×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове мелькнула целая вереница мыслей и озарений, и Цветочная Сяньсянь тут же продолжила вить верёвки вокруг Фэн Цзина:

— Но… господин, у меня, конечно, нет образования, но я слышала, будто в древних писаниях сказано: если во время близости случается «кровь первых дней», это сулит мужчине величайшую неудачу! Так что, господин, давайте отложим нашу встречу! Впереди ещё много дней! Я советую вам сегодня пойти к госпоже Лю и немного развлечься. Ведь женщины в темноте все одинаковы! А госпожа Лю куда красивее меня — в десять тысяч раз! Да и сегодня же вы её выкупили, не стоит обижать девушку в первый же день! Женское сердце хрупко, а если оно разобьётся — плохо будет! Как вы думаете, господин?

Цветочная Сяньсянь внутренне самодовольно улыбнулась: кажется, она наконец-то сумела применить знания на практике! Эта история про «кровь первых дней» и несчастья попалась ей однажды в каком-то диком сборнике древностей. Тогда она показалась ей полной чушью, но кто бы мог подумать, что когда-нибудь пригодится! Ах, вот оно — как полезно читать!

Фэн Цзин лениво помахал веером, заложил руки за спину и усмехнулся:

— Неужели госпожа Сяньсянь хочет отдать меня другой?

Цветочная Сяньсянь тут же приняла вид верной служанки и, подражая героиням старинных сериалов, пропела:

— Вовсе нет! Просто госпожа Лю мне очень по душе, и я уже считаю её своей лучшей подругой! А разве не таков закон дружбы — делить радости поровну? Ваше внимание для меня — величайшая честь, потому прошу вас, господин, расточать милости всем поровну!

«Делить радости»? Да скорее «делить беды»!

Однако, видимо, какие-то её слова задели струнку в душе Фэн Цзина. Он с интересом посмотрел на неё, а через мгновение снова лениво помахал веером и мягко рассмеялся:

— Хорошо! Пусть будет по-вашему, госпожа Сяньсянь. Отложим нашу беседу.

С этими словами он развернулся и неторопливо зашагал прочь…

— Постойте! — окликнула его Цветочная Сяньсянь, только что с облегчением проводившая его взглядом.

Фэн Цзин остановился и обернулся, изящно улыбаясь:

— Что такое? Госпожа Сяньсянь уже жалеет, что отдала меня другой?

— Вовсе нет! Просто… я очень хочу лечь сегодня в постель и нормально выспаться. Так что, пожалуйста, господин, развязите мне точки, прежде чем уйдёте.

Фэн Цзин обернулся и прищурился, внимательно глядя на неё. Он не ушёл, но и не двинулся к ней, чтобы снять блокировку.

Под его пристальным, настороженным взглядом Цветочная Сяньсянь сразу поняла, что он думает, и добавила:

— Господин, можете не сомневаться — я больше не собираюсь сбегать. Если вы всё же не хотите развязывать мне точки, не могли бы вы хотя бы отнести меня до кровати?

Фэн Цзин по-прежнему стоял на месте, держа веер и с лёгкой усмешкой разглядывая её, будто редкую диковинку.

Цветочная Сяньсянь начала нервничать и нахмурилась, но тут же осознала: её просьба, возможно, звучит неуместно.

Ведь она сейчас в древнем мире, где строго соблюдаются правила этикета и иерархии.

Как служанка, выкупленная господином, она не имеет права просить его делать что-то вроде услужения ей… Это действительно неприлично!

Хотя, чёрт возьми, он ведь даже денег не заплатил! Но раз уж она здесь, придётся учитывать особенности местных «гордых барышней» и дать ему возможность сохранить лицо!

Осознав это, она тут же добавила:

— Просто… я правда не хочу спать стоя. Последние два дня я плохо спала, и силы на исходе… Господин, пожалуйста, поднимите мою ничтожную тушку и положите на кровать? Быстрее! У всех нас дел по горло! Или просто развязывайте точки — я сама дойду!

Фэн Цзин всё ещё смотрел на неё, явно забавляясь.

Брать на руки?

Или не брать?

Во всей Поднебесной не было женщины, которая осмелилась бы попросить его об этом.

Его наложниц приводили уже омытых и одетых, а потом слуги укладывали их в постель, и лишь тогда он заходил к ним.

Те, кто пользовался хоть малейшим расположением, заранее грели постель и ждали его прихода на коленях, чтобы проводить до ложа.

Даже императрица не удостаивалась того, чтобы он поднял её на руки.

Так чем же эта девчонка заслужила подобное?

Его взгляд стал глубже, а уголки губ тронула едва уловимая, игривая улыбка. Он поправил рукав и неожиданно шагнул к ней.

Цветочная Сяньсянь сама попросила об этом, но когда Фэн Цзин поднял её на руки, она вдруг покраснела до корней волос, а уши запылали.

Это было второе потрясение — даже сильнее, чем от первого взгляда на его лицо. Как бы она ни ненавидела его, пришлось признать: вблизи он по-настоящему ослепителен. Кожа белоснежная, черты лица — будто выточены из нефрита. В уголках глаз и губ играла загадочная улыбка, в которой чувствовалась и лукавая опасность, и величавая уверенность.

Со всех сторон — опасный тип. Как же она умудрилась вляпаться в эту историю? Ах…

Фэн Цзин ни разу не взглянул на неё, но, казалось, прекрасно ощущал восхищённый взгляд, устремлённый на него. Он едва заметно усмехнулся, наклонился и аккуратно опустил её на постель…

Его незакреплённые пряди волос скользнули по её носу, и он тихо произнёс:

— Спокойной ночи, госпожа Сяньсянь.

— …

От этого лёгкого аромата волос её будто поразило молнией — она несколько мгновений смотрела в пустоту, а потом мысленно заорала на себя: «Чёрт! Цветочная Сяньсянь, с чего это у тебя сердце заколотилось?! Он же насильник! А ты — жертва! Зачем ты в него влюбляешься?! Ты что, не только тело парализовано, но и мозги тоже отключились?! Очнись! Очнись! Очнись!»

Положив её, Фэн Цзин не задержался. Он бросил на неё многозначительную улыбку, взял веер и неторопливо развернулся. Но, сделав несколько шагов, вдруг обернулся и добавил:

— Отдохните как следует. Мы обязательно продолжим нашу встречу.

И только после этих слов он действительно ушёл.

На постели Цветочная Сяньсянь скривилась: «про-дол-жим встре-чу…»

Четыре слова, которые обычно звучат грустно и обречённо, он умудрился произнести так, будто речь шла о чём-то пошлом!

И этот развратник… она что, только что сердцем застучала при виде него?

Ха! В следующий раз такого точно не повторится!

Она перевернулась на другой бок — и вдруг обнаружила, что может двигаться!

Поразительно! Когда же он снял блокировку? Она даже не почувствовала!

Фэн Цзин действительно отправился в другую комнату, но не к Лю Дэянь.

В этот самый момент он сидел, выпрямив спину, уже без притворного веера в руке. Он взял поданный Су Юем поднос с горячим чаем, смахнул пенку крышечкой, дунул на настой и сделал глоток, задумчиво слушая доклад своего доверенного человека…

Цзян Ихай стоял по стойке «смирно» и докладывал:

— Ваше высочество, последние два дня я не отходил от неё ни на шаг и не заметил ничего подозрительного.

Фэн Цзин сделал ещё глоток чая и медленно спросил:

— А зачем ей понадобились деньги?

— Она хотела выкупить одну прачку из заднего двора борделя.

Фэн Цзин поставил чашку обратно на поднос и небрежно спросил:

— Она её знает?

— Судя по всему, нет. Просто сочувствует. Та девушка — та самая полная служанка, которую сегодня ошибочно приняли за госпожу Лю. Её зовут Цай Хуаньэр.

Вспомнив эту полную девушку, Фэн Цзин слегка подёргал бровью — ему до сих пор было неприятно от воспоминания. Больше он ничего не спросил:

— Ладно. Следите за ней в оба. Вы оба можете идти. Завтра с рассветом выезжаем — до заката должны быть во дворце.

— Слушаюсь, ваше высочество!

— Слушаюсь!

Они вышли одновременно и, закрыв за собой дверь, удалились.

Когда в комнате воцарилась тишина, Фэн Цзин на мгновение стал серьёзным, будто обдумывая нечто важное, но вскоре лицо его снова приняло обычное выражение. Он поднялся и направился к постели.

Кровать была самой обычной.

Но…

Видимо, потому что совсем недавно он уложил на похожую постель ту девчонку, сейчас, глядя на ложе, он невольно вспомнил её взгляд, когда он вошёл в комнату, и все её дерзкие, но уверенные слова. Забавная особа.

Он пришёл к ней сегодня лишь для того, чтобы отвлечься от государственных дел. А она тут же заявила, что у неё месячные… Похоже, она и правда приняла его за развратника.

Фэн Цзин лёг, и уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

На следующее утро Цветочную Сяньсянь разбудил пронзительный голос Су Юя. Она раздражённо позволила ему вытащить себя из постели и затолкать в карету. Дорога оказалась настолько ухабистой, что даже самый крепкий сон пропал.

Цветочная Сяньсянь снова устроилась рядом с Лю Дэянь и, не обращая внимания на её сопротивление, лениво положила голову ей на плечо, размышляя:

«Почему эти трое — господин Хуан и его слуги — вдруг стали такими нервными? Вчера ещё всё было спокойно, а сегодня мчатся, будто на похороны! Что, дома покойник? Куда они направляются дальше? К себе домой? С тремя тысячами лянов на выкуп проститутки — должно быть, богатый род! Может, у него есть какой-нибудь приличный братец, за которого можно было бы прицепиться…»

Внезапно карету окружили люди.

Все в чёрном, все с закрытыми лицами — будто только что из операционной вышли. Их было… ну, скажем так, человек сорок, не меньше!

Они попали в засаду.

Цветочная Сяньсянь почувствовала смесь радости и тревоги и начала строить планы:

«Пусть кто-нибудь из этих разбойников первым убьёт этого господина Хуана!

А их атаман пусть окажется красавцем — зрелым, вольнолюбивым, справедливым и щедрым!

Пусть перебьёт всех троих — господина Хуана, его пса-телохранителя и даже эту Лю Дэянь! И оставит только меня — сделаю меня своей женой, буду вести учёт и распоряжаться деньгами! Ха-ха-ха! Разве не идеально?

Но…

А вдруг их главарь — какой-нибудь старый извращенец? Тогда мне не поздоровится! Лучше уж остаться с этим господином Хуаном и жить за его счёт!»

Она задумалась: «Хотя… даже если господин Хуан и его верный пёс сильны, против такого количества им не выстоять. Шансов мало.

Так за кого же мне болеть?»

Внезапно карета, которая только что резко остановилась, снова рванула вперёд. Цветочная Сяньсянь очнулась и с ужасом обнаружила, что в карете осталась одна!

Она высунулась из окна и увидела, как сзади трое — господин Хуан, Цзян Ихай и Лю Дэянь — спокойно сражаются с толпой нападавших.

Цзян Ихай, видимо, не считал нужным вынимать меч — он просто отбрасывал одного разбойника за другим ногами!

Фэн Цзин стоял совершенно спокойно, почти не двигаясь и не доставая оружия. Лишь изредка он тыкал закрытым веером в уязвимые точки тех, кто пробирался слишком близко.

Лю Дэянь вообще сражалась голыми руками. Её кулаки мелькали, как молнии, а удары ногами были направлены исключительно в одно место — и вскоре разбойники один за другим превратились в «учеников, прикрывающих пах». У неё при себе была лишь маленькая розовая тряпочка, засунутая под мышку, — но от неё толку не было.

Да, речь идёт именно о троих: господин Хуан, Цзян Ихай и Лю Дэянь.

Су Юя среди них не было.

Этот старый придворный стоял в стороне, хмурясь так, будто небо рухнуло на землю. Он что-то верещал, размахивая руками с вытянутыми пальцами… Шесть Пульсарных Мечей? Или просто считает врагов?

Но больше всего Цветочную Сяньсянь поразило то, что Лю Дэянь, обычная девушка из борделя, владеет боевыми искусствами! Её движения были чёткими, выверенными, с чёткой техникой — явно не просто женские царапины и щипки.

http://bllate.org/book/2995/329808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода