×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Years I Cultivated as a Cat / Кошачий путь к бессмертию: Невероятные пригоди Нанкса: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяу-мяу-мяу! Пришли, пришли!

Синъе взволнованно махал хвостом, метя по штанинам Линь Циннаня. Вчера еще ночевали в собачьей будке, а сегодня переезжаем в великую даосскую обитель!

Мяу! Малыш, теперь заживем по-человечески!

Синъе цапнул Линь Циннаня за штанину и сделал несколько маленьких прыжков вперед.

Мяу! Быстрее, быстрее!

Линь Циннань, глядя на то, как радуется черный котенок, тоже почувствовал немалую радость и семенящими шажками последовал за Синъе.

Синъе подошел к главным воротам и присмотрелся: обитель выглядела еще более аккуратной и величественной. Он уже собирался ступить туда черной лапкой, как его тело вдруг взмыло в воздух.

Мяу?

Линь Чуньфэн приподнял Синъе за загривок и заговорил:

— Не туда, вон та самая. — И указал рукой.

Синъе посмотрел в направлении его пальца.

Неподалеку стояла заброшенная даоская обитель, заслоненная деревьями. По ее стенам шли трещины, крыша заросла сорняками и опавшими листьями. Если не приглядываться, обитель можно было попросту не заметить — она поистине сливалась с горой воедино.

Мяу-мяу-мяу?!

Линь Чуньфэн стоял перед маленькой обветшалой обителью, слегка кашлянул и произнес:

— Учение дао ставит во главу угла успокоение сердца. Если сердце не трепещет, обретешь дао.

Подразумевалось, что ветхость обители никак не связана с духовной практикой.

...

Синъе так и висел в руке у Линь Чуньфэна, раскинув в воздухе все четыре лапы, а хвостом из последних сил прикрывал самое ценное.

Линь Циннань украдкой поглядывал на Синъе: Сяо Линь такой уморительный.

— Циннань, иди сюда.

Услышав свое имя, Линь Циннань тут же сглотнул улыбку, подбежал и с серьезным видом посмотрел на Линь Чуньфэна:

— Что такое, дедушка-даос?

Линь Чуньфэн вернул Синъе на руки Линь Циннаню, внезапно посерьезнел и присел, заглядывая мальчику прямо в глаза:

— Когда я забирал тебя, наставник сказал тебе, почему решил тебя приютить.

Я спрошу тебя еще раз: желаешь ли ты постичь Юань-дао и стать истинным адептом Юань-дао? Что бы ни встретилось на твоем пути, твое сердце дао останется непоколебимым, чистым и светлым.

Следуй за зовом своего сердца, не позволяй мне влиять на твой выбор.

Маленький Линь Циннань обнимал черного кота, опустив голову и уставившись на потрепанный балахон Линь Чуньфэна, и серьезно обдумывал его слова. Спустя мгновение Линь Циннань поднял голову и твердо произнес:

— Дедушка-даос, я хочу ступить на Юань-дао.

Если бы не вы забрали меня, сейчас я бы мог спать с Сяо Линем только в собачьей будке, каждый день доставлять хлопоты бабушке Ван и быть никому не нужным ребенком. Я хочу вступить на путь дао, хочу стать сильным взрослым, чтобы защитить бабушку Ван, защитить Сяо Линя и защитить вас!

Услышав эти слова, Линь Чуньфэн едва сдерживал трогательное умиление. Он протянул руку и погладил Линь Циннаня по голове — от речи мальчика у этого старого седого старца едва не навернулись на глаза слезы.

Столько лет он в одиночку охранял эту обитель, строго следуя наставлениям учителя: шел путем праведности, спасал людей и творил добро, не беря за это ни гроша.

Линь Чуньфэн постигал не каноническое учение ортодоксального дасизма, а Юань-дао. И хотя в основе Юань-дао тоже лежали даосские принципы, в деталях имелись различия. Юань-дао оставалось никому не известным, в обитель никто не захаживал, так что все эти годы Линь Чуньфэн едва сводил концы с концами.

Он не считал это тяготой — в день вступления на путь дао он дал клятву учителю. Но сейчас, услышав слова Линь Циннаня, старик невольно до глубины души растрогался.

Синъе, сидевший на руках у Линь Циннаня, в этот момент со слезами на глазах смотрел на малыша. До чего же их ребенок был понятливым! Нежным! Умным! Настоящим непобедимым суперсолнышком во всей Вселенной!

Мяу! Я обязательно устрою тебе хорошую жизнь, мой детеныш!

Линь Чуньфэн снова посмотрел на черного кота у Линь Циннаня на руках, сложил пальцы в печать заклинания и провел по глазам остатками пепла от сожженного талисмана. Взглянув на человекоподобный Первородный дух Синъе, он произнес:

— У меня нет судьбы стать твоим наставником, но если твое сердце лежит к дао, ты можешь наблюдать за учением из бокового покоя.

Синъе провел на этой планете уже несколько дней и в целом разобрался с устройством этого мира. Линь Чуньфэн избавил его от необходимости проходить обряд официального принятия в ученики, а это означало, что он разрешил Синъе тайком перенимать мастерство бесплатно.

Стоило признать, этот старый дед вызывал у кота немалое умиление. Первородный дух Синъе откликнулся:

— Спасибо, даосский наставник!

Он и не подозревал, что в душе Линь Чуньфэн уже вовсю потирал руки от радости. Таких плотных Первородных духов не сыскать было и среди старых адептов, посвятивших культивации долгие годы. Раз уж этот кот оказался в его обители, то, если прикинуть, он теперь считался человеком... то есть котом из их обители! Разве не его маленькая обветшалая обитель от этого в выигрыше?

Синъе даже добавил:

— Я в будущем обязательно помогу даосской обители прославиться на весь мир!

Линь Циннань, прижимавший к себе черного кота, заметил их молчаливый диалог и склонил голову в недоумении: почему дедушка-даос разговаривал с Синъе?

С его точки зрения, Синъе просто издавал кошачьи звуки. Неужели дедушка-даос понимает кошачий язык? В даосских вратах есть такие уроки?

Линь Циннань про себя решил, что обязательно расспросит дедушку-даоса, можно ли ему сначала обучиться кошачьему языку.

Линь Чуньфэн поднялся на ноги и повел Синъе с мальчиком к маленькой обветшалой обители. Среди серых облупившихся стен пряталась маленькая дверь, над которой висела дощечка с тремя иероглифами: Даосская обитель Циндао.

Когда они толкнули ворота, пространства внутри оказалось не так уж мало, как казалось снаружи, но всё такое же дряхлое и полуразрушенное.

Синъе ожидал увидеть запустение, но не думал, что здесь настолько нищенски.

Вы когда-нибудь видели даосские обители без статуй божеств?

В тот момент, когда Линь Чуньфэн распахнул двери главного зала, Синъе просто остолбенел. Зал зиял пустотой: на нескольких видавших виды старых столах лежало всего лишь несколько деревянных дощечек, на которых киноварью были выписаны имена и титулы нескольких бессмертных.

Мяу?! Ты хочешь сказать, что это такое?

Линь Чуньфэн сложил руки рукавом и, прикрыв рот рукой, дважды кашлянул:

— Для практикующих дао мирские богатства не должны проникать в сердце.

Мяу-мяу-мяу! У тебя-то они точно не проникли в сердце! Ты такой благородный, такой великий! Поставил вместо статуй божеств куски дерева!

Сюда и правда никто в здравом уме не придет!

Синъе чувствовал, что может мяукать целые сутки, только перечисляя свои претензии к Линь Чуньфэну.

— Только что я, кажется, слышал, как юный благодетель Сяо Линь что-то говорил, — Линь Чуньфэн дернул седой бровью и погладил козлиную бородку. — Эх, было бы здорово, если бы в обители имелись статуи божеств, да только у бедного монаха за душой ни гроша.

Линь Чуньфэну не хватало лишь высечь на лбу слово «деньги».

...

Синъе молчал. Интересно, не поздно ли ему сейчас забрать свои слова обратно?

http://bllate.org/book/29917/3642095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу