×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ward 17: Whispers of the Wind / Психиатрическая лечебница №17: Там, где шепчет ветер: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кажется, эта новая пациентка — женщина.

На 19-м участке, в Психиатрической больнице № 17, что располагалась в Городе Уэр, всё было устроено словно в древнеримском колизее, воздвигнутом посреди трущоб. Кольцеобразное железобетонное здание заставляло все звуки в центре арены многократно усиливаться и разноситься эхо.

Новая пациентка, только что прибывшая на первый этаж, отчаянно сопротивлялась, испуская раздирающие душу вопли.

На третьем этаже, в палате № 11 по правую сторону от лестницы, худой юноша с копной вьющихся белых волос сидел на коленях, повернувшись боком к железной инвалидной коляске.

Он сжимал в руках грубое матерчатое полотенце, выпрямив спину, и игриво упирался локтями в колени мужчины, с улыбкой задрав подбородок и глядя на того, кто сидел в кресле:

— Она ведь слишком шумит, правда?

Если посмотреть со стороны двери, солнечный свет как раз падал на его профиль. И хотя лучи озаряли его красивое лицо тёплым сиянием, кожа юноши была такой же мертвенно-бледной, как и его больничная роба. На щеках был различим даже самый тонкий пушок. Слегка бледные губы изгибались в милой улыбке, светлые глаза слегка сузились, а длинные и мягкие ресницы трепетали, словно белая бабочка, присевшая на цветок и медленно взмахивающая крыльями — тихая и прекрасная.

— Тебя раздражает ее шум?

Он с улыбкой обратился к мужчине в коляске, его голос звучал мягко и легко. Сказав это, он пару секунд молча смотрел на него, ожидая ответа, а уголки его губ снова приподнялись в улыбке. Наконец, он вытянул тонкую руку и продолжил вытирать грудь мужчины.

Белая больничная роба была ему немного великовата. Когда он потянулся к груди мужчины, просторные рукава соскользнули вниз, обнажив полосу болезненно-белого запястья. Запястье было сплошь покрыто перекрещивающимися багровыми полосами — старыми и новыми, наложенными друг на друга.

Грубое полотенце в его руках от старости стало жестким, словно железная пластина. Юноша, казалось, совершенно не понимал, что перед протиранием тела полотенце нужно смочить, и бормотал себе под нос:

— Сегодня принимать ванну неудобно, прошу вас, потерпите немного, хорошо?

При этом он методично, раз за разом протирал мужчине грудь.

Его движения были предельно мягкими и неторопливыми, будто он полировал драгоценность из своей сокровищницы.

Повторив это много раз, пока кожа на груди мужчины не покраснела, юноша с трудом остановился, чувствуя себя едва ли довольным. Он положил полотенце себе на колени и, выпрямившись на коленях, принялся снимать с мужчины рубашку.

Стоило ему приподняться, как полотенце упало на пол. Но юноша словно не замечал грязи на нем: он поднял его и снова, дюйм за дюймом, начал обтирать тело мужчины, ухаживая за ним с предельным усердием.

— Я правда не больна!

Панический и отчаянный вопль пациентки полоснул по воздуху ржавым лезвием, пробив все преграды и пронзив барабанные перепонки каждого:

— Отпустите меня, я умоляю вас, отпустите! Я не больна, я не народ уэр, меня зовут Хань Си, я из высшего района Синшу, мои родители — высокопоставленные чиновники штаб-квартиры Синшу! Вы не смеете меня хватать!

Она отчаянно брыкалась и орала, видимо, уже добравшись до вторых ворот больницы и увидев ту обстановку, которую высшим существам этого мира было невыносимо принять. Она со всего маху пнула железную дверь ногой, да так громко, что казалось, от этого удара завибрировали даже каменные стены.

— Мою маму зовут Шан Аньмань, — с лихорадочной спешкой объясняла она. — Она работает в местном архиве, а мой отец — профессор приписанного к 19-му институту медицинского колледжа! Мой дом в Городе Синшу, мама уже едет сюда, я правда не больна, вы не можете меня схватить! Вы не имеете права меня хватать!

— Умоляю вас, отпустите меня, отпустите меня-а-а-а-а!

Она изо всех сил сопротивлялась и оправдывалась, пытаясь доказать свою личность, чтобы эта горстка ничтожных психов опомнилась и прекратила творить беспредел.

19-й участок — место, где в настоящее время обитает большая часть землян.

Более тридцати лет назад Земля была заражена неизвестным патогеном, который с неконтролируемой скоростью захватил всю планету, вынудив человечество бежать и искать убежища на 19-м участке.

19-й участок представлял собой зелёное пространственное измерение, находившееся за пределами Земли, но в то же время зависимое от неё. Оно существовало в глубинах бескрайнего космоса, но не принадлежало звёздным рекам Девяти Покровителей.

Здесь обитали гуманоидные существа, и существовала земная цивилизация — это было нечто вроде тайного уголка, безмолвно копировавшего всё, что было на Земле. Единственным отличием было то, что пропасть между богатством и нищетой здесь была доведена до абсолютного предела.

http://bllate.org/book/29927/3643607

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода