×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Dark Socially Anxious is Also the Attacker_Little Pretty's Treasure / Социофоб в тени: Тайное влечение: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Общение

Спустя месяц.

Благодаря прошлой встрече, а также тому, что Вэнь Жубай сам этого хотел, отношения между Цзян Мянем и Вэнь Жубаем становились всё более близкими.

Особенно когда по выходным Цзян Мянь отдыхал дома: он часто приносил Вэнь Жубаю что-нибудь собственного приготовления или приглашал его к себе поболтать и выпить послеобеденного чая.

Хотя Вэнь Жубай страдал социофобией, упускать такую возможность он не хотел. Каждые выходные он заранее приводил себя в порядок, укладывал волосы в солидную прическу, выбирал в интернете подарки с хорошими продажами, заказывал их заранее и в назначенный день являлся с ними.

Этот уик-энд не стал исключением.

Цзян Мянь стоял у дверей квартиры Вэнь Жубая, легонько постучал и мысленно отсчитал: три, два...

Он даже не успел досчитать до единицы, как дверь резко распахнулась.

Высокая фигура мгновенно заслонила свет сверху, и тень пала на Цзян Мянь. Мужчина в костюме и с аккуратной прической стоял на пороге, опустив голову и пристально глядя на того, кто стоял перед ним.

Цзян Мянь посмотрел на него и с улыбкой произнес:

— Почему ты каждый раз так официально выглядишь? Я сегодня отдыхаю и наготовил еще всяких вкусняшек, не хочешь зайти?

Вэнь Жубай кивнул.

Он не знал, как ответить, поэтому просто протянул приготовленный подарок, словно выражая этим свои чувства.

— В знак благодарности, — сказал он.

Цзян Мянь взял сверток, бросил взгляд на упаковочную коробку — это был довольно дорогой брендовый товар.

— Не стоит быть таким вежливым, — сказал Цзян Мянь. — Каждый раз, когда я угощаю тебя чем-нибудь, ты даришь мне такие дорогие вещи, из-за этого мне в следующий раз даже неудобно тебя звать.

Услышав это, Вэнь Жубай нахмурился, а затем легко покачал головой.

— Не надо, — произнес он. — Больше не дарить?

Цзян Мянь посмотрел на его выражение лица и невольно снова улыбнулся.

— Верно, больше не дари. Пойдем, а то булочки, которые я испек, скоро остынут.

— Хорошо.

Вэнь Жубай кивнул и, словно маленькая собачка, последовал за ним в соседнюю квартиру.

Оказавшись по соседству, Вэнь Жубай чувствовал себя так же привычно, как у себя дома. Он послушно последовал за Цзян Мянем на кухню, чтобы взять чашки.

Цзян Мянь автоматически надел прихватки и открыл духовку: оттуда хлынул жар, и аромат свежеиспеченного хлеба мгновенно заполнил всю квартиру.

К этому моменту Вэнь Жубай уже разлил чай на двоих, отнес чашки в гостиную, поставил на обеденный стол и послушно сел на стул в ожидании.

Из кухни донесся звук — Цзян Мянь с помощью щипцов раскладывал хлеб.

Внезапно дверь открылась.

На пороге стоял Юй Шаочэн с мокрыми волосами и каплями воды на плечах. Он на ходу сбрасывал обувь и говорил:

— Черт, с чего это вдруг дождь пошел, пришлось из-за него возвращаться раньше времени.

Договорив, он поднял голову и увидел чей-то силуэт со спины в гостиной.

Его слова оборвались, выражение лица тут же изменилось, и он неловко замер на месте.

— А... Здесь гости.

Цзян Мянь, услышав шум из кухни, поспешно вышел с тарелкой хлеба. Увидев вернувшегося Юй Шаочэна, он почувствовал, как его взгляд странным образом слегка потускнел — к сожалению, это изменение было слишком незаметным, и он сам его не заметил.

Настроение в душе уже не было таким прекрасным, как в начале, но на лице все еще держалась улыбка, когда он спросил:

— Разве ты не собирался уйти на весь день? — Цзян Мянь поставил хлеб на обеденный стол. — Почему так быстро вернулся?

Юй Шаочэн опустил голову и неловко пригладил рукой волосы, промокшие под дождем, зачесывая их назад.

— На улице внезапно хлынул ливень, пришлось вернуться пораньше.

С этими словами он бросил взгляд в сторону Вэнь Жубая.

— Только я не знал, что у нас гости.

Слегка улыбнувшись, Юй Шаочэн кивнул Вэнь Жубаю и представился:

— Мы встречаемся впервые, здравствуйте, меня зовут Юй Шаочэн.

Услышав инициативу собеседника, Вэнь Жубай был вынужден повернуться к Юй Шаочэну. Лицо его было натянутым, а выражение — весьма суровым.

— Здравствуйте, — произнес он. — Меня зовут Вэнь Жубай.

Юй Шаочэн смотрел на него.

Это серьезное лицо, напряженная линия подбородка и строгий взгляд... выглядели просто... до нелепого прекрасно.

Его сердце снова пропустило удар.

Из-за того, что Юй Шаочэн долго молчал, Цзян Мянь решил, что тот счел отношение Вэнь Жубая слишком холодным и составил о нем дурное мнение, поэтому поспешно и подсознательно попытался сгладить ситуацию:

— Господин Вэнь по характеру довольно замкнут, — сказал Цзян Мянь. — Ты тоже давай обувь меняй и садись, я хлеба напек.

Юй Шаочэн кивнул.

Он переобулся и подошел к обеденному столу.

По идее, как хозяин, он должен был сесть напротив, рядом с Цзян Мянем, оставив другую половину стола для гостя.

Но он отодвинул стул рядом с Вэнь Жубаем.

И сел прямо возле Вэнь Жубая.

Вэнь Жубай не привык, чтобы незнакомец так внезапно оказывался близко.

Нет... когда так близко садится соперник в любви, он слегка нахмурился.

Юй Шаочэн же, казалось, ничего не заметил. Напротив, он придвинул свой стул еще ближе к Вэнь Жубаю, и ножки стула издали тихий скрежещущий звук по полу.

С улыбкой он произнес:

— Здравствуйте, я давно хотел с вами познакомиться, жаль только, что А-Мянь каждый раз, когда вас приглашал, меня вечно не было дома.

Вэнь Жубай немного подумал и ответил:

— Ничего не жаль. — В конце концов, он изначально не хотел общаться с Юй Шаочэном.

Услышав такой ответ, Юй Шаочэн словно не поверил своим ушам. Он склонил голову набок и переспросил Вэнь Жубая:

— Простите, что вы сказали? Кажется, я расслышал не до конца.

Вэнь Жубай поджал губы и почему-то почувствовал, что повторять свое не станет.

Как раз в этот момент из кухни вышел Цзян Мянь с тарелкой, на которой лежал нарезанный хлеб, от которого все еще поднимался пар.

Поставив тарелку на стол, он бросил взгляд на расстояние между Юй Шаочэном и Вэнь Жубаем и нахмурился.

— Господин Вэнь не любит, когда кто-то сидит к нему так близко, — произнес Цзян Мянь, и в его тоне прозвучал вопросительный намек на обсуждение: — Не мог бы ты пересесть на мою сторону?

Юй Шаочэн не горел желанием.

Он редко общался с этим соседом из квартиры напротив: если не считать той случайной встречи у дверей, это был его первый столь близкий контакт с ним.

Он повернулся к Вэнь Жубаю.

— Господин Вэнь против? — спросил он. — Если вам некомфортно, я сразу же сяду напротив.

Вэнь Жубай посмотрел на них обоих, переведя взгляд с Цзян Мяня на Юй Шаочэна.

Он вспомнил советы из интернета о том, что при завоевании человека нужно проявлять мягкость и великодушие.

— Все в порядке, — ответил он.

Юй Шаочэн улыбнулся и, повернувшись к Цзян Мяню, слегка приподнял брови.

Цзян Мянь больше ничего не сказал, лишь молча поджал губы и сел напротив.

Атмосфера вмиг стала тяжелой и молчаливой.

Вэнь Жубай не понимал, почему все вдруг замолчали, поэтому сам протянул руку, взял кусочек хлеба и откусил.

Какая сладость... Как вкусно!

Глава 10. Визит

Его глаза мгновенно засияли, и вся аура вокруг него преобразилась: напряженное лицо расслабилось, и он стал похож на маленькое животное, распробовавшее какое-то лакомство.

Сидевший напротив Цзян Мянь заметил столь явную перемену в его настроении и невольно улыбнулся.

Судя по всему, еда ему пришлась по душе, и это принесло Цзян Мяню огромное чувство удовлетворения.

Юй Шаочэн, точно так же заметивший перемену в поведении Вэнь Жубая, скосил на него взгляд. Увидев, как обычно напряженное лицо разгладилось от одного кусочка хлеба, а в глазах зажглись огоньки, Юй Шаочэн тоже протянул руку, взял кусок хлеба и откусил.

Поскольку он ел стряпню Цзян Мяня регулярно, вкус показался ему самым обычным.

Однако, желая привлечь к себе больше внимания сидевшего рядом человека, он все же поспешно улыбнулся и произнес:

— Очень вкусно.

Услышав это, Вэнь Жубай автоматически кивнул в знак согласия и по привычке оторвал половину от своего кусочка хлеба — со стороны, к которой еще не прикасался, — и протянул собеседнику.

— Попробуй, — сказал он.

Поскольку во время их прошлых совместных трапез они всегда делились едой именно так, Вэнь Жубай на автомате протянул то, что показалось вкусным ему самому, человеку напротив.

Вот только сегодня рядом сидел еще один человек.

Раньше Цзян Мянь не видел в этом ничего особенного, но сейчас, когда хлеб протянули ему, а взгляд Юй Шаочэна странно уставился на него, он подсознательно почувствовал себя не в своей тарелке и не стал сразу брать угощение.

Заметив, что тот не двигается, Вэнь Жубай слегка озадаченно склонил голову набок.

— В чем дело? — спросил он. — Разве не попробуешь? По-моему, это невероятно вкусно.

Цзян Мянь неловко улыбнулся и под странным взглядом Юй Шаочэна все же протянул руку, чтобы взять ту половину хлеба.

Юй Шаочэн молча посмотрел на Цзян Мяня, затем перевел взгляд на Вэнь Жубая, который, отдав половинку, продолжил уплетать остатки своей порции, опустил голову и о чем-то задумался.

После этого он молча ел свой кусок хлеба и больше почти ничего не говорил, переключившись на наблюдение.

Впрочем, из-за того, что он перестал разговаривать, Вэнь Жубаю стало намного свободнее. Он продолжил общаться с Цзян Мянем привычным образом, изо всех сил пытаясь поделиться теми темами, которые подготовил заранее перед визитом. Пусть временами речь прерывалась и он запинался, Цзян Мянь всегда подхватывал нить разговора и продолжал его.

Спустя полчаса.

Глядя на пустые тарелки из-под хлеба, выпитый чай и становящуюся все более странной атмосферу в комнате, Вэнь Жубай наконец сообразил, что что-то здесь не так.

— Пожалуй, я сегодня пойду, — произнес он. — Извините за беспокойство.

Цзян Мянь кивнул.

Он искренне не понимал, что означают эти непрерывные взгляды, которые Юй Шаочэн бросал на него из-за стола. Все эти полчаса, стоило Цзян Мяню улыбнуться или ответить что-то в ответ на слова Вэнь Жубая, как взгляд напротив вонзался в него, словно острый нож — даже не пытаясь скрываться, отчего становилось неловко и неуютно.

http://bllate.org/book/29921/3642614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу