×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод After the Flirty Green Tea Confessed, I Fell for Her / Признание «зеленого чая»: когда ловушка захлопнулась: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Янь безо всякой причины был разозлен его невозмутимостью. Словно увидев кровного врага, он свирепо уставился на его профиль, а выражение его лица было таким, будто он мысленно соображает, как бы сожрать этого человека живьем.

Его взгляд с этого безумно красивого, способного погубить государства и города лица скользнул ниже — на шею, кадык, и наконец остановился на руках, прижимающих к груди школьный рюкзак.

На стройных белых пальцах серебристое кольцо казалось острым кинжалом, безжалостно вонзившимся в сердце Чэнь Яня.

Почему мама оказалась с тобой?

Чэнь Яню очень хотелось задать этот вопрос. Но ответ на него он знал лучше кого бы то ни было.

Да и с чего бы иначе? Мать всегда благоволила этому человеку, разве он не знал этого с самого детства?

Но даже несмотря на это, он всё равно был готов поступиться любым достоинством, гордостью и самолюбием.

Униженно и истово спросить его, где же в конце концов находится мать.

Кадык Чэнь Яня шевельнулся, издавая глухой звук.

Он походил то ли на готового к прыжку льва, то ли на дремлющего тигра.

Водитель в зеркале заднего вида заметил странное выражение лица пассажира и из лучших побуждений включил радио, чтобы разрядить обстановку в салоне.

Зазвучала знакомая мелодия: «Кто сможет выключить на небе луну…»

Чэнь Янь вспомнил те далекие времена, когда он был еще совсем маленьким — настолько маленьким, что Чэнь Чэнь еще не появился в его жизни, — и по будням мать всегда ровно в срок включала радиоприемник, настраивая его на определенную волну.

А затем раздавалась точно такая же, как сейчас, песня — плавный мотив, чувственный голос…

Тогда он месяцами не видел отца.

Но расстояние между отцом и сыном было во многом неизмеримо ближе, чем теперь, когда они виделись каждый день.

Чэнь Янь закрыл глаза и медленно выдохнул застоявшийся воздух.

Когда он открыл их снова, Чэнь Чэнь неизвестно когда проснулся. Широко распахнув сонные глаза, он слегка покачивал телом в такт музыке и тихонько что-то напевал себе под нос.

«Мы вечно забываем построить мост, чтобы заглянуть друг другу в сердце…»

Это была именно та песня, что играла по радио.

Услышав его пение, водитель удивленно воскликнул: — Малыш, неужели ты знаешь эту песню?

Чэнь Чэнь перестал напевать и застенчиво улыбнулся. Его улыбка, как и всегда, была чистой, излучая на семь частей наивность и на три — сладость.

Заметив это в зеркале заднего вида, водитель невольно расплылся в доброй и теплой улыбке: — Да этой песне, пожалуй, больше лет, чем тебе самому!

Услышав это, Чэнь Чэнь улыбнулся еще шире, и его глаза превратились в полумесяцы: — И правда старше меня.

— Ого, а сколько тебе лет-то? На вид дай бог шестнадцать, — водитель пустился в разговор и начал непринужденно болтать с Чэнь Чэнем.

— Уже шестнадцать! — послушно ответил Чэнь Чэнь, и присущий юношам звонкий и чистый голос заставил чье-то сердце дрогнуть.

— Значит, я ни капли не угадал…

Что водитель говорил дальше, Чэнь Янь уже совершенно не слышал. Он все еще был погружен в недавний ответ Чэнь Чэня.

Оказывается, Чэнь Чэню уже исполнилось шестнадцать.

С того самого дня, как он впервые переступил порог дома Чэнь, в мгновение ока пролетело шестнадцать лет.

Чэнь Янь потрясенно вытаращил глаза, словно только сейчас осознав, что эти шестнадцать лет пронеслись вот так просто.

Он с неверием посмотрел на Чэнь Чэня: юноша увлеченно беседовал с водителем, и на его наивном лице сияла чистая, искренняя улыбка, от которой его еще не до конца сформировавшиеся черты лица казались еще более несравненно прекрасными.

Чэнь Янь в растерянности отвлeк взгляд.

И что с того!

Сколько бы ни было в нем красоты, это не отменит того факта, что он отнял у него родителей и разрушил его семью.

Чэнь Янь со злостью сжал зубы, на его шее вздулись вены, и он стал похож на готового к броску леопарда.

В этот момент раздался бодрый голос водителя: — Скоро приедем, держитесь крепче!

— Есть! — тут же отозвался Чэнь Чэнь и ловко вцепился обеими руками в поручень сбоку.

Затем последовал резкий визг тормозов. Чэнь Янь, застигнутый врасплох, всем телом налетел на дверь машины, издав глухой стук.

А Чэнь Чэнь лишь прикрыл рот рукой и звонко рассмеялся: — Дядя, вы просто ас!

Его смех все так же звенел чистотой, но для Чэня Яня это звучало крайне раздражающе.

— Понравилось? В следующий раз снова вызовешь мою машину, уж я-то обеспечу комфорт! — водитель, ничуть не замечая своей оплошности, с гордостью заслуживал похвалу.

— Очень понравилось! Спасибо, дядя!

С этими словами Чэнь Чэнь открыл дверцу автомобиля и, прижимая к груди рюкзак, радостно выпрыгнул наружу. Чэнь Янь добрую половину минуты приходил в себя, прежде чем смог подняться, опираясь на сиденье, и сквозь зубы прошипел сквозь дикую боль: — Едешь — так едь, какого черта ты устраиваешь цирк на ровном месте?

Водитель виновато кашлянул, но вовсе не собирался раскаиваться: — Да просто хотел рассмешить твоего младшего брата, посмотри только, как он рад.

— Он мне не младший брат!

Чэнь Янь оплатил поездку с помощью телефона. В приложении всплыло окно оценки, и лишь поставив по привычке пять звезд, он вспомнил, что этому зарвавшемуся водителю, у которого совершенно не было совести, следовало бы влепить единицу.

Однако пятизвездочную оценку уже нельзя было изменить. Чэнь Яню оставалось лишь растирать онемевшую от удара руку, с обидой проглатывая эту горечь и мысленно записывая этот долг на счет Чэнь Чэня.

Стоило выйти из машины, как зимний ночной воздух встретил его суровым объятием. Чэнь Янь запахнул пуховик посильнее, пряча лицо в воротник. Неподалеку Чэнь Чэнь, одетый в легкое серое пальто, уже добежал до места, защищенного от ветра, и, обхватив руками уши, топтался на месте мелкими шажками, судя по всему, изрядно продрогнув.

Такая холодища, а он вырядился в пальто — чтоб ты околел! — свирепо проклинал его в мыслях Чэнь Янь.

Не успел он закончить свои проклятия, как подоспела машина Чжоу Юаня и остальных. Чжоу Юань выскочил первым, обогнал Чэнь Яня и подбежал к Чэнь Чэню с таким встревоженным видом, словно боялся, что того обидят, и, едва успев остановиться, принялся расспрашивать обо всем на свете.

— Почему ваша машина так быстро примчалась? Нигде не ударились? Как вел себя водитель? Холодно ли тебе? Не хочешь ли перекусить?..

Тем временем Чэнь Янь неспешно подошел ближе. Проходя мимо них, он с брезгливостью бросил косой взгляд на словоохотливого соседа по комнате, который суетился вокруг Чэня Чэня точь-в-точь как престарелый папаша.

http://bllate.org/book/29949/3646040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода