×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Trapped in Time: A Little Flower Dog's Case Files / Пленник времени: Детектив из Наньчуаня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Понял.

Заместитель начальника Ань приподнял брови, глядя на Не Сюйчуаня, словно говоря: «Только посмотри, какой хороший парень, а?»

—…—

Не Сюйчуань, у которого буквально минуту назад отборнейшим образом задергался глаз из-за внезапно свалившегося на голову новоиспеченного ученика, тут же, в кабинете, был завален целой стопкой результатов экспертизы.

— Грязь с колес большого грузовика проверена, она совпадает со словами водителя. В день происшествия в Бэйюане шел дождь, и в грязи обнаружились листья платана — это характерно для нескольких северных районов Бэйюаня.

— С грузом и продолжительностью заказов двух маленьких фургонов тоже проблем не выявлено, проверка следов на месте происшествия аномалий не выявила.

— Но как ни крути, сама мысль о том, что большой грузовик мог взять заказ в последний момент, кажется какой-то притянутой за уши.

Не Сюйчуань постучал по столу, подсказывая:

— Не стоит выстраивать выводы, отталкиваясь от мотива.

— Запах, — подал голос из угла Ши Гуй. — Мне кажется, тут что-то не так.

— Говори.

— Три грузовика на месте происшествия ничем особо не отличаются от обычного транспорта ни по времени выполнения заказов, ни по следам от шин, ни по распределению пыли, но единственное различие — это запах. Большой грузовик перевозил стройматериалы, красный маленький фургон — морепродукты, фиолетовый — алкоголь, внутри кузовов пахло по-разному.

Не Сюйчуань уже понял, к чему клонит Ши Гуй, но не спешил перебивать, а наоборот, знаком показал ему продолжать.

— Состояние тела погибшей ужасающее, нейлоновый мешок, в который оно было завернуто, частично пропитан кровью, что указывает на очень большой объем кровопотери. Если для перевозки использовались грузовики, в кузовах неизбежно остался бы запах крови, даже если их тщательно вымыли.

— Но если в кузовах и были следы уборки, криминалисты точно обнаружили бы это. Я упустил момент, когда осматривали кузова, поэтому спросил сестрицу Се Ли.

Се Ли подтвердила со стороны:

— Следов уборки действительно не было, и после открытия кузова запаха освежителя воздуха тоже не оказалось.

— Исходя из этого, я считаю, что больше всего подозрений вызывает машина, перевозившая морепродукты: специфический запах рыбы и свежести как раз мог заглушить запах крови.

Это была самая длинная речь Ши Гуя с момента оглашения результатов вскрытия, и Оуян рядом с ним слушал с отвисшей челюстью.

— Кроме того, в кузове красного маленького фургона я обнаружил следы воды с рыбным запахом.

Се Ли знала, что Ши Гуй не слишком разбирается в подобных вещах, и заботливо пояснила:

— Сяо Ши, в таких машинах, которые не предназначены специально для перевозки скоропортящихся продуктов, нет холодильных установок. Так что, когда лед в мешках тает, после него остаются вот такие водяные разводы.

— Но тогда с точки зрения логики это не сходится. — Ши Гуй никак не мог взять в толк. Ему не хватало элементарного жизненного опыта, поэтому приходилось полагаться исключительно на логику и умозаключения. — Компания создается ради прибыли. Вместимость фургона небольшая, и если бы я был боссом, то перевозил бы товар со льдом напрямую к месту переработки.

— И то верно, — Се Ли с досадой постучала себя по голове. Она ведь тоже обратила внимание на те лужицы, но жизненный опыт подсказал ей считать их самым обычным делом, зато человек, совершенно лишенный житейского опыта, вроде Ши Гуя, как раз и заметил подвох.

Только теперь Не Сюйчуань внимательно оглядел Ши Гуя. В кабинете, кроме его голоса, стояла тишина, нарушаемая лишь размеренным дыханием да шуршанием переворачиваемых страниц. Когда он говорил, брови и глаза не разглаживались до конца; за внешней покорностью скрывалась холодная отчужденность, которая сама собой держала людей на почтительном расстоянии.

Слова смолкли, и в комнате воцарилась мертвая тишина.

— Неплохо.

Ши Гуй машинально повернул голову на звук, и их взгляды встретились.

Нельзя было отрицать, что Ши Гую досталось прекрасное лицо: чистая, белая кожа, четко очерченные переносица и надбровные дуги, создающие гармоничный рельеф — из тех людей, чья красота кроется как в чертах лица, так и в самой костной структуре, так что в толпе бросишь лишь мимолетный взгляд и уже не забудешь.

Однако в его внешности и манере держаться сквозило странное внутреннее противоречие: немногословный и холодный, он словно стремился свести к минимуму собственное присутствие в этом мире.

Ши Гуй первым отвел взгляд. Давящее чувство чужой обстановки в кабинете заместителя начальника Ань заметно уменьшилось, и это ощущение внезапного облегчения, словно после падения с обрыва, показалось ему в какой-то мере новым. Он молча прижал руку к груди, пытаясь по изменениям сердечного ритма поставить себе какой-нибудь диагноз.

Не Сюйчуань неподалеку: «?»

Помолчав пару секунд, Не Сюйчуань продолжил распоряжаться насчет дела:

— Снова допросите водителя красного маленького фургона.

Оуян быстренько позвал пару парней, чтобы пойти забрать подозреваемого, а Ши Гуй тоже поднялся на ноги:

— Я могу пойти на допрос вместе с вами?

Не успел он услышать ответ, как ему в руки прилетела рубашка-ветровка. Он рефлексивно поймал ее — от ткани исходил едва уловимый аромат кондиционера для белья.

— Сначала надень это, в следующий раз куплю тебе новую взамен.

В голосе Не Сюйчуаня проскользнуло некое смущение: он видел, как этот парень с совершенно беззаботным видом и голой шеей слонялся из кабинета заместителя начальника Ань сюда, и если бы он был знаком с ним хоть на пару дней меньше, то наверняка сразу записал бы его в лицемерные манипуляторы.

— Не нужно, спасибо.

Ши Гуй страдал легкой формой гермофобии и с самого детства никогда не носил чужую одежду, но этот грубиян Не Сюйчуань явно не привыл церемониться.

Тот просто протянул руку и завернул Ши Гуя в одежду, как в капусту.

— Неподобающе одетым вход в допросную запрещен.

Ши Гую пришлось уступить, и он поплелся за ним в допросную, набросив на плечи рубашку, которая была ему заметно велика. На полпути дорогу им преградили прибежавшие подчиненные.

— Шеф, сегодня во второй половине дня всех трех водителей выпустили под залог!

— Когда это случилось?

— Твоя сокурсница пришла с нами ноздря в ноздрю, едва прибыла — сразу оформила поручительство вместе с родственниками.

У Не Сюйчуаня сердце ушло в пятки, предчувствуя неладное.

— Немедленно разыщите их и доставьте сюда!

Глава 7. Подстава

Водителя красного маленького фургона звали Кан Хай, местный житель. Он уже двенадцать лет работал в Хуодиди и был здесь самым настоящим ветераном. Лицом вполне приятный, но до сих пор неженатый, жил обычно один в арендованной квартире.

Кан Хай — самый обычный обыватель, по идее, у него и быть не должно особо развитых навыков противодействия следствию, но стоило ему переступить порог управления безопасности, как он словно испарился с лица земли, и отыскать его больше не удавалось.

Хоуцзы изначально занимался технической разведкой, обычно говорил мало, но отличался терпением и тщательностью: вчера он просидел сверхурочно до трех часов ночи, перевернул всё вверх дном, но никаких зацепок так и не нашел.

Зато ранним утром следующего дня от людей, приставленных следить за Фан Дэчжуном, пришла весть: этот старый хрыч снова сел за баранку своего грузовика и принялся брать заказы на перевозки.

— Держите ухо востро на всем пути, о малейших признаках шевеления докладывайте немедленно, лучше всего взять обоих разом.

Не Сюйчуань отдал краткие указания и лаконично распределил задачи по задержанию.

Неприятности сыпались одна за другой, у всех на душе кипела злость, и тут этот гад как раз подвернулся под прицел спецотряда, так что каждый горел нетерпением.

Миновали последние дни зимней стужи, и весь город Наньчуань искупался в мягких лучах солнца. В офицерах Не Сюйчуань, молодой и горячий парень, уже успел переодеться в короткий рукав — даже в самый разгар зимы он носил короткий рукав под ватником, а теперь просто скинул ватник и перешел на летний сезон.

Переведя взгляд на Ши Гуя, он заметил у того в руках пластиковый пакет: тот все так же по очереди носил те же самые свитера, словно для него самого понятия зимнего холода и летнего зноя вообще не существовало.

С тех пор как заместитель начальника Ань тогда выступил примирителем, отношения между ними наконец-то вышли из ледяного тупика конфронтации — ну, или это можно было считать односторонним примирением со стороны Не Сюйчуаня, ведь Ши Гуй вечно сохранял свою неизменную отстраненность.

— Ну-ка скажи, как ты вычислил Фан Дэчжуна?

Ши Гуй бросил несколько тоскливых взглядов на лепешки с начинкой, купленные Сяо Сунем, рука его все еще застыла в готовности поднести еду ко рту, и он с явным сожалением заговорил:

— Ты сам проболтался. В тот день при повторном осмотре места происшествия ты обнаружил финансовые проблемы с тем жильем в районе хорошей школы. А еще наличные в сейфе, и позже я увидел его у входа в полицию.

Ши Гуй замолчал, опустил брови, размышляя пару секунд, и продолжил:

— Это было крайне подозрительно.

— Ты раскрываешь дела на основе догадок или чутья?

— Наверное, чутья.

—…—

Совершенно невозможно понять, язвит он или нет, верно?

У Не Сюйчуаня даже зубы заныло — казалось, заместитель начальника Ань подсунул ему горячую картошку, и ему снова захотелось в одностороннем порядке отменить перемирие.

Сдержав дыхание, он принялся раскладывать все по полочкам:

— Во-первых, при финансовом положении семьи Фан покупка той квартиры должна была стать непосильной ношей для них, однако Лю Сяннин могла спокойно пропадать за азартными играми, не имея постоянной работы, так что тут явно кроется подвох. Во-вторых, ты обратил внимание на тот сейф?

Ши Гуй на мгновение забыл про лепешку в руке и постарался вспомнить детали сейфа. Корпус целиком черный, и лишь ручка с кодовым замком выделялись грубоватым серебристо-белым цветом. Когда его вытащили из-под кровати, ручка болталась на честном слове.

— Ручка была повреждена, но на поверхности почти не было царапин, следов использования очень мало.

— Верно, но ты упустил еще одну деталь: хотя ручка сейфа сломана, сам замок цел и невредим. Это значит, что ящик открыли по коду, а сломанная ручка — всего лишь отвлекающий маневр. К тому же, в какой семье будут хранить наличные в огромном сейфе под кроватью?

— А затем я велел следить за Фан Дэчжуном, и, разумеется, он снова зашевелился. Подумай сам: станет ли человек, у которого разрушена семья и погибли близкие, продолжать брать заказы и развозить грузы?

Перед глазами Ши Гуя отчетливо проступила суровая реальность:

— Только в том случае, если на кону стоит его собственная жизнь.

Сквозь тучи пробивался свет дня, на переплетающихся уровнях эстакад непрерывным потоком шли машины, заглушая друг друга тревожными гудками. Полицейская машина с мигалками красного и синего цветов с ревом вылетела из ворот городского управления и влилась в транспортный поток.

— Шеф, парни из отдела по борьбе с наркотиками уже прибыли на склад в Сиду, товар найден!

— Отлично, Фан Дэчжуну тоже не убежать!

Полицейский внедорожник сбросил «люстру» и пристроился хвостом за большим грузовиком. Чтобы не вызывать подозрений, Не Сюйчуань держал дистанцию то ближе, то дальше, а Хоуцзы на пассажирском сиденье добросовестно наблюдал за окружающим транспортом, следя за отсутствием сообщников.

— Внимание, он собирается свернуть на заправку.

Ши Гуй сквозь заднее стекло заметил, как у грузовика замигал левый поворотник, и тот, постепенно снижая скорость, свернул с ответвления на заправку. Не Сюйчуань левой рукой держал руль, а правой поправлял гарнитуру, обнажая рельефные мускулы сильного предплечья.

— Оуян, ваша группа — найдите способ заставить его выйти из машины. Остальные за мной, внимание, брать только после того, как он выйдет.

— Вас понял!

На территории заправки Хоу Гуан и Се Ли только закончили расстановку сил, как грузовик с гудком прокатился по «лежачему полицейскому» и въехал внутрь. Не успел он полностью остановиться, как одна хрупкая фигурка уже неверной походкой направилась к нему.

— Ой-ой! Моя нога!

http://bllate.org/book/29940/3644844

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода