×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Moscow's Pursuit Wild Defeat / Дикая страсть в Москве: Искушение невинностью: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Цзяюань только закончил печатать, как из коридора вошёл профессор. Он тут же убрал телефон, чтобы сосредоточиться на лекции.

После последней дневной пары Чжан Цзяюань увидел у ворот университета Андрея вместе с корейской студенткой, с которой у того на вечер было назначено свидание.

Денис тоже стоял рядом с Андреем. На некотором расстоянии Чжан Цзяюань смутно расслышал, как Андрей настойчиво зазывает Дениса прогуляться с ними.

Предчувствуя неладное, Чжан Цзяюань собирался незаметно ускользнуть домой, пока они не обратили на него внимания, но не успел он сделать и двух шагов, как зоркий Андрей окликнул его.

Притворившись, что ничего не слышит, Чжан Цзяюань прибавил шагу и продолжил идти вперёд. Не прошло и двух секунд, как Андрей оказался у него за спиной и крепко обхватил за плечи мощной рукой:

— Иван, чего ты так бежишь? Я же тебя звал, почему не отзывался?

Чжан Цзяюаню пришлось остановиться. Неловко улыбнувшись Андрею, он произнёс:

— Я просто не услышал. Андрей, ты что-то хотел?

— Мы собрались прогуляться, пойдём с нами! И Денис тоже идёт.

Денис отстал на пару шагов и бросил:

— Я вообще-то не соглашался. Мне еще нужно на полставки в кофейню.

Андрей тут же возразил:

— Я проверял твое расписание, сегодня вечером у тебя точно нет смены!

Денис уже собирался что-то ответить, как к ним подошла та самая корейская студентка. Бросив взгляд на Дениса и Чжан Цзяюаня, она спросила Андрея:

— Это твои друзья? Они пойдут с нами гулять?

Не дожидаясь ответа от парней, Андрей тут же выпалил:

— Да-да-да, они оба с нами!

Денис: «……»

Чжан Цзяюань: «……»

Андрей всё решил единолично. Чжан Цзяюань даже рот открыть не успел, чтобы отказаться. Переглянувшись с Денисом, он прочитал в его глазах полное отчаяние.

Спустя полчаса четвёрка оказалась в парке. Андрей с девушкой оживленно болтали, идя впереди, а Чжан Цзяюань и Денис плелись позади, отставая на полшага.

Чжан Цзяюань украдкой дёргнул Дениса за рукав и шёпотом спросил:

— Слушай, а почему Андрей на свидание обязательно нас с собой тащит?

Денис, подражая ему, наклонился к самому уху и тихо ответил:

— Я же еще утром говорил: он просто идиот.

Тёплое дыхание Дениса приятно щекотало ухо, и Чжан Цзяюань, слегка отстранившись, поинтересовался:

— Значит, ты и раньше таскался с ним на свидания?

Денис, словно вспомнив что-то ужасное, с трудом кивнул.

Шагая позади Андрея, Чжан Цзяюань время от времени слышал, как тот расписывает девушке, у какого дерева любит справлять нужду его пёс, а закончив, тут же принимался рассказывать, какая от собачьих экскрементов вонь — в общем, выдавал перл за перлом, на которые бедняжка просто не знала что ответить.

Вообразив, как Денис с абсолютно мёртвым выражением лица тащится за Андреем и слушает его безумный бред, Чжан Цзяюань тут же проникся к нему глубочайшей жалостью.

Прошел час.

Андрей:

— Ха-ха-ха, представляешь, мой пакля позавчера надел брюки задом наперед! Вышел на улицу, прошел целый квартал, пока не заметил, ха-ха-ха!

Девушка:

— ……Ха-ха.

Сложно описать выражение лица, с которым Чжан Цзяюань посмотрел на Дениса:

— И сколько еще Андрей собирается нести эту чушь?

Денис:

— Пока у этой девчонки не кончится терпение.

Прошло два часа.

Андрей:

— Ха-ха-ха, а помню, как-то раз наш пес в дождь идти гулять не хотел, так дома притворился хромым! Мама только достала лакомство, как он всё забыл, живо прискакал к ней на четырех лапах, ну и попался — ему тут же пристегнули поводок, ха-ха-ха!

— Ха-ха, как забавно. — Девушка, глядя на не умолкающего ни на секунду Андрея, украдкой похлопала себя по ноге и выдавила: — Андрей, давай больше не будем ходить, я что-то проголодалась.

Андрей потрепал свою ярко-рыжую чёлку и непонятливо протянул:

— О? Правда? Ну тогда беги скорее ужинать, я, кстати, тоже проголодался.

— «……» — Чжан Цзяюань, кажется, начал догадываться, почему у Андрея ни один роман не длится долго.

В душе он подумал, что утреннее определение Дениса было еще слишком мягким.

И точно: не прошло и пяти минут после ухода девушки, как на телефон Андрея пришло вежливое сообщение с отказом.

— Да почему же? — Андрей поднес экран к самому лицу Дениса и озадаченно спросил: — Мы же почти два часа в такую холорыгу по парку прошагали! К тому же болтали так здорово!

Денис оттолкнул рукой его телефон и равнодушно бросил:

— Наверное, она просто не любит гулять. В следующий раз найди ту, которая любит пешие прогулки.

— Ладно, — с убитым видом смирился Андрей и снова закинул руку на плечо Чжан Цзяюаня. — Иван, меня снова бросили! Сегодня вечером мы обязаны напиться до бесчувствия!

Не успел Чжан Цзяюань отказаться, как Денис сбросил руку Андрея и притянул Чжан Цзяюаня к себе:

— До бесчувствия сегодня напьется только один ты, Иван не пьет.

— Ну Иван ладно, а ты тоже не будешь? — удивился Андрей.

— В другой раз, сегодня не хочется.

Андрей покосился на него:

— Брехня собачья.

Чжан Цзяюань тоже с сомнением посмотрел на Дениса. В конце концов, каждый божий день по утрам он видел в мусорном ведре на кухне несколько пустых бутылок из-под алкоголя — такому заявлению не то что Андрей, даже сам Чжан Цзяюань не поверил бы.

И предсказуемо: заявивший Андрею, что не намерен пить, Денис первым делом по возвращении домой извлек из холодильника несколько бутылок.

Заметив, видимо, озадаченный взгляд Чжан Цзяюаня, Денис решил пояснить:

— Ты же знаешь характер Андреуши. Если бы я сейчас пошел с ним пить, боюсь, до утра мы бы домой не вернулись, а у меня завтра важный эксперимент.

Чжан Цзяюань вспомнил прошлый вечер: перед тем как Денис вернулся, Андрей обнимал его и рыдал, начиная с истории о том, как его бросила девчонка еще в детском саду. В порыве чувств он даже всхлипнул пару раз, прижимая Чжан Цзяюаня к груди — так что немудрено, что Денис предпочел напиться в одиночестве.

Впрочем, несмотря на слова о важном эксперименте на завтра, рука Дениса, откупоривавшая бутылки, не дрогнула ни на миг.

Поскольку было уже поздно, по дороге домой они прихватили пару булок вместо ужина. Сейчас Денис, выпрямив спину, сидел на кухне, таращился в телевизор и с абсолютно беспристрастным выражением лица откусывал сухой хлеб, запивая его алкоголем.

Когда Денис молчал, он выглядел именно так, как описывал Андрей: холодным и глубоко одиноким. Чжан Цзяюаню всегда казалось, что от него исходит какая-то особая аура, которая манит людей подойти ближе, но в то же время воздвигает барьер, заставляющий всех держаться на расстоянии.

Прошлым вечером пьяный Андрей бессвязно выложил Чжан Цзяюаню уйму вещей о Денисе.

Он говорил, что Денис с детства был угрюмым, а из-за того, что не любил разговаривать, Андрей поначалу вообще принимал его за немого.

Он утверждал, что у Дениса нет других друзей — кроме него самого, навязавшегося в бесплатные приятели, Денис никогда ни с кем не обтался.

И закончил Андрей тем, что вечно переживает за Дениса, опасаясь, что тот навсегда останется один, ведь он, как друг, не хочет, чтобы тот вечно куковал в одиночестве.

Денис из рассказов Андрея казался совершенно другим человеком. Тот Денис, которого знал он сам, первым заводил разговор, порой отпускал шуточки, пёк для него сэндвичи, варил кофе, дарил плюшевых кроликов, а на губах его при разговоре всегда блуждала мягкая улыбка.

Чжан Цзяюань считал опасения Андрея излишними. Пусть временами Денис и казался холодным, Чжан Цзяюань нутром чувствовал: в глубине души тот невероятно мягкий человек.

— Цзяюань, что такое? — заметив, что Чжан Цзяюань уставился на него и погрузился в свои мысли, Денис повернул голову и озадаченно спросил.

Чжан Цзяюань очнулся. Стоило ему поднять взгляд, как он словно утонул в паре бирюзовых озер. То ли по телевизору шло что-то пронзительное, то ли от чего-то еще — но глаза Дениса казались влажными.

По глади бирюзовой воды пробежала рябь, затронув и сердце Чжан Цзяюаня.

Он отвёл взгляд, не смея долго смотреть в глаза Денису. Хотя тот как-то обмолвился, что жутко ненавидит собственный взгляд, нельзя было отрицать, что глаза эти невероятно красивы — особенно когда в них блестели слёзы, способные пробудить в человеке самые странные мысли.

— Ничего, — глянув на время в телефоне, Чжан Цзяюань слегка растерянно бросил: — Денис, ложись пораньше. Спокойной ночи.

Не дожидаясь ответного «спокойной ночи», он развернулся и едва ли не деревянной походкой поспешил в свою комнату.

На выходных несколько китайских студентов из их компании позвали Чжан Цзяюаня поиграть в баскетбол в крытый спортзал. Сам по себе он парень спортивный, да и руки уже соскучились по мячу за последнее время, так что он с радостью принял предложение и весь день напролёт с азартом рубился в баскетбол.

Видимо, он сильно вспотел, а на обратном пути ещё и дул сильный ветер, который задувал ему прямо за воротник — не успел Чжан Цзяюань дойти до дома, как почувствовал странную тяжесть в голове.

Добрался до квартиры, достал градусник, свернулся калачиком на диване и измерил температуру: ровно тридцать восемь градусов.

Сначала просто побаливала голова, но стоило увидеть цифры на термометре, как — то ли от самовнушения, то ли наяву — тело тут же заломило.

И хотя в комнате было тепло, его колотил озноб. Чжан Цзяюань порылся в аптечке, проверил срок годности таблеток и, запрокинув голову, проглотил сразу несколько штук.

Затем, прихватив стакан воды, поплелся в спальню и завалился на кровать.

Чжан Цзяюань не болел уже несколько лет. С детства дед таскал его на закалку в парк, на родине он тоже вечно гонял мяч и занимался спортом на свежем воздухе, а вот после приезда в Москву из-за лютого холода и непривычной обстановки двигаться стал куда меньше.

Упав на кровать, он плотно закутался в одеяло. То ли из-за болезни, то ли из-за тоски по дому на чужбине в душе поднялась жгучая волна отчаяния: вспомнились родители, которых вечно нельзя было дождаться в начальной школе, бабушка с дедушкой, чья тревога и горечь при расставании перед его отъездом на учебу в Россию еще свежи были в памяти, а напоследок всплыл тот самый случай в спортзале, когда несколько беспардонных русских ни с того ни с сего принялись отпускать в адрес их компании гадкие двусмысленные шуточки.

Если бы сокурсники тогда не удержали его силой, он бы точно полез в драку. Возвращаясь домой, Чжан Цзяюань вспоминал самодовольные физиономии тех парней, и в груди застрял тяжелый ком — ни проглотить, ни выплюнуть.

http://bllate.org/book/29913/3641801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода