×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Emperor Owes Me Three Coins / Император должен мне три монетки: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Выкупить? Вы хотите выкупить Лю Дэянь? Господин, не шутите! Ведь за девушку Дэянь просят немалую сумму!

Су Юй тут же не выдержал:

— Эй! Ты, старая карга, как разговариваешь?! У нашего господина денег хоть отбавляй…

Фэн Цзин слегка поднял складной веер, останавливая пылкого слугу, и с изящной улыбкой обратился к хозяйке дома:

— Я, в самом деле, шучу.

Хозяйка фальшиво хихикнула:

— Хе-хе, господин, вы такой остроумный! Так скажите, какую девушку пожелаете сегодня?

Фэн Цзин резко раскрыл веер, лениво помахал им пару раз и, приподняв уголки губ, произнёс:

— Пусть будет та самая девушка Дэянь.

Глазки хозяйки, привыкшие к выгодным сделкам, забегали:

— Э-э… Только вот сейчас у Дэянь гости. Она наверху, развлекает компанию. Вам придётся немного подождать! Может, выбрать другую девушку?

Су Юй снова вспылил:

— Да как ты смеешь! Наш господин желает её видеть — это для неё величайшая честь! Как она осмеливается заставлять нашего господина ждать! Это просто…

Остальное он не договорил — взгляд Фэн Цзина, полный немого, но леденящего душу упрёка, заставил его замолчать.

Цветочная Сяньсянь с презрением закатила глаза. «Да брось! Какие ещё гости! Если бы у Лю Дэянь действительно были гости, эта старая лиса даже не упомянула бы её имени! Либо она не хочет терять этого клиента, либо боится обидеть предыдущего!»

«Ясно же — это уловка! Просто хочет поднять цену!»

Внезапно Сяньсянь осенило — отличная идея!

Можно заодно отомстить этому скупому господину Хуану! Пусть-ка он хорошенько раскошелится! Не верится, чтобы этот щеголь в дорогих одеждах потом отказался от своего слова из-за жалких денег!

Решившись, Сяньсянь шагнула вперёд:

— Ах, тётушка! Наш господин сказал — Дэянь, значит, Дэянь! Не хитрите! Пусть скорее спускается, пусть споёт, выпьет с господином! Не волнуйтесь, мы заплатим вдвое!

— Вдвое?! — глаза хозяйки тут же засверкали от жадности, и она мгновенно переменилась в лице. — Отлично, отлично! Господин, подождите немного, сейчас же пришлю Дэянь!

С этими словами хозяйка покачливо зашлёпала наверх, раскачивая пышными бёдрами.

Фэн Цзин невозмутимо помахивал веером и, склонив голову к Сяньсянь, спросил с лёгкой, почти хищной усмешкой:

— Вдвое? Это вы, госпожа Сяньсянь, будете платить?

Сяньсянь на миг запнулась, но тут же расплылась в наглой улыбке:

— Ах, да ладно вам! Ведь вы же, господин Хуан, не из тех, кто жалеет денег! (Хотя на самом деле — жуткий скупердяй!) Как говорится: «Тысячу золотых — за одну красавицу!» Стоит того! Стоит! Хе-хе-хе…

«Ха-ха-ха! Надеюсь, сердце у тебя сейчас кровью обливается! Жалко, да? Не хочется тратить? Так тебе и надо!» — торжествовала она про себя.

«Тысячу золотых — за одну красавицу?» — усмешка Фэн Цзина стала ещё шире. Он пристально смотрел на довольную физиономию Сяньсянь и медленно прищурил свои прекрасные глаза…

Эта женщина поддерживает мужчину, отнявшего у неё девственность, в его желании тратить целое состояние на другую женщину в борделе?

Нестандартное мышление… Но… интересно!

На самом деле Сяньсянь поддерживала всё это лишь внешне! В душе она уже сто раз возненавидела эту ситуацию!

«Похотливый развратник! Вчера только со мной переспал, а сегодня уже в „Весенний Ветерок“ явился!»

Каждый раз, вспоминая, как её первую ночь отнял этот негодяй, ей хотелось вырвать из себя целую миску риса от отвращения!

Но что поделаешь? Бежать пока нельзя. Придётся делать вид, что всё в порядке, и льстить этим трём подлецам!

Вскоре их четверых провели в изящный номер, где они стали ждать. Та самая Дэянь, которую хозяйка так расхваливала, заставила себя ждать целых полчаса, прежде чем кто-то постучал в дверь.

Открывать послали Сяньсянь…

С любопытством распахнув дверь, она чуть не закатила глаза и не упала в обморок…

Перед ней стояла грузная, толстая женщина с белилами на лице, усыпанном веснушками, которые даже толстый слой пудры не мог скрыть. Женщина улыбалась, кокетливо хихикая.

«Да у них тут совсем другие стандарты красоты!» — подумала Сяньсянь. «Это вообще что за чудовище?!»

Су Юй не выносил медлительности Сяньсянь и начал её отчитывать:

— Чего застыла?! Пусть девушка Дэянь заходит к господину!

Сяньсянь с трудом отвела взгляд и, сдерживая смех, кивнула:

— О-о-ох, хорошо. Проходите, госпожа Дэянь. — Слово «госпожа» она выделила особенно ядовито.

Как только эта тяжёлая фигура ввалилась в комнату, даже Су Юй и обычно невозмутимый Цзян Ихай остолбенели!

Уголки губ Фэн Цзина дрогнули, и он с трудом выдавил:

— Э-э… это…

Толстая «девушка» увидела Фэн Цзина и тут же впала в восторг:

— Ой! Какой прекрасный господин! Сёстры не соврали!

И, тяжело переваливаясь с ноги на ногу, она двинулась к нему, томно глядя и пытаясь говорить нежным голосом:

— Господин, я слышала, вы хотите меня выкупить… Вы такой добрый!

Сяньсянь впервые видела Фэн Цзина с выражением лица человека, увидевшего привидение, но вынужденного сохранять спокойствие…

«Ха-ха-ха! Умираю от смеха!» — думала она, но не смела даже пикнуть.

Лицо Фэн Цзина побледнело, но он всё же сохранил достоинство и, слегка дрожащими губами, спросил:

— Э-э… разве вы не продаёте только искусство, а не тело?

— Кто сказал, что я не продаю тело?! Продаю! Продаю! — и тут же попыталась броситься ему на шею.

Если бы Цзян Ихай вовремя не выставил меч, преградив ей путь, Сяньсянь с удовольствием посмотрела бы, какое выражение появится на лице Фэн Цзина. Но, увы, пришлось довольствоваться лишь тем, как он, дрожащей рукой, раскрыл веер и стал обмахиваться, смахивая холодный пот со лба.

Увидев грозное лицо Цзян Ихая, «девушка» испугалась и, прикрыв голову руками, отступила назад:

— Не бейте меня! Господин, не бейте! Хуаньэр провинилась! Простите! — и заплакала.

Су Юй не мог смириться с тем, что его господина так обманули. Он выбежал в коридор и закричал:

— Хозяйка! Подайте сюда кого-нибудь! Как вы смеете обманывать нашего господина, выдавая за лучшую девушку эту… эту… Да она же даже не умеет ни петь, ни играть на инструментах!

— Иду, иду! — засуетился слуга, появляясь в дверях. — Чем могу помочь, господин?

— Да как вы вообще управляете этим заведением?! — возмущался Су Юй. — Вы сказали, что лучшая девушка — Лю Дэянь, владеющая всеми искусствами! Это возмутительно!

Слуга растерялся:

— Господин, всё верно! Девушка Дэянь — действительно лучшая у нас!

— Да ты сам зайди и посмотри! Это нормально?! — Су Юй оттолкнул его в сторону.

Слуга заглянул внутрь и тут же смутился:

— Ой! Простите, простите! Это не Дэянь! Это Цай Хуаньэр — глупая служанка с заднего двора. Наверное, услышала, что пришёл такой красивый господин, и решила посмотреть! Извините, господа! Сейчас же уберу её! Цай Хуаньэр! Ты опять за своё?! Сейчас получишь!.. Простите ещё раз! Настоящая Дэянь уже идёт!

С этими словами слуга потащил толстую девушку прочь.

Все в комнате облегчённо выдохнули.

Вскоре снова постучали.

Сяньсянь снова пошла открывать, уже готовясь ко всему. Медленно приоткрыв дверь, она невольно ахнула…

Остальные, заметив её реакцию, тоже почувствовали тревогу.

«Неужели опять какое-то чудовище?»

Су Юй, не выдержав, отстранил Сяньсянь и сам выглянул наружу. Даже этот бывалый слуга на миг замер, а потом поспешно распахнул дверь шире:

— Э-э… Проходите, госпожа Дэянь.

В номер вошла женщина, чья красота поражала воображение.

Лицо будто выточено из фарфора, черты — совершенны, словно не от мира сего. Особенно завораживали её глаза — большие, кошачьи, с искрящимся, словно озеро в лунном свете, блеском. Каждое движение бровей, каждый взгляд — полны томной прелести.

Сяньсянь удивилась: «Как такая красавица умудряется оставаться „только для искусства“? Не верю! Ни один мужчина, напившись, не удержится, чтобы не попытаться её соблазнить! Давно бы уже силой…»

За девушкой следовала скромная служанка. Обе сделали реверанс перед Фэн Цзином:

— Сяо-нюй Лю к вашим услугам, господин. Простите за задержку.

Фэн Цзин на миг замер, глядя на неё, но тут же мягко улыбнулся:

— Ничего страшного.

Затем начался долгий, многозначительный обмен взглядами между двумя прекрасными людьми…

Сяньсянь почувствовала себя ужасно. «Боже! Неужели это начало любовной истории?! А я — всего лишь закуска перед их романом?! Как же несправедливо!»

Вскоре Фэн Цзин едва заметно кивнул. Су Юй и Цзян Ихай тут же поняли намёк и, схватив ничего не соображающую Сяньсянь, вывели её из комнаты.

Сяньсянь была вне себя: «Но ведь эта Дэянь же „только для искусства“! Зачем тогда нас выгонять? Я хотела послушать её пение!»

«Этот развратник только что смотрел на неё, как голодный волк! Наверняка снова задумал насильно… как со мной вчера!»

«Подлый! Грязный! Бесстыжий!»

Она с отвращением думала о себе: «Как я могла дать этому пошлому развратнику такую возможность?! Это не просто ошибка — это катастрофа! Он разрушил всё моё будущее! Как же горько!»

В коридоре было невыносимо шумно: повсюду женщины кокетничали с мужчинами, обнимались, хохотали…

Су Юй спокойно пил чай, Цзян Ихай стоял, будто статуя, но Сяньсянь не выдержала. Нужно было проветриться, иначе эти духи убьют её!

Она встала и пошла бродить по дому. Цзян Ихай, как обычно, последовал за ней, но она уже привыкла и не обращала внимания — пока бежать не собиралась.

Забредя во двор, она увидела ту самую толстую девушку, которая сидела у колодца и стирала бельё.

Сяньсянь, от скуки решив пообщаться, подошла и весело окликнула:

— Привет, красавица!

Девушка, словно испугавшись, вскочила и побежала, но споткнулась и упала.

Из-за своего веса она с трудом пыталась подняться, но вместо этого сжалась в комок, закрыв голову руками, и заплакала:

— А-а! Не бейте меня! Пожалуйста, не бейте!

Сяньсянь растерялась:

— Эй! Не бойся! Я не собираюсь тебя бить! Посмотри на меня — я же не злая!

http://bllate.org/book/2995/329802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода