×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Moscow's Pursuit Wild Defeat / Дикая страсть в Москве: Искушение невинностью: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзяюань подумал, что русские совсем не дружелюбны, и втайне добавил про себя: за исключением Дениса.

В голове у болезненного Чжан Цзяюаня само собой крутилось какое-то заунывное отечественное музыкальное произведение.

Он шмыгнул носом, глаза его увлажнились. Зима в Москве была слишком холодной и затяжной, даже солнце на небе удавалось увидеть редко. Кроме тети, здесь не было ни родных, ни друзей, а у тети была своя семья, и он не хотел лишний раз ее беспокоить.

Тот, кто изначально обладал солнечным и жизнерадостным характером, после переезда сюда стал каким-то подавленным.

Вскоре лекарство подействовало. Чжан Цзяюань не успел погрустить достаточно долго, как его накрыла сонливость. Он вытер нос, закрыл глаза и уснул.

Неизвестно, сколько времени прошло. В полудреме он услышал шаги, казалось, кто-то склонился над ним и что-то шептал прямо в ухо. Он слегка приоткрыл глаза и в тот же миг встретился взглядом с Денисом. Не успел он сообразить, что происходит, как секундой позже чьи-то прохладные ладони легли ему на лоб.

Чжан Цзяюань вздрогнул от холода и машинально накрыл руку Дениса своей.

Ладони Чжан Цзяюаня были горячими от жара, спрятанные под одеялом, а руки Дениса, который только что вернулся с улицы, — ледяными. Как только кожа соприкоснулась, Чжан Цзяюань почувствовал огромное облегчение. Наверное, из-за высокой температуры он совсем бредил: Чжан Цзяюань взял и принялся сжимать руку Дениса, чтобы охладиться.

Денис не стал сразу отстраняться, лишь нахмурившись, он посмотрел на Чжан Цзяюаня и произнес: — Цзяюань, у тебя жар.

Чжан Цзяюань замер. Его затуманенный лихорадкой мозг наконец прояснился. Он бросил взгляд на руку Дениса и, смутившись, разжал пальцы.

Не дожидаясь расспросов, Денис сам поспешил объясниться: — Твоя дверь была открыта. Я хотел спросить, не хочешь ли ты сходить вечером поесть, а как вошел — увидел, что ты дрожишь в кровати.

— Цзяюань, у тебя жар, — снова повторил Денис.

— Я уже принял лекарство, — обессиленно ответил Чжан Цзяюань.

Неизвестно, поднялась ли температура снова, но за то короткое время, что он проспал после таблеток, тело стало ломить еще сильнее, а кости — болеть.

— Тебе очень плохо? — Денис посмотрел на бледное лицо Чжан Цзяюаня. — Может, стоит сходить в больницу?

Чжан Цзяюань покачал головой: — Все в порядке, я выпью лекарство и посплю ночь, а если утром температура не спадет, тогда и схожу.

Денис выглядел очень встревоженным. Чжан Цзяюань взглянул на время — уже было полдвенадцатого ночи. Он сказал Денису: — Денис, не беспокойся, это просто жар. Уже поздно, иди отдыхай. Если мне станет совсем плохо, я сам пойду в больницу.

— Жар — это не пустяк, — серьезно возразил Денис. — Подожди меня немного.

Сказав это, Денис встал и вышел. Через несколько минут он вернулся с тазом холодной воды, намочил полотенце, сложил его квадратом и положил Чжан Цзяюаню на лоб.

— Сегодня ночью я останусь с тобой, — объявил Денис, придвинул стул от письменного стола к кровати, сел и принялся играть в телефоне.

— Не нужно, Денис. — Хотя перед сном Чжан Цзяюань и чувствовал себя слабым, он не был настолько беспомощным, чтобы его приходилось караулить из-за температуры.

Но Денис твердо решил остаться. Время от времени он менял Чжан Цзяюаню полотенце, а остальное время сидел, уткнувшись в телефон.

— Может, ляжешь рядом? — Чжан Цзяюань увидел, что Денис никуда не собирается, и решил предложить.

— Кажется, мне уже лучше, — добавил он, потянув Дениса за рукав.

Денис коснулся тыльной стороны ладони Чжан Цзяюаня и обнаружил, что температура действительно спала. Последовав совету, он снял обувь и лег рядом.

Кровать у Чжан Цзяюаня была небольшой, поэтому после того, как Денис лег, они оказались почти вплотную друг к другу. Температура, которая только что упала, казалось, начала расти снова. Чжан Цзяюань стянул полотенце со лба на щеку, пытаясь охладиться.

Денис вопросительно посмотрел на него.

— Равномерное рассеивание тепла, — объяснил Чжан Цзяюань.

Все-таки самочувствие было паршивым, и, прижавшись к прохладному телу Дениса, Чжан Цзяюань вскоре снова уснул.

Во второй половине ночи жар у Чжан Цзяюаня прошел. Денис измерил ему температуру, убедился, что она в норме, и сонный уснул рядом.

Чжан Цзяюань спал крепко, вот только если бы та тяжелая нога, которая во сне снова оказалась у него на поясе, не мешала, он спал бы еще лучше.

Глава 13. Приглашение в Москве

Сила, с которой Денис приложил его в этот раз — Чжан Цзяюань, открыв глаза, даже подумал, что началось землетрясение.

Он был ошеломлен. Как только он открыл глаза, ему пришлось вновь вблизи созерцать изысканные черты лица Дениса. Он попытался пошевелиться и, как и ожидалось, обнаружил, что, как и в прошлый раз, крепко зажат в объятиях Дениса.

Хорошая новость состояла в том, что в этот раз Денис привалился другой стороной.

Плохая новость заключалась в том, что если не случится чуда, завтра утром на этом боку будет такой же синяк, симметричный предыдущему.

Чжан Цзяюань только что оправился от жара, тело было мягким и слабым. Он помнил, как в полудреме глубокой ночью Денис все хлопотал, меняя ему полотенца и поправляя одеяло, поэтому он открыл рот, но так и не решился разбудить Дениса, чтобы тот его отпустил.

К счастью, в этот раз Денис прижимал его не так сильно. Чжан Цзяюань попытался очень осторожно убрать его руку и ногу со своего тела.

Только он вздохнул с облегчением и приготовился повернуться спиной к Денису, как тот, спящий, словно обладал каким-то чутьем. Не успел Чжан Цзяюань довернуться, как Денис внезапно протянул руку и снова притянул его к себе. Под постепенно цепенеющим взглядом Чжан Цзяюаня Денис зарылся головой в его шею и несколько раз потерся.

Горячее дыхание Дениса опаляло открытую кожу, рука обнимала за пояс. Чжан Цзяюань почувствовал, как по всему телу побежали мурашки, а сердцебиение участилось.

— Денис? — осторожно позвал он, но, видя, что тот не реагирует, попытался оттолкнуть его пару раз. Оттолкнуть не удалось, напротив, из-за этих движений спящий Денис недовольно шлепнул Чжан Цзяюаня по копчику и заодно закинул ногу на его ноги.

Чжан Цзяюань: «...»

Хотя Чжан Цзяюань никогда не спал с другими людьми, он был уверен, что у Дениса самая ужасная манера спать. Ему показалось, что позволить Денису лечь к себе в кровать было завуалированным самонаказанием.

Денис в этот раз обнимал очень крепко. Чжан Цзяюань несколько раз мягко попытался высвободиться, но не смог, а делать резкие движения он не решался, боясь разбудить Дениса, который только недавно уснул, заботясь о нем.

Впрочем, Чжан Цзяюань до этого много спал, поэтому сейчас чувствовал себя бодрым. Пришлось замереть в этой неловкой позе и смотреть в окно.

Неизвестно, сколько времени прошло, когда тело Чжан Цзяюаня уже начало затекать, Денис наконец слегка проснулся. Сначала он еще пару раз с силой потерся щекой о шею Чжан Цзяюаня, а ладонью принялся сжимать его пояс... раз, два, три, четыре... пять?

Денис запоздало осознал, что тактильные ощущения какие-то странные, пощупал еще раз, а затем неуверенно начал опускать руку ниже по поясу Чжан Цзяюаня, но на полпути его пальцы были перехвачены рукой Чжан Цзяюаня.

Хотя он не знал, что задумал Денис, направление его пальцев было опасным. Чжан Цзяюань, который собирался притвориться спящим, был вынужден вмешаться.

Чжан Цзяюаню было крайне неловко, но он понимал, что Денису сейчас должно быть еще хуже, и по сравнению с этим его собственное смущение померкло.

Денис почувствовал, как его руку сжали, и, не желая сдаваться, сжал руку Чжан Цзяюаня в ответ. Чжан Цзяюаня с самого утра так тискали за пояс и руки, что у него просто мурашки по коже пошли.

Видя, что Денис все еще не теряет надежды, он, словно в ответ на его игру, тоже сжал руку Дениса.

От этого жеста тело Дениса окончательно одеревенело. Он медленно поднял голову с плеча Чжан Цзяюаня и встретился с его темными зрачками.

Губы Дениса дрогнули, но прошло несколько секунд, прежде чем он сумел подобрать слова.

— Денис, доброе утро, — Чжан Цзяюань не выдержал и решил первым прервать неловкость. — Мне сегодня намного лучше, спасибо тебе за вчерашний вечер.

— Доброе утро... Гм, хорошо, что температура спала, — подхватил Денис.

Из-за того, что они находились слишком близко, Чжан Цзяюань мог слышать мощное сердцебиение Дениса.

— Ты можешь меня отпустить?

— А? — Денис, казалось, только сейчас пришел в себя, крайне сконфуженно убрал руку и ногу с тела Чжан Цзяюаня и с выражением полного краха на лице сказал: — Извини, я не знаю...

— Наверное, привык спать в обнимку с тем мишкой, которого я тебе подарил? — Чжан Цзяюань увидел, как покраснел Денис, и, испугавшись, что этот ранимый русский впадет в депрессию, поспешил дать ему возможность сохранить лицо.

— Да... наверное, так и есть, — Денис потер нос.

Чжан Цзяюань смотрел, как Денис встает и, путаясь в собственных ногах, идет к выходу, и напоследок решил подшутить: — Денис, думаю, такая поза для сна не очень хороша.

Глядя на смущенный вид Дениса, Чжан Цзяюань не сдержался и долго смеялся, спрятавшись под одеялом.

Пожалуй, из-за неловкости, умывшись, Денис под предлогом дел сразу ушел. В последующие несколько дней Денис снова вернулся к прежнему графику: уходил рано, возвращался поздно, и Чжан Цзяюань даже не мог поймать его, чтобы просто увидеть. Если бы не пустые бутылки из-под вина, которые каждый день появлялись в мусорном ведре, Чжан Цзяюань решил бы, что Денис вовсе съехал.

Чжан Цзяюань подумал: в прошлый раз, когда он очнулся в квартире у Дениса, он сам висел на нем, обхватив руками и ногами, и не реагировал так остро, как Денис сейчас. Ему казалось, что нужно поговорить с Денисом начистоту, ведь это не такое уж большое дело, чтобы постоянно от него прятаться.

Чтобы наверняка перехватить Дениса, Чжан Цзяюань отправился прямо в кофейню, где тот подрабатывал. Денис был удивлен, увидев его.

— Привет, не мог бы ты сделать мне латте? — с улыбкой спросил Чжан Цзяюань.

— Привет. Сегодня кофе не продаем, — сказал Денис, но руки, готовившие напиток, не остановились.

http://bllate.org/book/29913/3641802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу