×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Gentle Years / Свет уходящих лет: История любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — Сюй Хуайань инстинктивно сжала кулаки в карманах брюк. — Моя мама… она говорит, что я могу заниматься чем угодно, а что касается отца…

Ее ресницы дрогнули, но голос оставался ровным:

— Я не спрашивала. Мы редко разговариваем.

Казалось бы, жили под одной крышей, но из-за того, что он уходил рано, а возвращался поздно, она не видела его уже больше месяца.

Се Чжияо не упустила момента, когда на Сюй Хуайань нашло помрачнение. Она мысленно вздохнула и перевела тему:

— Ты заглядывала в блокнот?

— М? Нет, — Сюй Хуайань остановилась и подозрительно прищурилась: — Ты опять что-то натворила?

— Сама вернешься и увидишь, — Се Чжияо, стоя у ворот жилого комплекса, хитро подмигнула подруге и, не дожидаясь ответа, юркнула за ворота.

Сюй Хуайань постояла на месте какое-то время, а затем тихо, почти шепотом, усмехнулась.

Когда она пришла домой, в гостиной горел свет. Услышав шум в прихожей, мать, Юй Сюсюнь, выглянула из кухни.

Черты лица Сюй Хуайань были очень похожи на материнские — в них угадывалась та же южная утонченность и изящество, но характер у девушки был холоднее, из-за чего эту мягкость легко было не заметить.

— Малышка вернулась? Голодная?

Она покачала головой. Переобуваясь, она бросила взгляд на полку для обуви: мужские тапочки стояли точно так же, как и утром, когда она уходила. Взгляд девушки на мгновение изменился, и она спросила:

— Дома… ты одна?

— У твоего отца вечером деловая встреча, — Юй Сюсюнь погладила ее по голове и нежно произнесла: — Иди умойся и ложись спать, просто оставь ему дверь открытой.

Она ответила согласием и, как обычно, не стала расспрашивать дальше.

Когда девушка отвернулась, мать посмотрела ей вслед и тихо вздохнула.

Хорошо ли это — быть настолько послушной?

После душа она увидела сообщение от Се Чжияо, отправленное несколько минут назад. Подруга намеками напоминала посмотреть блокнот, что вызвало у Сюй Хуайань улыбку.

Блокнот? Она вытирала мокрые волосы, размышляя об этом, затем потянулась за сумкой, достала тот самый блокнот, который Се Чжияо просила у нее раньше, и стала листать страницу за страницей. Дойдя до конца, она не сдержала тихой усмешки.

Это были не просто наброски — на логотипе, встречавшемся через каждые две страницы, были пририсованы крошечные человечки. С первого взгляда их можно было и не заметить, но выглядели они довольно мило.

Правда, немного по-детски. Се Чжияо забавлялась так с самого детства. Сначала Сюй Хуайань записывала лекции в черных блокнотах, которые Юй Сюсюнь приносила с работы, и в детстве среди девочек, любивших яркие и милые вещи, она выглядела белой вороной. Се Чжияо тогда долго думала и в итоге решила просто превратить строгие линии в блокноте в забавные рисунки. Кто бы мог подумать, что эта привычка сохранится до сих пор. Она-то думала, что в старшей школе ее блокнот избежит подобной участи, но все осталось по-прежнему.

Впрочем, ее это не раздражало — напротив, она к этому привыкла.

Она закрыла блокнот, ответила подруге, взглянула на время — было уже поздно — и, пожелав доброй ночи, выключила свет и легла спать.

Ночью прошел дождь. Глухие раскаты грома разбудили ту, чей сон был и без того чутким. Сюй Хуайань потерла виски, взглянула на электрические всполохи за занавесками и встала, решив пойти на кухню попить воды.

Но стоило ей прикрыть дверь комнаты, как она остро почувствовала слабый свет, пробивающийся из гостиной.

Верхний свет не горел, лишь тусклый торшер отбрасывал свет на суровый профиль мужчины, ложась на лицо густой тенью. Перед ним стояла керамическая чашка, от которой еще шел пар — по всей видимости, он вернулся совсем недавно.

Сюй Хуайань помедлила, опустив глаза, налила воды. Заметив, что он смотрит на нее, она медленно подошла ближе. Запах спиртного, исходивший от отца, заставил ее невольно нахмуриться. Она молча смотрела на его лицо, губы дрогнули, но она так ничего и не произнесла.

— Почему не спишь? Разве завтра не в школу? — Сюй Цзюньи взглянул на нее и с усталым видом потер переносицу.

Сюй Хуайань опустила глаза и тихо ответила:

— Проснулась среди ночи, вышла попить воды.

Он слегка кивнул. Помедлив, он увидел, что она все еще стоит на месте, и снова заговорил:

— Иди спи. Я посижу еще немного. Если зайду сейчас, боюсь разбудить твою маму.

Сюй Хуайань молча кивнула, поставила стакан и, развернувшись, вернулась в свою комнату.

Дверь тихо закрылась. Она подняла голову и посмотрела на часы у кровати.

Три часа восемнадцать минут ночи.

Снаружи лил проливной дождь, плотные капли с глухим звуком били в окно. Прислонившись спиной к двери, она долго стояла неподвижно, пока наконец не услышала тихие шаги и звук закрывающейся двери в хозяйской спальне.

Опустив голову, она медленно сползла по двери на пол и зарыла лицо в колени.

Глава 4

Хотя накануне вечером прошел сильный ливень, на следующее утро снова светило яркое солнце. Испаряющаяся влага под палящими лучами делала воздух еще более душным и тяжелым.

По дороге в школу Се Чжияо легко заметила, что с подругой что-то не так. Сюй Хуайань всегда придерживалась режима, так что означало это сонное лицо?

— Ты плохо спала ночью?

— Угу, — Сюй Хуайань сонно потерла глаза и невнятно ответила: — Слишком сильный гром…

Конечно, это была лишь отговорка.

Они успели на первый автобус в 6:45 утра. Салон был почти пустым. Се Чжияо потянула ее в конец автобуса и усадила рядом с собой.

Автобус раскачивался из стороны в сторону. Сюй Хуайань, опустив голову, клевала носом. После того как ее разбудили ночью, она уснула не раньше пяти утра. Будильник стоял на шесть — в общей сложности она поспала едва ли четыре часа, как тут не быть сонной?

Се Чжияо посмотрела на ее опущенную голову, вздохнула и прислонила ее к своему плечу.

— Если хочешь спать, поспи. Приедем — я тебя разбужу.

Сюй Хуайань сначала хотела сказать, что все в порядке, но, увидев, что подруга настаивает, не стала спорить и послушно закрыла глаза, прильнув к ее плечу.

Утреннее солнце упало на лицо девушки, озаряя ее изящные черты мягким светом. Она выглядела очень красиво. Се Чжияо, рассеянно слушая электронный голос, объявляющий остановки, повернула голову и смотрела на нее.

http://bllate.org/book/29931/3644057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода