.

Нахмурившись, она убрала волосы и начала осматривать окружение.

Повернув голову вправо и влево, она увидела, что кровать окружена светло-жёлтыми занавесками — явно не тот павильон Аньшэнь, где она обычно спала.

Ложе было огромным, в комнате горел яркий свет, а у внешнего края постели, преспокойно прислонившись к изголовью, сидел человек и читал свиток.

Увидев его, Цветочная Сяньсянь инстинктивно потянула одеяло повыше и настороженно отползла подальше.

Это был Фэн Цзин.

Чёрт! Как он вообще может спокойно читать?! После всего этого он ещё способен сосредоточиться? Проклятый ублюдок!

Фэн Цзин по-прежнему смотрел в свиток и не поворачивал головы, но будто знал всё наперёд и, слегка усмехнувшись, произнёс:

— Сяньсянь проснулась?

— Чёрт возьми, да разве что-то ускользает от твоего взгляда? — проворчала она, отползая ещё дальше и прячась под одеялом. — Это… это вообще где?

Фэн Цзин неспешно перевернул страницу:

— Это покои императора во Дворце Танцюань.

Цветочная Сяньсянь презрительно огляделась и про себя подумала: «Ничего удивительного, что всё здесь выглядит так вызывающе!» — и съязвила вслух:

— А, понятно… Это то самое место, где ты с наложницами предаёшься разврату, да?

Фэн Цзин бросил на неё взгляд, но, похоже, совершенно не обиделся на её грубость и спокойно улыбнулся:

— Этот дворец построил ещё прежний император. С тех пор как я взошёл на трон, я здесь ни разу не ночевал.

— Да кто тебе поверит! — фыркнула Цветочная Сяньсянь, решив, что он притворяется невинным, и нахмурилась. — Фэн Цзин, можно у тебя кое-что спросить?

— Конечно, спрашивай, Сяньсянь.

— Что именно тебе во мне понравилось? Почему ты всё время за мной гоняешься? Может, я похожа на твою бывшую возлюбленную? Или… на твою покойную мать? — Вдруг этот извращенец страдает эдиповым комплексом!

Фэн Цзин на мгновение замер, затем повернул голову и посмотрел на неё. В его глазах мелькнула тень чего-то тёмного и неуловимого, но почти сразу же она исчезла, сменившись лёгкой, беззаботной улыбкой:

— У императора есть женщины, но нет возлюбленных. Что до матери… Моя мать уж точно не была такой заурядной, как ты, Сяньсянь. Совсем не похожа.

— … — Цветочная Сяньсянь недовольно надула губы. Этот мерзавец умеет оскорблять, даже не ругаясь! — Ладно! Допустим, я и правда ничем не выделяюсь! Тогда зачем ты всё время пристаёшь ко мне?!

Фэн Цзин снова улыбнулся:

— Потому что императору нравится Сяньсянь.

Бред!

Цветочная Сяньсянь закатила глаза, отползла к самому краю кровати, натянула одеяло на голову и легла спать.

Больше не хочет разговаривать с этим мерзким императором! Ни капли серьёзности! Каждое его слово — просто соблазн! Да что за чушь!

Фэн Цзин слегка приподнял уголки губ и продолжил читать.

Новый чиновник — три дела в первую неделю…

Первым делом Цветочная Сяньсянь решила «поджечь» того, кто ей особенно не нравился — Су Юя.

Она просто постоянно при всех — при юных евнухах и служанках — колола его, унижала и заставляла терять лицо перед собственными подчинёнными. От злости Су Юй чуть не падал в обморок несколько раз.

Естественно, Су Юй побежал жаловаться своему любимому императору Фэн Цзину. Но тот лишь усмехнулся и в качестве утешения выдал ему полгода жалованья — и всё.

Су Юй остался ни с чем. Его нервы не выдержали, и он буквально заработал себе старческие болезни: головокружение, слабость в глазах, сердцебиение и одышку.

Фэн Цзин разрешил ему взять отпуск для восстановления.

А вот Цветочная Сяньсянь лишилась возможности «поджигать» дальше — ведь кроме старого Су Юя, все остальные евнухи и служанки теперь относились к ней с почтением, полагая, что она — новая фаворитка императора, и боялись её обидеть.

Хотя они и не знали её истинной роли! Ах!

Обязанности «маленького евнуха», которыми наделил её Фэн Цзин, были весьма странными: мелочами она не занималась, важными делами её не обременяли — да и вообще дел почти не было.

К тому же она не знала сложных придворных правил и не хотела в это вникать! Единственная привилегия — она не подчинялась главному евнуху Су Юю и не обязана была работать. Целыми днями она просто бездельничала.

Максимум — Фэн Цзин иногда вдруг вспоминал о ней и вызывал, чтобы она растёрла ему чернила, подала еду… или… осталась на ночь!

При мысли об этом Цветочная Сяньсянь скрипела зубами!

Растереть чернила или подать еду — это мелочи, не проблема. Но ночевать с этим мерзавцем — ни за что! Каждый раз он сначала красиво заигрывал, а потом без церемоний валит её на постель.

Сопротивлялась она, конечно, но тщетно.

Хитрость этого подлого императора была не по зубам простому смертному. Она всякий раз была настороже, но каждый раз он находил способ обойти её защиту и «съедал» её дочиста.

Конечно, эти ночные посиделки оставались тайной.

По правилам, ночью у дверей императорской спальни всегда дежурил евнух — на случай, если государь проснётся и потребует чего-нибудь. Так вот, теперь эта обязанность досталась исключительно ей. Остальные евнухи были только рады: теперь они могли спокойно спать всю ночь. Поэтому никто ничего не заподозрил. Даже если бы и заподозрили — никто не осмелился бы болтать о пристрастиях императора.

В тот день светило яркое солнце — как раз день свадьбы Жун-вана.

Фэн Цзин, будучи императором, мог ограничиться отправкой подарка и не являться лично.

Но этот император вдруг заинтересовался, насколько же ленивой окажется свадьба его девятого, самого бездельничающего брата, и спросил Цветочную Сяньсянь:

— Раньше ведь Сяньсянь очень хотела попасть в резиденцию вана. Не желаете ли сегодня сопровождать императора?

В его улыбке сквозила тонкая насмешка и лёгкое подозрение.

Цветочная Сяньсянь бросила на него презрительный взгляд. При упоминании Жун-вана настроение испортилось:

— Не пойду! Зачем мне туда? Иди сам!

Фэн Цзин многозначительно улыбнулся, больше не настаивал и, взяв с собой несколько слуг, отправился во дворец.

Как только мерзавец уехал, Цветочная Сяньсянь осталась совсем без присмотра. Скучать не стала — взяла с собой юного евнуха и служанку и отправилась удить рыбу в императорский сад.

В саду, конечно, были не только цветы, но и деревья, птицы, искусственные горки, пруд и рыба.

В пруду плавали стайки ярко-красных и белоснежных карпов кои.

Цветочная Сяньсянь выбрала удачное место у воды, уселась на маленький стульчик, забросила удочку. Евнух держал над ней зонтик от солнца, а служанка обмахивала её веером. Жизнь была прекрасна!

Рыба оказалась жадной — не жалела себя ради еды. Вскоре Цветочная Сяньсянь вытащила двух упитанных карпов: одного красного, другого белого.

Евнух и служанка тут же начали льстить ей, восхищаясь её умением.

Хотя она и понимала, что это просто подхалимство, но всё равно было приятно. Удовлетворённая, она опустила вторую рыбу в ведро, насадила на крючок кусочек сырого мяса и снова забросила удочку.

Неподалёку по саду ходил пожилой евнух, оглядываясь по сторонам. Заметив их у пруда, он быстро подошёл:

— Вы, верно, евнух Се?

Цветочная Сяньсянь услышала голос и обернулась. Перед ней стоял евнух лет тридцати с небольшим — выглядел неплохо, не вызывал отвращения.

Нахмурившись, она спросила:

— А ты кто такой?

http://bllate.org/book/2995/329826

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода