×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Dark Dawn GL / Тёмная заря: Игры с бывшей свекровью: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это, пожалуй, было еще одной причиной, почему Ци Мин выбрал именно её. Замени её любой местной молодой звездочкой — кто согласился бы обнажиться перед таким количеством людей?

Все шло по-прежнему.

Гу Ань изначально думала, что сможет накопить хоть немного опыта, но никак не ожидала, что под взглядом Цзян Моли вновь потерпит сокрушительное поражение по всем фронтам. Впервые в жизни она прочувствовала на себе, что значит находиться внутри роли, когда тело тебе больше не подчиняется.

Актерское мастерство Цзян Моли было поистине потрясающим. Не зря она носила звание международной кинозвезды: её взгляд был невероятно выразительным, словно калейдоскоп — каждый раз, стоило взглянуть на неё, открывались новые ощущения и новые грани.

— Стоп! — Ци Мин остался очень доволен, даже не предполагая, что в этот раз удастся снять сцену с первого дубля. Выбор Гу Ань на самом деле был для него своего рода авантюрой, и он уже морально приготовился к затяжной борьбе, а она преподнесла ему неожиданный сюрприз.

В обед съемочная группа собралась за общим столом. Блюда ханьчжоуской кухни были солоноватыми с легким сладковатым привкусом, к чему Гу Ань никак не могла привыкнуть.

Цзян Моли поманила рукой официанта и заказала еще одну тарелку жареной курицы, специально поставив её прямо перед Гу Ань.

— Ешь, ешь, это соленое, тебе должно понравиться, — сказала она.

По правде говоря, с тех пор как Гу Ань ступила на подиум и занялась модельным бизнесом, она больше никогда не ела столь жирную мясную пищу. Прежний менеджер не раз предупреждала её: стоило позволить себе съесть хотя бы один гамбургер, как приходилось готовиться к тому, чтобы провести целый день на беговой дорожке.

Но, точно так же, как и вчера, когда она решилась попробовать кисло-острую лапшу, Гу Ань взяла палочки, отломила кусочек мяса, попробовала и с улыбкой произнесла:

— Спасибо, преподаватель Цзян, и правда очень вкусно.

Продюсер издал странный звук, шутливо протянул у-у-у и с завистью в голосе съязвил:

— Преподаватель Цзян, как так вышло, что я не заметил, чтобы вы и мне заказали тарелочку жареной курицы?

Ци Мин отвесил ему легкий подзатыльник и бросил:

— Ждешь не дождешься, пока тебе накостыляют?

Продюсер посмотрел на них обеих и многозначительно цокнул языком.

Тогда Ци Мин обратился к Цзян Моли:

— Моли, пожалуйста, уделяй в дальнейшем побольше внимания Гу Ань и помогай ей. Она приверженец школы переживания, им нужно как следует притереться друг к другу, чтобы поймать нужный настрой.

Цзян Моли кивнула и ответила:

— Хорошо.

Гу Ань растерялась. Украдкой толкнув Цзян Моли под столом, она тихонько спросила:

— А что такое школа переживания?

Ци Мин запрещал ей нанимать репетиторов, и хотя сама она изо всех сил старалась досконально изучить сценарий, в подобных профессиональных терминах оставалась абсолютным новичком.

Цзян Моли на мгновение замерла, опустила взгляд на неё со странным выражением лица и понизила голос:

— Это действительно твоя первая роль в кино?

— Да, — Гу Ань не понимала причину её удивления.

— Школа переживания означает отталкивание от собственных эмоций и полное погружение в жизнь персонажа в заданных обстоятельствах. Должно быть, всё это время Ци Мин только и делал, что заставлял тебя мысленно представлять себя Цзи Юминь?

— Угу, — добавила Гу Ань. — Мне кажется, это приносит неплохие результаты.

Цзян Моли усмехнулась:

— Разумеется, Ци Мин мастерски владеет подобными методами.

Гу Ань не знала, что на это ответить, и не могла разобрать, похвала прозвучала в её словах или скрытая насмешка.

— Эй, Гу Ань, — внезапно позвала та, наклонившись к самому её уху, и прошептала: — Будь осторожна. Этот трюк Ци Мина уже погубил немало людей.

Слова прозвучали подобно грому среди ясного неба. Легкий аромат духов и чистое, утонченное дыхание Цзян Моли разом ворвались в её грудную клетку. Гу Ань невольно выронила палочки и была вынуждена согнуться, чтобы поднять их. В отдельной комнате было тепло, но её почему-то пробрал знобящий холодок. Закусив губу, она спросила:

— Что вы имеете в виду?

— Именно то, что я сказала. Ты... помни одно: ни в коем случае не вживайся в роль слишком глубоко.

Неизвестно, показалось ли ей, но Гу Ань, кажется, расслышала тихонько сорвавшихся с чужих губ вздох.

Позже Гу Ань узнала от членов съемочной группы, что вообще-то Ци Мин изначально вовсе не планировал начинать съемки в такой спешке. Он всегда стремился к совершенству и закладывал целых две недели на притирку актеров друг к другу, но почему-то вдруг неожиданно передумал.

Возможно, он посчитал, что скорость, с которой Гу Ань улучшает свои актерские навыки, превосходит все ожидания, а может, решил довериться ей еще раз.

Однако для самой Гу Ань в этом не было ничего хорошего: словно пружина, которую сжимают со всей силы, на неё обрушилось беспрецедентное давление. Это кардинально отличалось от любой её прежней работы — слепое усердие не приносило соразмерной отдачи.

Единственное, что оставалось делать — это раствориться в образе.

Еще полнее раствориться в роли Цзи Юминь, полностью забыв о существовании самой Гу Ань.

Ци Мин оставался ею всё более доволен. Будучи человеком крайне придирчивым, он тем не менее дважды подряд открыто похвалил её на публике.

День выдался пасмурным. Отыскав пустую аудиторию, режиссер с почти просительным видом подошел к Цзян Моли и искренне попросил:

— Не могла бы ты помочь Гу Ань прогнать сцену? Прямо здесь, наедине, только вы вдвоем. У неё огромные проблемы с эмоциональными сценами.

Цзян Моли согласилась, но тут же добавила:

— В следующий раз даже не пытайся обращаться к ко мне с подобным. С какой стати ты перекладываешь на меня свою работу?

— Ой, — Ци Мин качнул солнцезащитные очки на переносице, расплывшись в улыбке, обнажившей желтоватые зубы. — Нам с тобой не стоит высчитывать такое.

Гу Ань слушала их со стороны, не находя в происходящем ничего странного — она привыкла во всем подчиняться указаниям режиссера. Хотя ей было не совсем понятно, зачем потребовалось, чтобы Цзян Моли занималась с ней индивидуально: неужели для того, чтобы они лучше узнали друг друга?

Ци Мин удалился. Уходя, он затворил за собой дверь и заодно повернул ключ в замке.

Гу Ань подумала, что ей послышалось, но это отчетливо был звук щелкнувшего замка.

Цзян Моли подошла к мольберту, села, подняла на неё глаза и произнесла:

— Начнем.

Гу Ань пребывала в некотором замешательстве:

— Какая сцена?

Цзян Моли швырнула ей сценарий со словами:

— Ту, что обведена красным кругом.

Бегло просмотрев страницу, Гу Ань сразу вспомнила реплики, кивнула и ответила, что всё поняла. Эта сцена также требовала от нее появления в кадре без одежды. Поразмыслив, она осторожно поинтересовалась:

— Мне нужно раздеться?

Цзян Моли ответила:

— Не нужно, здесь только мы двое.

В её тоне все же звучала некоторая сдержанность.

Гу Ань стояла перед ней, прислонившись спиной к темно-зеленому шкафу. Рядом находилось распахнутое окно, белые тюлевые занавески то и дело вздымались от дуновения ветра, легко касаясь её щеки, а вокруг было очень светло.

Гу Ань уже не помнила, в какой именно момент всё началось. В памяти остались лишь заученные фразы, повторявшиеся вновь и вновь, да тишина этого замкнутого пространства, в которой, казалось, остановилось само время.

Стоял разгар лета, и в тишине за окном мерно гудели цикады вперемешку с порывами ветра. Кондиционер в помещении не включали, было очень душно, а вентилятор под потолком с глухим стуком крутил лопастями, вовсе не принося желанной прохлады.

Закусив губу, Гу Ань произнесла:

— Здесь немного душно, вы не могли бы включить кондиционер?

Эти слова прервали творческий процесс преподавателя. Цзян Моли подняла голову, на секунду замерла с зажатой в правой руке кистью и слегка нахмурилась. Очевидно, её это раздражало. И все же в конце концов она поднялась с места, взяла пульт и включила кондиционер.

http://bllate.org/book/29933/3644304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода