×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hidden Thorn Flower / Спрятанный в терновнике: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боковым зрение Е Чи заметил запястье Цзянь Чжиюй, лежавшее у того на колене — красный след на коже ещё не сошёл.

Он заговорил:

— Болит?

Цзянь Чжиюй замер, слегка повернул голову и, проследив за его взглядом, посмотрел на собственное запястье, после чего сообразил, о чём тот спрашивает.

— Нет, — ответил он.

— У тебя что, снижена чувствительность к боли?

— …Ты что, пороху объелся?

Е Чи осекся, опустил глаза и лишь спустя несколько долгих секунд глухо произнес:

— Прости.

Цзянь Чжиюй снова опешил, бросил на него взгляд, но не успел ничего сказать, как дядя Сюй спереди насторожился и принялся с усердием уговаривать их:

— Вы что, поссорились? Леша вроде парень сговорчивый, из-за какой-то мелочи и переживать не стоит, не зли Чжию.

Не успел дядя Сюй договорить, как в глазах Цзянь Чжиюй мелькнули неловкость и досада.

Он с силой впился ногтями в подушечки пальцев, и боль помогла унять поднявшуюся в душе бурю, постепенно загоняя эмоции в самые дальние уголки сердца.

Огонек в глазах угас, сменившись прежним спокойствием и холодностью. Глядя в окно автомобиля, Цзянь Чжиюй снова погрузился в отрешенный взгляд.

Он вспомнил, как в детстве к ним домой приходили гости и привели с собой ребенка его ровесника.

Пока старшие обсуждали дела, тетя Фан и другая женщина отвели его и того ребенка поиграть в сад.

Они нашли на земле что-то похожее на растительное семечко. Тот мальчик был сообразительным и проворным, двигался гораздо быстрее медлительного Цзянь Чжиюй и вмиг подхватил семечку.

Цзянь Чжиюй тоже захотел ее получить и жалобно уставился на него.

Мальчишка был смышленым и, пожалуй, понимая, чего тот хочет, с улыбкой покрутил семечкой перед его носом и детским голоском произнес:

— Она всего одна.

Цзянь Чжиюй не имел привычки отбирать чужие вещи, так и остался стоять на месте, тихонько хныкая и опустив уголки рта.

— Но я могу одолжить…

Ребенок, видимо, нашел его реакцию забавной, сделал два шага вперед и попытался протянуть ему семечку.

Глаза Цзянь Чжиюй внезапно засияли.

Но разве движения ребенка поспеют за взрослыми?

Тотя Фан заметила выражение лица Цзянь Чжиюй первой — по ее мнению, это было предзнаменованием скорого плача.

Она быстрым шагом подошла, подхватила мальчика на руки и принялась без конца приговаривать:

— Ничего-ничего, всё в порядке…

Не пытаясь разобраться в причинах и ходе дела, она просто продолжала его «успокаивать».

Мать мальчика тоже подошла следом. Заметив происходящее, она виновато нахмурилась, присела на корточки, обняла сына за плечи и, взглянув на Цзянь Чжиюй, тихо сказала:

— Цзюньцзюнь, не зли Чжию, хорошо?

Теперь Цзянь Чжиюй уже с трудом припоминал подробности тех событий — помнил лишь, что тогда растерянно хлопал глазами на руках у тети Фан, а тот ребенок выглядел обиженным и, недовольно утягивая маму за собой, уходил, глядя на него уже не с улыбкой, а со злостью, словно назло.

Полуденное солнце укоротило тени, и стоило завернуть за угол, как они скрылись из виду навсегда.

С тех пор, даже когда те гости снова наведывались в дом, он больше не встречал того товарища по играм.

И неудивительно: с ним было неинтересно, кто же захочет приходить?

Эти картины промелькнули в памяти, и голова Цзянь Чжиюй сама собой прислонилась к оконному стеклу, погружая его в задумчивость.

Заметив это в зеркало заднего вида, дядя Сюй проговорил:

— Чжию, не прислоняйся к стеклу, как тряхнет на дороге — ударишься.

— Угу.

Поразмыслив пару секунд, Цзянь Чжиюй медленно выпрямился и слегка откинулся на спинку сиденья.

— Следи за дорогой, дядя Сюй, — бесцеремонно бросил Е Чи. Тон его прозвучал излишне резко, неестественно громко в замкнутом пространстве.

Оба пассажира тут же устремили на него взгляд: Цзянь Чжиюй чуть повернул голову, а старик Сюй посмотрел через зеркало заднего вида.

Е Чи улыбнулся старику Сюю в отражении и пояснил:

— У меня фобия вождения.

— …Чего? — старик Сюй растерялся.

— Фобия вождения, — неторопливо повторил Е Чи. — Это когда садишься в машину и до ужаса боишься аварии. А уж когда водитель начинает разговаривать и отвлекается от дороги, становится еще страшнее. Это физиологический страх, научно доказанный медициной. В особо тяжелых случаях человек просто не может сдержать крик.

Он говорил так убедительно, с таким серьезным, невозмутимым и уверенным видом, что старик Сюй добрую половину минуты пребывал в полном недоумении.

После этого всю оставшуюся дорогу они ехали молча.

Добравшись до школы и выйдя из машины, Е Чи вспомнил взгляд Цзянь Чжиюй в автомобиле и, приблизившись, спросил:

— Ты поверил?

Цзянь Чжиюй смотрел прямо перед собой, не глядя на него, и бесстрастно ответил:

— Нет.

Уголки губ Е Чи дрогнули в улыбке:

— Почему? А я думал, тебя легко провести, ты ведь кажешься таким доверчивым.

— Потому что у тебя вошло в привычку нести чушь.

— Не говори так, — Е Чи держался уверенно, хоть за душой ничего и не было. — Выходит, ты теперь вообще мне ни в чем не веришь? Не годится.

Услышав это, Цзянь Чжиюй едва заметно усмехнулся, и смех этот прозвучал так легко, что его мгновенно унесло бы ветерком:

— Так тебе и надо.

Эта улыбка рябью скользнула по черным зрачкам и тут же растаяла, подобно звуку — мимолетнее цветения ночной царицы, — но Е Чи, неотрывно следивший за ним, успел уловить ее с абсолютной точностью.

На его памяти это был первый раз, когда он видел улыбку Цзянь Чжиюй, пусть она и продлилась совсем недолго.

От него веяло такой жизнею, словно от глаз лесного зверька, припавшего к речной воде.

Вот только миг прошел — и всё снова погрузилось в тишину, а игра света в глазах показалась прекрасным наваждением.

Едва они вошли в класс, Чжан Шуи даже не дал им сесть, возбужденно развернувшись:

— Леха, мы с Жань-цзы вчера собрали всю команду! Сегодня физкультура, давайте разомнемся, сыграем в пас.

Взгляд Е Чи слегка замер. Он поднял глаза на расписание у доска объявлений — во второй половине дня действительно стоял урок физкультуры.

— Ладно, — кивнул он. — Только не тяни команду назад.

— Да пошел ты! Не верю, что твои игровые навыки хуже оценок за тесты. Жди, пока я тебя затащу.

Е Чи тихо усмехнулся.

http://bllate.org/book/29912/3641679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода