×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Cicada's Song / Безудержный отзвук: Осколки юности: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Позволь-ка взглянуть. – Чжэн Юэцин выглядел необычайно встревоженным и, взяв его за руку, принялся осматривать. Поначалу Ло Асян не находил в этом ничего странного, но когда тот начал гладить тыльную сторону его ладони, Ло Асян наконец почувствовал неладное и поспешил отдернуть руку, однако собеседник грубо удержал его.

– Асян, давай будем вместе. Я больше не позволю тебе переносить такие страдания.

– Ха-ха-ха, шисюн, ты что, перепил? – Ло Асян выдавил из себя натянутую улыбку. Его голова и так соображала с трудом, а тут ее снова заставили работать насильно.

– Асян, ты же знаешь меня, я действительно люблю тебя. Давай попробуем? Ну пожалуйста? – Ло Асян чувствовал, что происходящее вокруг становится все более сюрреалистичным, и некогда вполне нормальное лицо Чжэн Юэцина исказилось, приняв зловещее выражение.

Ло Асян понимал, что выпил слишком много, и теперь как ни старался, не мог вырваться из тисков Чжэн Юэцина. Он начал паниковать.

– Ло Асян, что ты творишь? – смутно знакомый голос снова прозвучал у Ло Асяна в ушах. Его голова готова была взорваться, и последней картинкой в поле зрения стал с презрительно холодным лицом Гу Сы, возвышающийся над ним.

Глава 5

Гу Сы лежал на кровати. Синяки от ударов на его лице уже посинели и побагровели, сейчас оно горело, а сердце, казалось, готово было выпрыгнуть из груди. Ему было трудно сказать, удача это или неудача – всё случившееся с ним сегодня, но по крайней мере он чувствовал, что с сегодняшнего дня кое-что изменится.

На следующий день следы на лице ничуть не прошли, и он впервые в жизни захотел взять отгул, но обнаружил, что на сегодня уже назначено расписание совещаний. У Гу Сы все-таки была своя репутация в компании – как-никак он молодой господин Гу, и ему никак нельзя появляться на работе с побитым лицом, иначе не пройдет и полдня, как поползут тысячи разных слухов.

В конце концов Гу Сы все же поехал в офис, но закутался с ног до головы. На нем впервые не было делового костюма – он надел более повседневную одежду, бейсболку и медицинскую маску. В этот день охранники приняли его за подозрительную личность и не хотели пускать, требуя предъявить удостоверение личности, но когда он показал свои документы, бедняги чуть не рухнули перед ним на колени прямо на месте. У него не было времени разбираться со всем этим, и он прямиком поднялся наверх, в свой кабинет. Молодой господин Гу, годами наводивший на всех страх и трепет, сегодня почему-то чувствовал себя ужасно неловко.

Когда он заходил в компанию, сотрудники вовсю шептались по поводу его сегодняшнего наряда, но он сделал вид, будто ничего не замечает, и поспешил скрыться в своем кабинете.

Оказавшись внутри, он наконец расслабился, снял всю маскировку и обнаружил, что взмок от пота. Сидя в кабинете, он думал только о вчерашних травмах Ло Асяна. Он действительно переживал за него, боясь, что тот пострадает из-за трудностей с передвижением, поэтому отправил помощника поехать по адресу и присмотреть за Ло Асяном.

Вскоре Гу Сы получил весточку с передовой от своего помощника.

Помощник: Директор Гу, он встретился с каким-то мужчиной, ведут себя близко.

Гу Сы:…… Можешь не докладывать.

Помощник: Они мило побеседовали за обедом.

Гу Сы:……

Помощник: Поехали в ресторан японской кухни, напились.

Гу Сы: Адрес.

Гу Сы сломя голову помчался на место и застал картину: Ло Асян возится с каким-то другим мужиком, перетягивая друг друга. Стоя в тени, куда не падал свет уличного фонаря, и слушая чужие страстные признания в любви, обращенные к Ло Асяну, Гу Сы почувствовал, как ярость в его груди вспыхнула с новой силой: неужели этот человек не испытывает к нему ни капли угрызений совести?

Когда Ло Асян открыл глаза, в голове стоял туман. В машине царил удушливый аромат духов — это был запах, который он не мог себе позволить. В голове все еще шумело, но вид Гу Сы с надутой физиономией на водительском месте заставил его немного протрезветь. Он заподозрил, что в последнее время у него началась черная полоса, иначе почему он постоянно натыкается на людей, которых видеть не хочет. Он как раз собирался закрыть глаза и притвориться спящим, но заметил в зеркале заднего вида, что Гу Сы уже увидел, как он очнулся.

– Он тебе нравится? – с холодным лицом спросил Гу Сы, глядя прямо перед собой и не поворачивая головы к Ло Асяну.

– Простите, а какое это имеет отношение к господину Гу Сы?

Услышав это, Гу Сы помрачнел еще сильнее, хотя Ло Асян, погруженный в туманную дымку опьянения, даже не удобовыжил обратить внимание на его лицо. Гу Сы резко вдарил по педали газа и выехал со стоянки рядом с японским рестораном.

Ло Асян, застигнутый врасплох внезапным началом движения, чуть не врегся лбом в ветровое стекло. Он тут же вспомнил про ремень безопасности, но, опустив взгляд, обнаружил, что тот пристегнут на совесть.

Машина остановилась совсем не у его старого обшарпанного жилого комплекса, как надеялся Ло Асян, а в подземном гараже элитного жилого комплекса. Тут-то Ло Асян и почуял неладное: Гу Сы вовсе не собирался отвозить его домой.

– Вылазь.

Ло Асян сидел ни жив ни мертв, а в его голове продолжал крутиться странный театр одного актера.

– Вылазь, или тебе нужна моя помощь?

Только тогда Ло Асян нехотя выкарабкался из машины. Стоило ему ступить на землю одной ногой, как Гу Сы схватил его за руку и с силой потащил вперед.

– Ты что делаешь? – одновременно пытаясь поспевать за шагами и высвободить руку, запротестовал Ло Асян.

К счастью, внутренний театр Ло Асяна на этот раз не оправдался: Гу Сы просто привел его к себе домой, после чего принялся допытываться, чем он занимался весь сегодняшний день.

Будь Ло Асян полностью трезв, он ни за что не стал бы отвечать честно, но сейчас, будучи пьяным и прижатым Гу Сы к дивану, он чувствовал в голове абсолютную пустоту и послушно отвечал на любые вопросы Гу Сы. В итоге Гу Сы узнал всю предысторию сегодняшнего дня от начала и до конца, и бушевавшая внутри него ярость заметно улеглась, однако он ни капли не жалел о том, что отлупил так называемого шисюна Ло Асяна.

Ло Асян понятия не имел, что за то время, пока он был без сознания от алкоголя, Гу Сы уже успел задать трепку Чжэн Юэцину, поэтому он все еще строил планы на завтра – хотел поинтересоваться, когда сможет выйти на работу.

– Где мой телефон?

Гу Сы вытащил из кармана собственной одежды телефон Ло Асяна: когда он усаживал того в машину, гаджет выпал на землю, и Гу Сы машинально сунул его себе в карман.

– Зачем? – Гу Сы изначально спросил просто к слову, но, услышав ответ Ло Асяна, мгновенно отдернул руку и снова засунул телефон обратно в карман, потому что Ло Асян заявил, что сначала хочет поинтересоваться, добрался ли шисюн до дома.

– Ты собираешься и дальше с ним общаться? – мысли Ло Асяна казались Гу Сы совершенно непостижимими, ведь этот мужчина так нагло домогался его.

Ло Асян одарил его презрительным взглядом:

– Ты вчера вообще меня силой поцеловал, и ничего, я же до сих пор с тобой разговариваю.

Гу Сы выглядел словно змея, которой перехватили самое уязвимое место: у него мгновенно не нашлось слов для возражения.

Помолчав с минуту, Гу Сы выдавил:

– Насчет работы... Я устрою тебя, но ты немедленно порвешь с ним.

– Братец, пощади меня, с чего ты взял, что он мне не нравится? – произнес Ло Асян, отчетливо ощущая, как температура воздуха вокруг упала на несколько градусов. Но поскольку он все еще был пьян, у него просто не хватило соображения выдать что-нибудь дипломатичное.

Гу Сы изо всех сил старался сдерживать эмоции, но Ло Асян, словно напропалую, продолжал выводить его из себя, и каждое его слово оставляло зияющую рану в сердце Гу Сы. Выходит, все эти годы человека, который не мог отпустить прошлое, и впрямь был только он один.

– У тебя что, теперь настолько отвратительный вкус? – Гу Сы на секунду замолчал, а затем продолжил: – Или дело просто в деньгах?

У Ло Асяна глаза на лоб полезли: мало того, что у них с Чжэн Юэцином отродясь не было подобных отношений, так в конце концов, даже если бы у него и вправду был дурной вкус, какое это вообще имело отношение к Гу Сы?

Ло Асян окинул Гу Сы оценивающим взглядом, и дремавший в нем демон под воздействием алкоголя начал поднимать голову, подкинув идею немного подразнить Гу Сы.

– Да уж, вкус у меня всегда был паршивым. – С этими словами он снова оглядел Гу Сы с ног до головы, и немой вызов в его взгляде говорил сам за себя: будь у меня вкус и правда плох, я бы и на тебя в свое время не загляделся.

Услышав это, Гу Сы сжал кулаки так сильно, что едва не стер зубы в порошок. Подумать только, прошло столько лет, а Ло Асян ни капли не изменился! И раз уж он не испытывал чувств тогда, зачем полез первым?

– Если тебе просто нужны деньги, я могу помочь.

– И в каком же качестве ты мне поможешь? Старый знакомый? Бывший? Или поможешь мне, а потом переспишь со мной?

Иногда Ло Асян и сам не понимал, перед кем он так упрямо хорохорится – ведь он вполне мог с чистой совестью принять помощь Гу Сы. Быть может, дело было в элементарной гордости: ему хотелось доказать всем вокруг, что он, Ло Асян, способен выстоять и без чьей-либо поддержки.

Однако суровая реальность доказывала обратное: перед лицом лавинообразных бедствий никто не придет на помощь, даже если унижаться и молить о пощаде. Именно поэтому в те годы у него не хватило смелости обратиться к Гу Сы за поддержкой – он боялся, что Гу Сы поступит так же, как остальные: отвергнет, унизит и пнет лежачего. Возможно, это было последнее проявление гордости подростка, угодившего в денежную ловушку, – он не смел сыграть даже на призрачную вероятность такого исхода.

Ло Асян не представлял, какой удар его слова нанесли Гу Сы, и уж точно не думал, что тот воспримет их всерьез. Гу Сы был истинным идеалистом, жаждущим безупречной любви, а не игр нанайских мальчиков с ним.

Пьяный голос Ло Асяна звучал с сильным носовым оттенком:

– Если молодой господин против, пожалуй, я пойду.

Ло Асян уже собирался позвонить Чжэн Юэцину, чтобы тот забрал его, как в следующее же мгновение Гу Сы навалился на него сверху, пригвоздив к дивану, и впился в него взглядом – страшным, словно собирался проглотить живьем.

Только тогда Ло Асян осознал, что растревожил настоящего зверя, но попытайся он отступить, было уже поздно.

Ночь пролетела незаметно. Когда Ло Асян проснулся, не было ни единого места на теле, которое бы не ныло: голова казалась готовой взорваться, поясница болела так, будто он всю ночь ворочал кирпичи на стройке, а в ногах не осталось ни малейших сил даже на то, чтобы их приподнять.

–...– Кадры вчерашнего вечера проносились перед глазами один за другим, и у Ло Асяна возникло желание провалиться сквозь землю: надо же было додуматься вести себя так дико в стельку пьяным и нести такую ахинею.

Но очевидно было одно: судя по его нынешнему плачевному состоянию, кое-кто оказался куда дичее его, и теперь, когда он сам накликал эту беду, жаловаться на кого-то было уже поздно.

Преодолевая ломоту во всем теле, он кое-как поднялся с кровати, которая по размерам не уступала его собственной комнате, но едва встал, как из промежности потекла какая-то жидкость. На секунду в голове промелькнула мысль прикончить Гу Сы. Лишь беспрестанно повторяя про себя, что за убийство дают тюремный срок, он сумел сдержать клокотавший гнев.

– Ты проснулся... – В этот момент Гу Сы вышел из примыкающей ванной комнаты. На нем было обернутое вокруг пояса полотенце, и он вытирал волосы полотенцем, глядя на Ло Асяна.

Ло Асян одарил его фальшивой улыбкой:

– Ага. Если больше ничего нет, я пожалуй пойду.

Ему не хотелось оставаться здесь ни секунды дольше – он боялся, что в один прекрасный момент не сдержится и решит покончить с Гу Сы ценой собственной жизни.

– Сначала прими ванну. Вчера слишком сильно устал и не помыл тебя.

Лицо Гу Сы покрылось легким румянцем от горячего пара. Выражение его лица было холодным, а на коже все еще виднелись следы от побоев, нанесенных самим Ло Асяном. Устремив взгляд в окно, за которым вовсю заливалось солнце, он погрузился в свои мысли.

http://bllate.org/book/29919/3642493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу