×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Galactic Cat Taming Guide / Руководство по приручению звёздного хищника: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на то, как его собственное имя покоится на бумаге, он невольно вспомнил тот электронный документ.

Не успел он вздремнуть и пару раз, как роли заказчика и исполнителя поменялись местами.

Взяв подписанный контракт, Ся Синъе растерял большую часть своей враждебности, и в его голосе прозвучали нотки улыбки:

— Я отведу тебя к врачу на полный медосмотр, возможно, тебе потребуется ввести чип в запястье.

С этими словами он протянул правое запястье прямо перед глазами Цзян Цичи.

Там красовался симпатичный тигриный узор, похожий на татуировку:

— Такой есть у всех у нас, он используется для подтверждения личности.

Умывшись и приведя себя в порядок, Цзян Цичи последовал за Ся Синъе к врачу.

Всю дорогу Цзян Цичи невозмутимо оглядывал это место. Общий дизайн напоминал огромный звездолет, но за иллюминаторами буробилось густое сплетение зелени, а внутреннее убранство то тут, то там выдавало отзвуки эпохи Земли.

Цзян Цичи не был до конца уверен, переделан ли этот звездолет из чего-то прежнего. Он прекрасно знал все типы звездолетов, включая самые первые корабли, но это место никак не вписывалось в рамки его познаний.

Чтобы убедиться в этом наверняка, оставалось лишь попытаться отыскать здесь рубку управления.

В конце концов взгляд Цзян Цичи опустился на слегка покачивающийся хвост Ся Синъе — шедший впереди человек даже не пытался его скрывать, впрочем, за всё время пути они так и не встретили никого другого ни из людей, ни из зверолюдей.

Наконец Ся Синъе остановился у двери в самом конце коридора. Эта дверь выглядела посолиднее той, в которой жил Цзян Цичи, — по крайней мере, здесь не нужно было поворачивать дверную ручку самостоятельно.

Стоило им войти, как раздался мужской голос с шутливыми нотками:

— А я уж думал, что сегодня придётся лечить маленького человечка, которого ты притащил в оракул-связку.

На голове парня в белом халате красовались пушистые чёрные полукруглые ушки, но за спиной хвоста не наблюдалось.

Цзян Цичи, не слишком искушённый в знаниях о животных, не мог определить, к какому именно виду тот принадлежит.

Ся Синъе шагнул вперед, заслонив собой большую часть обзора, и указал на стоящую рядом медицинскую капсулу:

— Ложись сначала туда. Достаточно просто просканировать тело, чтобы узнать твоё состояние, и тебе подберут соответствующий чип.

Затем он повернулся к мужчине в белом халате и произвел:

— Керк, он был без сознания семь дней, проверь, не нужно ли ему что-нибудь восполнить.

Керк активировал медицинскую капсулу:

— Ладно-ладно, завёл себе человека, так теперь извёлся весь от переживаний.

Луч лазера скользнул по всему телу Цзян Цичи — к подобному устройству он был вовсе не привычен.

Это была модель медицинской капсулы из числа самых первых, которую Федерация давным-давно списала, однако она до сих пор оставалась обязательным предметом изучения для студентов-медиков.

В бытность студентом Цзян Цичи нередко становился подопытным для учащихся медицинского факультета, но чип ему внедряли впервые.

В области левого запястья кольнула острая боль, кожа на руке на глазах покраснела, а белизна запястья делала ранку пугающе выделяющейся. Сильное жжение заставило Цзян Цичи невольно нахмуриться.

Медицинская капсула уловила отклонения от нормы, снизила температуру в районе левого запястья и тут же выделила газ, обладающий болеутоляющим действием.

Бесполезно.

Подумал про себя Цзян Цичи.

Ледяной компресс значительно уменьшил жжение, но боль от этого не утихла.

Когда медицинская капсула наконец открылась, у Цзян Цичи уже не осталось сил стоять на ногах, и он плашмя завалился вперёд.

Он рухнул в чьё-то тёплое объятие.

Ожидаемо.

Иначе он бы точно подал жалобу на своего бывшего подчинённого, а ныне начальника.

Снова оказавшись окружённым знакомым ароматом мяты, Цзян Цичи почувствовал, что боль даже немного отступила.

Ся Синъе, глядя на слегка дрожащего от боли человека в своих объятиях, встревожился:

— В чём дело? Эта капсула сломалась? Как установка какого-то чипа может причинять такую боль?

Керк посмотрел на панель управления:

— Не должно быть? Обезболивающее же ввели.

— Толерантность к п... — из-за боли голос Цзян Цичи слегка дрожал.

— Ой, да что ж ты сразу-то не сказал, человечек? Это же как опасно! — Керк испуганно выдохнул.

Хотя процедуру и называли введением чипа, на самом деле это была небольшая операция, требующая разреза для имплантации. Внутри медицинской капсулы подобные манипуляции не вызывают боли, поэтому зверолюди ставят себе чипы с самого раннего возраста.

Медицинская капсула подбирает способ обезболивания индивидуально под особенности каждого организма, но если в подобном случае оно всё равно не действовало, это означало лишь одно: любые обезболивающие средства на этого человека не оказывали никакого эффекта.

— А если бы я сказал раньше, мне бы его не стали ставить? — голос Цзян Цичи был слабым, но взгляд — прямым и пристальным — был прикован к Ся Синъе.

Ся Синъе отвёл взгляд и подхватил Цзян Цичи на руки, поднимая целиком:

— Я отнесу его отдохнуть, а ты потом перешли мне все показатели его организма.

Цзян Цичи не стал сопротивляться, его левая рука бессильно повисла, а сам он, слегка прислонившись к плечу Ся Синъе, прикрыл глаза, делая вид, что задремал.

Он знал: если у него не окажется этого чипа, ни Ся Синъе, ни другие зверолюди не станут ему доверять.

Раз уж он решил остаться в каком-то месте, то вполне естественно должен следовать здешним правилам.

Это был его собственный выбор, поэтому он добровольно подчинялся им.

Вернувшись в знакомую комнату, Ся Синъе бережно уложил его на кровать и достал пакет со льдом, аккуратно приложив его к пугающей ране.

Вспоминая те семь дней, пока Цзян Цичи был без сознания, он каждый день ходил проверять, дышит ли всё ещё человечек, которого он с таким трудом приволок сюда, и в конце концов даже перенёс его в собственную комнату.

Этот человек и вправду оказался хрупким изделием, притом молчаливым и терпящим всё до последнего.

Хвост Ся Синъе осторожно обвился вокруг левой руки Цзян Цичи.

Лежавший на кровати человек открыл глаза и легко усмехнулся:

— Ты всегда так утешаешь людей после того, как натворишь пакостей?

Голос Цзян Цичи звучал мягко, уголки глаз слегка покраснели, а побледневшие от боли губы едва заметно приподнялись. В лишённых привычной эмоциональной окраски глазах проступали искорки улыбки.

Он видел, как Цзян Цичи улыбается, впервые.

— Я просто видел, как ты раз за разом с таким ожиданием смотришь на него, и подумал, что он тебе очень нравится, — опустив голову, произнёс Ся Синъе.

Цзян Цичи посмотрел на кончик хвоста, обвившегося вокруг его руки и ласково, словно котенок, трёмшегося о предплечье. Улыбка в его глазах не угасла:

— Очень нравится.

Он всегда говорил только правду.

Стоявший перед ним человек внимательно глядел на его запястье, а его ушки на макушке невольно дрогнули, услышав это признание, но тут же поникли вновь.

Мгновение спустя до его слуха донеслось тихое извинение.

Цзян Цичи с некоторой долей удивления поднял взгляд.

— Прости. Я приношу извинения за всё, что совершил до этого. Всё, что ты захочешь узнать, я тебе расскажу и помогу всем, чем смогу. С этого момента я больше не стану тебя обманывать, — искренне произнёс Ся Синъе.

Они заглядывали друг другу в глаза бесчисленное количество раз, но на этот во взгляде Ся Синъе читалась абсолютная искренность.

Цзян Цичи немного подумал и задал самый простой вопрос, с которого и началось их официальное знакомство:

— Кто ты?

Ся Синъе удивился, что тот решил спросить об этом первым делом, но ответил предельно честно:

— Ся Синъе, я глава Базы зверолюдей, то есть этого места.

Цзян Цичи хотел узнать очень многое, но стоило ему попытаться сформулировать вопросы по отдельности, как он тут же растерялся, не зная, с чего именно начать.

Он не любил возиться с лишними сложностями.

Просто бросив взгляд на висевшую у изголовья кровати куртку, он негромко произнёс:

— Тот маленький белый шарик, что был в моём кармане, ты ведь забрал?

Ся Синъе кивнул.

— Не мог бы ты вернуть его мне? Там находится вещь, которая имеет для меня огромное значение.

Даже если бы Цзян Цичи не упомянул об этом, Ся Синъе всё равно собирался вернуть ему эту штуку, однако всё же не удержался от вопроса:

— Что это за вещь?

— Кабальная грамота с твоей подписью.

Белый шарик завис в воздухе, кончик правого указательного пальца Цзян Цичи чуть дрюкнул, и между ними тут же возник тот самый электронный контракт с именем Ся Синъе.

Заметив, что обвивающий его руку хвост слегка замер, Цзян Цичи произнёс:

— Ты ведь не собираешься отказываться от своих долгов?

Он тут же вывел на экран баланс своего счёта, где сиротливо красовались унылые три цифры.

— Я ужасно беден, — честно признался Цзян Цичи.

Взглянув на искреннее выражение в глазах Цзян Цичи, Ся Синъе испытал некоторое замешательство.

Он действительно не ожидал, что цены в Федерации настолько высоки, раз уж даже технический главный специалист оказался на грани разорения после покупки медицинских товаров.

Тогда, подписывая контракт, Ся Синъе преследовал лишь одну цель — остаться рядом с Цзян Цичи и выяснить его личность.

Но теперь, глядя на то, в каком состоянии оказался притащенный им человечек из-за всех этих перипетий, он не мог не почувствовать угрызений совести.

Под выжидающим взглядом маленького человека Ся Синъе медленно произнёс:

— Не откажусь. Если ты переживаешь, я могу подписать ещё один контракт, но уже по правилам зверолюдей.

Увидев, как Цзян Цичи едва заметно кивнул, он почувствовал, что настроение у человечка вроде бы улучшилось.

Пусть это было и не слишком заметно.

Хвост Ся Синъе помимо его воли принялся ласково тереться о белую кожу руки.

Маленький человечек был слишком худым.

Казалось, стоило его хвосту приложить чуть больше силы, как эта тонкая рука переломится.

— У тебя есть еще такие регенерирующие растворы? — голос Ся Синъе прозвучал чуть глуше.

Цзян Цичи бросил взгляд на вновь поникшие пушистые ушки и покачал головой:

— Эта штука на меня не действует.

Ся Синъе доводилось получать ранения куда тяжелее этого, но почему-то именно данная рана на теле Цзян Цичи казалась ему невыносимо режущей глаз.

Внезапно раздавшийся звонок в дверь прервал то, что хотел сказать Ся Синъе. Помолчав немного, он произнёс:

— Еду я скоро велю кому-нибудь принести наверх. Если не хочешь никого видеть, можешь попросить оставить её у двери. На прикроватной тумбе лежит наушник, при необходимости ты можешь связаться со мной через него.

Ся Синъе поправил пакет со льдом, поднялся и направился к выходу, но у самого порога замер, обернулся и добавил:

— В этой комнате убрано, если тебе что-то понадобится, можешь оставить мне сообщение, я приду, как только закончу дела.

Услышав звук закрывающейся двери, Цзян Цичи посмотрел на то место на предплечье, где только что вился хвост Ся Синъе.

Хвост маленького тигрёнка и вправду оказался очень приятным на ощупь.

Вот только гладил, судя по всему, он сам себя.

Хотя запястье и было повреждено, настроение у Цзян Цичи было отменным — с тех пор, как он занял пост главного специалиста, ему редко доводилось испытывать столь сильную радость.

Возможно, в этом и заключалась вся прелесть содержания питомцев.

Подумал Цзян Цичи.

Коричневые ворсинки на чёрном покрывале выглядели слишком заметно. Цзян Цичи подобрал их правой рукой, огляделся вокруг, но не обнаружил под рукой ничего подходящего, поэтому просто аккуратно завернул их в лист бумаги и спрятал в карман куртки.

http://bllate.org/book/29948/3645939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу