×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Dark Socially Anxious is Also the Attacker_Little Pretty's Treasure / Социофоб в тени: Тайное влечение: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Жубай стоял у двери с сильно покрасневшим лицом. Казалось, он распахнул её в такой спешке, что движение вышло резким и даже издало громкий звук, на мгновение заставивший Цзян Мяня удивиться.

Сам Вэнь Жубай, похоже, тоже испугался этого грохота. И без того раскрасневшееся лицо, готовое вот-вот запылать, теперь и вовсе походило на спелый помидор.

Верно, услышав стук, он спрятался за дверь, но из-за сильного напряжения всё не решался её открыть, колеблясь до тех пор, пока в глазок не заметил, что гость собирается уходить. Тогда его мозг сработал быстрее рук, и он настежь распахнул створку.

Цзян Мянь к этому моменту уже повернулся обратно и теперь разглядывал стоявшего перед ним мужчину. В выразительных глазах собеседника отражался только он сам, а на бледном лице алел румянец, заливший щеки вплоть до кончиков ушей.

Цзян Мянь замер.

Его сердце невольно забилось чуть быстрее, но он тут же взял себя в руки и улыбнулся.

— Прости, что побеспокоил тебя вчера вечером, — произнес он, слегка подавшись вперед и приподнимая тарелку. — Я тут напек печенья, не хочешь зайти попробовать?

Щеки и уши Вэнь Жубая вспыхнули с новой силой.

Как же быстро всё развивалось! Но инициатива исходила от соседа, а если бы пришлось действовать ему самому, неизвестно, когда еще представился бы удобный случай.

Он приоткрыл рот.

— Ла... ладно, — голос слегка дрожал. — Извините за беспокойство.

Вэнь Жубай вышел из квартиры. Лишившись преграды в виде входной двери, он чувствовал себя так, будто потерял надежное укрытие: плечи его съежились, а руки совершенно не знали, куда деться.

Цзян Мянь не обратил на это внимания и просто повернулся, направляясь к себе. Вэнь Жубай неотступно следовал за ним по пятам, замечая, что свободной от тарелки рукой тот время от времени инстинктивно поддерживает поясницу.

Немного поколебавшись, перед самой гостиной Вэнь Жубай всё же не выдержал.

Он шагнул вперед и мягко перехватил тарелку из рук Цзян Мяня.

— Давай я понесу, — тихо сказал он. — Будь осторожен, тебе помочь?

Цзян Мянь поднял голову. Мужчина стоял совсем рядом — забрав тарелку, он сократил дистанцию до минимума, и теперь смотрел на него взглядом, в котором отражался лишь он один.

Что же делать... Ему нравилось это ощущение.

Ощущение собственной значимости.

Но его тело инстинктивно отпрянуло назад на два шага, вновь увеличивая расстояние.

— Спасибо, — проговорил Цзян Мянь. — Извини за хлопоты, поставь вон на тот стол.

С этими словами он направился к холодильнику, естественно разрывая возникшую близость.

— Будешь что-нибудь пить?

Вэнь Жубай так и стоял на месте с тарелкой в руках, глядя на разделявшее их расстояние, и покусывал губы.

— Что угодно, — ответил он.

Цзян Мянь кивнул и достал из холодильника графин с холодным ячменным чаем.

Вэнь Жубай послушно устроился за обеденным столом, неотрывно и влажно глядя на Цзян Мяня сияющими глазами — точь-в-точь послушный щенок, следящий за каждым движением хозяина. Цзян Мянь налил чай в стакан и протянул его гостю.

— Спасибо, — тихо вымолвил Вэнь Жубай.

Он высунул кончик языка, чтобы сделать глоток. Розовый краешек на мгновение показался наружу, и Цзян Мянь успел это заметить.

И впрямь похож на щенка.

Шлушливый щенок...

Погоди-ка, о чем это он?

В голове Цзян Мяня внезапно всплыли эти два слова, и он торопливо покачал головой, силясь отогнать странные мысли. Что с ним вообще творится?

Вэнь Жубай, опустив голову, впитывал каждый его жест.

Может, ему неприятно находиться со мной рядом?

Юноша не смел произнести это вслух, терзаясь мыслью, что он здесь лишний и только мешает. Но и уходить так скоро ему не хотелось. Одолеваемый мрачным предчувствием, он насильно пригвоздил себя к стульчаку, делая вид, будто ничего не замечает и ни о чем не спрашивает.

Он взял с тарелки печенье и принялся медленно его жевать.

Цзян Мяню стало неловко за собственные недавние мысли, и, чтобы разрядить обстановку, он наугад бросил:

— Ну как? Вкусно?

Вэнь Жубай аккуратно проглотил последний кусочек, его кадык качнулся.

— Мм... вкусно.

Словно боясь, что ему не поверят, он тут же добавил:

— Очень вкусно.

Глядя на такую послушность, Цзян Мянь улыбнулся.

— Правда? Спасибо за похвалу. А я-то думал, кулинар из меня так себе, — он сделал небольшую паузу. — Моему парню, в конце концов, вечно не нравится то, что я готовлю.

Вэнь Жубай покачал головой.

— Нет, оно правда очень вкусное. Это у него плохой вкус.

Такие серьезные слова, слетевшие с губ Вэнь Жубая, заставили Цзян Мяня невольно улыбнуться. Он действительно тихонько рассмеялся, сидя напротив Вэнь Жубая и глядя на его лицо, на то, как раздувались щеки во время жевания, и на крошечную крошку печенья, прилипшую к уголку губ.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Цзян Мянь протянул руку и кончиком пальца осторожно смахнул крошку с губы Вэнь Жубая.

Стоило чужому пальцу коснуться его губ, как Вэнь Жубай замер. Он поднял глаза и озадаченно посмотрел на хозяина дома, широко распахнув их от растерянности и недоумения.

Цзян Мянь словно только сейчас осознал, что именно он натворил. Его рука зависла в воздухе, а затем он поспешно отдернул ее, хотя кончик пальца, словно обладая собственной волей, продолжал нервно тереть подушечку. Опустив глаза, чтобы скрыть собственную неловкость, он поспешил объяснить:

— Эм... у тебя на лице было что-то.

Будто желая поскорее замять эту тему, он тут же нащупал другую:

— Кстати, ты очень симпатичный. Не хотел бы попробовать себя в шоу-бизнесе?

Услышав это, Вэнь Жубай сперва опешил, а затем яростно затряс головой:

— Простите, я не хочу.

В его голосе послышалась тоска — казалось, он огорчен тем, что вынужден отказаться.

Цзян Мянь уловил эти нотки и поспешил вернуть в голос непринужденность:

— Ничего страшного, я просто подумал, что ты отлично выглядишь. Ешь печенье, я упакую тебе немного с собой, когда соберешься уходить.

Вэнь Жубай кивнул.

— Спасибо.

Уходя, Вэнь Жубай уносил с собой небольшую стеклянную баночку с печеньем.

Добравшись до своей двери и приоткрыв ее лишь на щелочку, он услышал шум со стороны лифта.

Инстинктивно он обернулся.

Из лифта вышел мужчина и направился к соседней двери. Вэнь Жубай еще не был знаком с этим человеком, а потому лишь лениво бросил на него мимолетный взгляд, пока тот не остановился как раз перед квартирой Цзян Мяня.

Юй Шаочэн помнил вчерашние слова Цзян Мяня о том, что по соседству кто-то живет, а потому, заметив у чужой двери человека, тоже невольно перевел на него взгляд.

Их взгляды мгновенно скрестились.

Юй Шаочэн замер на месте, словно вкопанный.

Вэнь Жубай же с досадой поморщился, быстрым движением распахнул дверь шире, вскочил в квартиру и захлопнул ее за собой.

Хлоп.

Соперник.

Ненавижу.

Юй Шаочэн стоял на пороге, а перед глазами всё еще стояло то лицо. Он чувствовал себя совершенно растерянно.

Так это и есть тот самый сосед?

Я ему не нравлюсь?

Тот самый взгляд.

В этот момент дверь перед ним неожиданно отворилась.

Услышав возню, Цзян Мянь выглянул наружу, держась рукой за ручку.

— Вы что-то забыли, господин Вэнь?

Распахнув створку и обнаружив вместо соседа застывшего Юй Шаочэна, он искренне удивился.

— Эй... ты вернулся? — произнес Цзян Мянь. — Почему не открыл дверь ключом? Забыл взять?

Юй Шаочэн словно очнулся отваждого наваждения.

— Нет.

Слегка шатаясь, он прошел внутрь и, заметив на обеденном столе два еще не убранных стакана, небрежным тоном бросил:

— Я тут столкнулся с соседом. Он заходил в гости?

Цзян Мянь затворил дверь и кивнул.

— Ты про господина Вэня? Да. Я вчера побеспокоил его, вот и пригласил зайти, чтобы принести извинения. Впрочем, господин Вэнь оказался на редкость приятным человеком, он совсем не держит зла.

Юй Шаочэн уже подошел к обеденному столу. Опустившись на тот самый стул, на котором только что сидел Вэнь Жубай, он протянул руку и легко провел пальцами по стоявшему рядом стакану.

На стенках еще виднелись капли воды — стакан только что использовали. Гостевой стакан... По всему получалось, что человек на этом месте... пил именно из него.

Выходит, тот колючий взгляд, брошенный на него в коридоре — всё из-за вчерашнего шума?

Какой холодный взгляд.

Как же сильно... мне нравится это лицо.

Юй Шаочэн оглаживал края стакана, подушечкой пальца кружа вокруг ободка. С чего бы это? Кажется, он и вправду влюбился в того мужчину с первого взгляда.

Он поднял стакан, собираясь поднести его к губам.

В этот момент из коридора вышел Цзян Мянь. Протянув руку, он ловко выхватил стакан прямо у него из пальцев.

— Это же стакан господина Вэня, — с улыбкой сказал Цзян Мянь. — Если хочешь пить, я налью тебе свежий.

Взгляд Юй Шаочэна на миг потемнел.

Но возражать он не стал.

Цзян Мянь направился с чужим стаканом на кухню, по пути достал из шкафчика обычный стеклянный стакан Юй Шаочэна, налил в него ячменного чая и поставил на стойку.

Сам же он замер у раковины, держа в руке чашку, из которой пил Вэнь Жубай. На дне оставалось еще немного чая — ровно на пару глотков.

Поддавшись странному, необъяснимому порыву...

Цзян Мянь поднес чашку к губам, сделал глоток и осушил ее до дна, после чего бросил стакан в раковину и, прихватив приготовленный для Юй Шаочэна напиток, вышел из кухни.

Тем временем.

Вернувшись домой, Вэнь Жубай бережно убрал баночку с печеньем в холодильник. Раз уж он только что отведал угощение у соседа, эту бантику следует сохранить как сокровище. Закрыв дверцу холодильника, он рухнул на диван, и в памяти тут же всплыл тот мужчина, с которым он столкнулся у дверей. Неужели это и есть его возлюбленный? Раньше ему доводилось лишь смутно замечать чужую фигуру на балконе.

Размышляя об этом, Вэнь Жубай коснулся рукой собственного лица. Тот ведь только что назвал его симпатичным, значит, его внешность не так уж сильно уступает тому парню... Смог бы он стать любовником на стороне?..

http://bllate.org/book/29921/3642613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу