×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её положение было поистине безвыходным: жить — невозможно, умереть — не дают!

А-а-а! Как, чёрт возьми, наконец сбежать от этого подлеца Фэн Цзина?!

Фэн Цзин вышел из внутренних покоев и, как и ожидал, увидел, что лекарь Су Юэбай всё ещё не ушёл.

Маленькая фигурка Су Юэбая и впрямь напоминала ребёнка — неудивительно, что Цветочная Сяньсянь приняла его за малыша.

Заметив появление императора, крошечный Су Юэбай тут же склонился в почтительном поклоне, сложив ладони:

— Ваше величество.

Фэн Цзин взглянул на него сверху вниз, и на губах его заиграла спокойная, будто всё знающая улыбка:

— Лекарь Су остался. Неужели есть что сказать Мне?

— У меня лишь один вопрос, — ответил Су Юэбай.

Фэн Цзин одним взглядом отослал стоявших рядом Су Юя и двух евнухов, неторопливо подошёл к столу, расправил шелка императорского одеяния и опустился на трон. На лице его играла лёгкая, будто всё предугадывающая усмешка:

— Что же неясно лекарю Су?

Су Юэбай, с серьёзностью взрослого, подошёл ближе и спросил:

— Ваше величество… Вы дали той женщине пилюлю «Юаньянь»?

Фэн Цзин едва заметно приподнял уголки губ:

— Недаром тебя зовут «божественным лекарем с детским ликом» государства Ся. Прошёл почти месяц, а ты всё равно определил это по пульсу.

В отличие от безмятежного императора, Су Юэбай нахмурился с глубокой тревогой:

— Просто её пульс оказался поразительно похож на пульс Вашего величества после приёма той самой пилюли «Юаньянь», и поэтому я смог это распознать. Я лишь не понимаю… зачем Вы…

— Она приняла на себя два смертельных удара ради Меня и была при смерти, — спокойно ответил Фэн Цзин. — Если бы не пилюля «Юаньянь», которую ты дал Мне, она, скорее всего, не дожила бы до сегодняшнего дня.

— Ваше величество, разве я тогда недостаточно ясно объяснил Вам? — воскликнул Су Юэбай. — Пилюля «Юаньянь» хоть и излечивает сто ядов и сто ран, но вовсе не безвредна. Я уже говорил Вам: пилюля «Юаньянь» — это не одна, а пара. Один человек не может съесть обе пилюли — внутри тела они соединятся в смертельный яд. Если же человек примет лишь одну, а вторую никому не давать, то это будет прекрасное средство от ядов и ран без всяких побочных эффектов. Но если двое людей съедят по одной пилюле, то, хотя это и излечит их от всех ядов и ран, в их телах навсегда останется скрытый яд, последствия которого неизлечимы. Ваше величество, тогда, когда на Вас совершили покушение и Вы были отравлены, я был вынужден дать Вам одну пилюлю «Юаньянь» для спасения жизни. Чтобы избежать побочных эффектов, я сразу же передал Вам вторую пилюлю на хранение и подробно объяснил Вам о неизлечимых последствиях. Так почему же Вы…

Фэн Цзин оставался невозмутим и мягко улыбнулся:

— У Меня всё под контролем, лекарь Су. Не беспокойся.

— Но побочные эффекты… — Су Юэбай никак не мог успокоиться!

Пилюлю «Юаньянь» создал его прапрадед в отместку своей прапрабабке, изменившей ему. Однако рецепт так и не был доведён до конца — прапрадед умер, и в мире осталась лишь одна пара таких пилюль, которую семья бережно хранила как память о нём.

Их называли «чудесными», потому что способ приёма определял три возможных исхода: смерть, полное исцеление или… ужасный побочный эффект.

Увидев, насколько обеспокоен Су Юэбай, Фэн Цзин снова мягко улыбнулся:

— Можешь быть спокоен, лекарь Су. Тот побочный эффект не проявится.

«Но жизнь полна неожиданностей!» — вздохнул про себя Су Юэбай. «Увы, назад дороги нет. Остаётся лишь надеяться, что всё обойдётся…»

— …Я понял. Тогда я откланяюсь.

— Лекарь Су.

— Ваше величество желает ещё что-то приказать?

— Меня не устраивает, если кто-то во дворце узнает, что она — женщина. Ты понял?

Су Юэбай на мгновение замер, затем ответил:

— Да, Ваше величество. Я всё понял. Тогда я удаляюсь.

— Хорошо.

Су Юэбай ушёл. Фэн Цзин прищурился и едва заметно усмехнулся: «Тот побочный эффект не проявится…»

Спустя два дня.

Цветочная Сяньсянь чувствовала, что вот-вот умрёт. Она уже два дня и две ночи ничего не ела и не пила, лежа без сил на этой жалкой императорской постели!

Даже если бы хватило сил встать — всё равно никуда не уйти!

За пределами покоев наверняка дежурят стражи, не спускающие с неё глаз!

Разве что научиться летать — иначе бежать не получится!

Фэн Цзин с тех пор больше не появлялся, и она решила объявить голодовку. Пусть этот подлый император сам решает: убить её или отпустить!

Когда Фэн Цзин вошёл, служанка Лу Чжу стояла у постели с миской рисовой каши и умоляюще просила:

— Маленький господин, позвольте вашей служанке покормить Вас хоть немного. Вы уже два дня и две ночи ничего не ели! Если так продолжать, Вы совсем ослабнете!

Цветочная Сяньсянь отвернулась:

— Не хочу! Унеси!

— Маленький господин, умоляю Вас! Если император увидит, что ваша служанка плохо за Вами ухаживала, он накажет её! Маленький господин…

— Вини своего императора, а не меня!

— Маленький господин…

Су Юй, следовавший за императором, при виде этой картины возненавидел неблагодарную Цветочную Сяньсянь ещё сильнее и громко кашлянул дважды, давая понять ей и служанке, что прибыл император.

Служанка обернулась, испуганно упала на колени:

— Ваше величество! Маленький господин отказывается есть и пить! Ваша служанка ничего не может с ним поделать! Прошу простить вашу служанку!

Цветочная Сяньсянь тоже обернулась и мысленно фыркнула: «Наконец-то появился этот негодяй! Посмотрим, выберет ли он сегодня убить меня или отпустить!»

— Встань, — спокойно разрешил Фэн Цзин, подошёл ближе, коснулся пальцем миски с кашей и добавил: — Остыла. Принеси горячую.

— Слушаюсь, Ваше величество, — служанка поспешила уйти.

Фэн Цзин сел на край постели и с лёгкой насмешкой спросил:

— Голодовка, Сяньсянь? Неужели хочешь умереть?

Цветочная Сяньсянь лежала, отвернувшись, и презрительно фыркнула, не отвечая.

Су Юй, взяв в руки опахало, решил вступиться за своего господина:

— Наглец! Его величество спрашивает тебя!

Цветочная Сяньсянь стиснула зубы, резко обернулась и злобно уставилась на него:

— Ты думаешь, я глухая? Я всё слышу! Убирайся, проклятый евнух! Не лезь не в своё дело!

Су Юй чуть не подпрыгнул от злости:

— Ты…

Фэн Цзин бросил на него один взгляд, и Су Юй немедленно замолчал, отступив в сторону.

Затем император посмотрел на Цветочную Сяньсянь всё с той же загадочной улыбкой:

— Скажи прямо: чего ты хочешь?

Цветочная Сяньсянь с трудом села, опершись на изголовье, и пристально уставилась на него:

— Ты и так знаешь! Я хочу уйти отсюда!

Фэн Цзин усмехнулся:

— Куда именно?

Цветочная Сяньсянь, ослабев, закатила глаза:

— Это не твоё дело!

Су Юй снова не выдержал:

— Дерзость! Как ты смеешь так разговаривать с императором! Я думаю, тебе…

Фэн Цзин бросил на него короткий взгляд:

— Су Юй, подожди за дверью.

— Но, Ваше величество, она…

— Уходи.

— …Слушаюсь, Ваше величество.

Перед уходом Су Юй недовольно зыркнул на Цветочную Сяньсянь, а та торжествующе показала ему язык: «Презираю тебя! Презираю! Презираю до глубины души!»

В этот момент вернулась служанка Лу Чжу с горячей кашей:

— Ваше величество, каша готова.

— Хорошо, дай Мне.

— Слушаюсь.

Цветочная Сяньсянь наблюдала, как Фэн Цзин элегантно принял миску, и мысленно фыркнула: «Неужели этот негодяй собирается кормить меня сам?»

«Мечтать не вредно! Ни за что не стану есть!»

Служанка отошла в сторону. Фэн Цзин неторопливо взял ложку, аккуратно перемешал кашу, зачерпнул немного, подул на неё и… отправил себе в рот.

Съев одну ложку, он снова зачерпнул, подул и с наслаждением съел. Всё выглядело так спокойно и аппетитно…

Цветочная Сяньсянь обернулась и остолбенела:

— Ты… что ты делаешь?!

Фэн Цзин спокойно ответил:

— Голоден.

— Ты… — у неё перехватило дыхание. «Опять сама себе навыдумывала!»

«Этот мерзавец даже еду у больного отбирает! Настоящий подлец! Намеренно издевается!»

Цветочная Сяньсянь не могла сдержать раздражения:

— Эй! Ты совсем с ума сошёл? Ты же император! У тебя каждый день море деликатесов, а ты пришёл отбирать мою кашу?

Фэн Цзин приподнял бровь:

— Отбирать?

— Да! Именно отбирать! Зачем ты ешь мою кашу?

— Разве ты не сказала чётко, что не будешь есть? Если ты не ешь, как можно говорить, что Я отбираю?

— Ты… — Цветочная Сяньсянь стиснула зубы. «Этот проклятый мужчина делает это нарочно!»

— Неужели захотела поесть?

— Кто… кто захотел! Ешь сам! Только поперхнись!

Фэн Цзин улыбнулся, передал миску обратно служанке и спокойно посмотрел на неё:

— Вернёмся к делу. Ты хочешь покинуть дворец, чтобы вернуться в резиденцию Жун-вана?

На лице Цветочной Сяньсянь мелькнуло смущение, и она раздражённо фыркнула:

— Ну и что, если да? Мои дела тебя не касаются!

— Если Я не позабочусь о тебе, ты — умрёшь, — спокойно, но с особой интонацией произнёс Фэн Цзин.

Цветочная Сяньсянь холодно усмехнулась:

— Ха! За это-то Я должна благодарить Ваше величество! Благодаря Вам я теперь вся в шрамах, словно призрак!

Фэн Цзин лукаво прищурился:

— Но если бы не Я, разве ты познакомилась бы с Жун-ваном, который тебе так нравится?

«Какой ещё нравится! О чём он говорит!» — смутилась она, неловко моргнув:

— Кхм-кхм… Я никогда не говорила, что он мне нравится! Не выдумывай! Просто ван очень добрый человек, гораздо чище и добрее некоторых…

Фэн Цзин с интересом приподнял бровь:

— «Чище и добрее»? Что ты под этим подразумеваешь?

Цветочная Сяньсянь намекнула с сарказмом:

— «Чистый» — значит, чистые мысли и искренность! «Добрый» — значит, добр к другим и уважает их! А не одет как аристократ, а внутри — зверь!

Фэн Цзин невозмутимо улыбнулся:

— То есть всё, что противоположно Мне, и есть «чистота и доброта»?

Цветочная Сяньсянь промолчала. «Значит, у этого мерзавца всё-таки есть совесть! Хотя бы понимает!»

Фэн Цзин добавил:

— Если ты действительно хочешь вернуться в резиденцию Жун-вана, Я позову его сюда. Если он захочет взять тебя с собой, Я не стану мешать.

Цветочная Сяньсянь удивлённо заморгала:

— Правда?

— Слово императора.

— Тогда я хочу вернуться в резиденцию вана! — оживилась она, явно обрадовавшись.

— Хорошо. Сначала поешь, и Я исполню твою просьбу.

Цветочная Сяньсянь тут же нахмурилась с подозрением:

— Эй! Ты не обманываешь? Не прикидываешься добрым, чтобы заставить меня есть? Ты точно разрешаешь мне вернуться?

Фэн Цзин остался невозмутим:

— Позовите Жун-вана. Скажите, что Мне нужно его видеть. И принесите еду.

— Слушаюсь, — служанка Лу Чжу вышла.

Цветочная Сяньсянь не ожидала такой скорости и удивлённо нахмурилась:

— Кхм… Неужели совесть проснулась?

Фэн Цзин мягко улыбнулся:

— По твоим словам, у Меня и совести-то нет.

Цветочная Сяньсянь посмотрела на него с замешательством. Раз он пошёл на уступки, не стоит снова оскорблять его — вдруг передумает. Она смягчилась:

— Ну… не совсем же! Ты ведь не бросил меня мёртвой после того, как я приняла удары на себя, а даже нашёл лекаря. За это можно сказать, что у тебя есть немного совести! Просто мне не нравится твой высокомерный и самодурский нрав. Ты совершенно не уважаешь других! Но, наверное, будучи императором с детства, ты привык делать всё, что хочешь. Это… можно понять!

http://bllate.org/book/2995/329822

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода