×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Dark Socially Anxious is Also the Attacker_Little Pretty's Treasure / Социофоб в тени: Тайное влечение: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И правда, сейчас уже так поздно.

Он открыл дверь.

Вэнь Жубай стоял на пороге, заметно нервничая. Он сам не понимал, что им движет: едва услышав тот громкий звук, тело отреагировало само собой, и прежде, чем он успел осознать происходящее, рука уже постучала в дверь.

Сожаление… желание сбежать…

Увы, возможности развернуться и уйти не представилось, ведь он остро, почти кожей почувствовал, что за дверным глазком кто-то есть, кто-то смотрит на него.

Бежать было некуда. Его тело замерло, а в этот момент дверь отворилась.

Цзян Мянь стоял в проходе, придерживая рукой поясницу. Он поморщился от боли, но всё же постарался выдавить из себя улыбку:

— Прошу прощения, это я потревожил вас тем шумом?

Вэнь Жубай посмотрел на него сверху вниз. Мужчина, который был ниже его на голову, выглядел сейчас весьма плачевно: одежда помята, волосы растрепаны. Значит… они поссорились?

Что за никчемный мужчина, раз посмел так поступить с тем, кто мне дорог.

Вэнь Жубай почувствовал странный прилив гнева, словно на его территорию кто-то посягнул. Особенно его задело, что Цзян Мянь, придерживая поясницу, явно мучился от боли, но всё равно продолжал улыбаться.

Он покачал головой и ответил:

— Ничего страшного. Просто услышал грохот, с тобой всё в порядке?

С этими словами он бросил взгляд на поясницу Цзян Мяня.

От этой заботы боль в спине отозвалась еще сильнее. Цзян Мянь отвел взгляд, уставившись в пол; он не решался посмотреть мужчине в глаза. Забота от незнакомца всегда вызывала странный отклик в душе… хотя, казалось бы, он уже должен был привыкнуть к подобному.

— Всё хорошо, — отозвался Цзян Мянь. — Спасибо за беспокойство. И еще раз извини, что побеспокоил тебя ночью.

Вэнь Жубай посмотрел на него и произнес:

— Подожди минуту.

Затем он развернулся и ушел обратно к своей квартире, открыл дверь, но закрывать её не стал.

Цзян Мянь счел это странным, но всё же не стал сразу запираться. Он прислонился к косяку в прихожей, намереваясь немного передохнуть.

Минуты через две Вэнь Жубай вернулся. На этот раз в руках он держал пакет со льдом.

— Приложи, — сказал он, — так будет не так больно.

Цзян Мянь посмотрел на мужчину перед собой, помедлил секунду-другую и всё же протянул руку, чтобы взять пакет. Принимая его, он невольно скосил взгляд в сторону спальни.

Дверь в спальню всё еще была закрыта.

Подумать только, даже незнакомец, услышав шум, пришел справиться о его состоянии.

А он…

А тот, кто стал причиной всего этого, сейчас неизвестно чем занимается.

Цзян Мянь отвел взгляд, слабо улыбнулся и сжал в руке пакет со льдом.

— Спасибо, — сказал он, — прости за неудобства.

Лицо Вэнь Жубая залилось краской.

— Нет, что ты.

После этого между ними повисло молчание. В коридоре было очень тихо. Вэнь Жубай стоял, не зная, что еще сказать, а Цзян Мянь прислонился к дверному косяку, приложив лед к пояснице, и тоже хранил молчание.

В конце концов, Вэнь Жубай заговорил первым:

— Я тогда пойду. Если… если тебе понадобится помощь, можешь обращаться ко мне.

Цзян Мянь улыбнулся:

— Спасибо.

Вэнь Жубай развернулся и ушел. Вероятно, он сам того не заметил, но от нервного напряжения он начал путаться в собственных ногах.

Цзян Мянь с вежливой улыбкой смотрел, как напротив закрылась дверь. Прошло еще две секунды, и он тоже закрыл свою.

Прикладывание льда действительно помогло: по крайней мере, сейчас стало не так больно. Цзян Мянь вернулся в гостиную, бросил пакет на журнальный столик и заметил тарелку с печеньем. Он замер, молча глядя на неё несколько мгновений, затем наклонился, взял тарелку и убрал её в холодильник.

Он вернулся в спальню.

Юй Шаочэн лежал на кровати и уже спал. Он не только не принял душ, пропитавшись запахом алкоголя, но и смешал его с духами какой-то женщины — в закрытой комнате образовался невыносимый аромат.

Но он всё равно продолжал спать.

Цзян Мянь стоял у порога, молча глядя на него несколько секунд. В конце концов, он подошел ближе.

Он склонился над кроватью, превозмогая боль в пояснице, и принялся помогать Юй Шаочэну раздеться. Молния на куртке застряла на полпути, он дернул её, но она не поддалась.

Цзян Мянь слегка похлопал Юй Шаочэна по щеке.

— Милый, перевернись, — сказал он негромко. — Я помогу тебе переодеться.

Юй Шаочэн уже какое-то время спал и находился в полузабытьи. Услышав голос, он перевернулся на другой бок, даже не открыв глаз, и позволил ухаживать за собой.

Цзян Мянь расправился с молнией на куртке, снял её и отложил в сторону. Только теперь он заметил, что на белой рубашке, сбоку на груди, отчетливо виднелся след от губной помады.

При каких обстоятельствах можно оставить поцелуй в таком месте?

Цзян Мянь замер в тишине, не сводя глаз с этого следа. Никто не знал, о чем он сейчас думает…

Глава 6: Приглашение

На следующее утро.

Юй Шаочэн проснулся.

Солнечный свет пробивался сквозь щель в шторах, слепя глаза. Он прищурился, голова еще не до конца прояснилась, но воспоминания о вчерашнем вечере уже начали всплывать в памяти.Гонки... бар... азартные игры... все деньги проиграл... домой... а потом —

Он цокнул языком.

От этого малейшего звука.

Лежавший рядом Цзян Мянь открыл глаза.

Впрочем, он и так толком не выспался: рана на пояснице всё ещё немного ныла, к тому же от Юй Шаочэна сильно разило алкоголем, так что всю ночь он провёл в полудрёме, а услышав это цоканье, сразу проснулся.

Их взгляды встретились на постели.

Лицо Юй Шаочэна замерло на доли секунды, а затем расслабилось, сменившись улыбкой.

Угодливой улыбкой.

Следом он крепко обнял Цзян Мяня, притягивая к себе в объятия.

Смотреть друг на друга больше не требовалось.

Он прижал его к боку так, чтобы шея Цзян Мяня касалась его плеча, оперся подбородком о макушку Цзян Мяня и приблизил губы к его уху.

— Прости, малыш, — его голос звучал тихо, с утренней хрипотцой. — Во всём, что было вчера вечером, моя вина, я был в ужасном настроении.

На этих словах он замолчал на мгновение, словно колеблясь или испытывая затруднения, будто совершивший проступок ребёнок, ожидающий прощения от взрослых.

— К тому же вчера меня еще и обманули, все деньги проиграны, у меня снова ни гроша, что же делать, малыш?

Цзян Мянь так и остался лежать в его объятиях.Однако его взгляд почему-то упал на белую рубашку, в которую был одет Юй Шаочэн. Да, вчера вечером он в конце концов так и не переодел его.

Поэтому сейчас от него исходил смешанный за всю ночь запах, из-за чего, когда тот прижался к нему, находиться рядом было крайне неприятно.

Но главным было то, что след от помады в виде алых губ сейчас находился как раз на уровне их прижатых друг к другу грудей, отпечатавшись с чужой рубашки на его собственную одежду.

На мгновение он даже почувствовал некоторое отвращение к стоящему перед ним мужчине.

Как такое возможно?

Раньше ведь было не так.

Почему у него возникло это чувство?

Юй Шаочэн почувствовал, что Цзян Мянь не стал утешать его с первых же секунд и никак на него не отреагировал.

Он нахмурился.

Этот трюк больше не работает?

Он поднял голову, приблизил губы к самому уху Цзян Мяня и снова позвал:

— Малыш?

Цзян Мянь мягко оттолкнул его. Нет... человек перед ним — его любимый человек, он еще так молод и всегда может совершить ошибку, нужно простить его.

— Ничего страшного, — произвел Цзян Мянь, — позже я переведу тебе еще немного денег. Кстати, сегодня у меня выходной, я сорвал спину, и она все еще немного болит.

Юй Шаочэн кивнул.

— Хорошо, тогда, когда я буду возвращаться, я захвачу тебе мазь.

С этими словами он снова улыбнулся.— Я знал, что ты у меня самый лучший. Так я… пойду на занятия?

Цзян Мянь посмотрел на него.

На самом деле, упомянув о том, что он отпросился с занятий, Цзян Мянь рассчитывал, что Юй Шаочэн останется сегодня дома и позаботится о нем — по крайней мере, проявит хоть какое-то участие.

Но раз Юй Шаочэн задал вопрос именно так, Цзян Мянь не мог сказать об этом напрямую.

— Хорошо, — ответил Цзян Мянь.

Дверь закрылась.

В спальне воцарилась тишина.

После полудня.

Когда Юй Шаочэн ушел, Цзян Мянь снова лег спать.

Проснувшись на этот раз, он обнаружил, что уже перевалило за два часа дня. Он приподнялся на кровати: поясница все еще ныла, но уже гораздо меньше, чем утром. Он самостоятельно переоделся, прошел на кухню и кое-как разогрел вчерашний ужин.

Положив тарелку в посудомоечную машину, он пока ждал, вышел в гостиную.

Стоило ему бросить взгляд на прихожую, как Цзян Мянь невольно тяжело вздохнул. Да, у входа все оставалось точно так же, как вчера: обувной шкаф, который он наспех толкнул рукой, стоял неровно, не примыкая к стене, и нелепо преграждал проход. На журнальном столике лежал лед в пакете, оставленный им прошлым вечером; по мере того как он таял, вода просочилась наружу, стекала по краю стола и капала на пол, образуя небольшую лужицу.

Вокруг было столько явных следов беспорядка, наведение порядка заняло бы от силы пару минут, но Юй Шаочэн, уходя утром, словно ничего этого в упор не видел.

Цзян Мянь помолчал секунду, но в следующую минуту все же пошел на балкон за шваброй, вытер лужу насухо и заодно поднял растаявший пакет со льдом.

Глядя на него в руке, Цзян Мянь вдруг вспомнил о матчевом печенье, которое вчера убрал в холодильник. Воспоминания о событиях прошлой ночи и смешанные чувства, поднявшиеся в душе, заставили его внезапно передумать угощать этим печеньем Юй Шаочэн.

Интересно, а сосед из квартиры напротив сейчас дома? Тот ведь вчера вечером специально принес лед, надо бы… зайти и поблагодарить его. Как раз можно отдать матчевое печенье в знак благодарности — это станет выражением его искренней признательности.

Подумав так, он тут же воплотил задуманное в жизнь и вскоре уже стоял у соседней двери.

Тук-тук-тук.

Никто не откликнулся.

Тук-тук-тук.

Он постучал еще два раза.

Все еще тишина.

Глава 7: Вкусно

Цзян Мянь стоял у двери с тарелкой в руках, выжидая пару секунд. Неужели дома никого нет?

Он собрался было вернуться к себе.

Но только он повернулся, чтобы открыть собственную дверь, как та отворилась.

http://bllate.org/book/29921/3642612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода