×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Hidden Thorn Flower / Спрятанный в терновнике: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Е Чи вошёл в спальню, он больше не видел Цзянь Чжиюя.

Тетя Фан приготовила ужин, но не смогла дозваться парня, поэтому ей пришлось принести еду на подносе прямо в комнату. Она тихо бормотала себе под нос: Госпожа узнает — снова будет злиться…

Е Чи, сидя за обеденным столом, с невозмутимым видом уплетал ужин. Услышав её слова, он поднял взгляд: Тёти Линь здесь нет, откуда она узнает?

Тетя Фан замялась, замолчала и, не проронив больше ни слова, поспешно разложила ещё несколько закусок по тарелочкам, чтобы отнести их в спальню.

Е Чи мельком взглянул на блюда: всё было до того пресным, что не сыскать было ни крупинки перца. Хотя тётя Фан готовила неплохо, а продукты были свежими — первые несколько кусков даже показались вкусными, — но стоило прожевать чуть дольше, как еда становилась совершенно безвкусной.

Наступила ночь. Вокруг воцарилась тишина, нарушаемая лишь редким стрекотом цикад. Впрочем, здесь и днём было гораздо тише, чем в других местах. Во-первых, дом был огромным, а людей мало: кроме Цзянь Чжиюя, здесь жили только тётя Фан да водитель, старик Сюй. А во-вторых, даже когда супруги из семьи Цзянь были дома, они обычно разговаривали вполголоса.

Е Чи маялся от скуки. В это время он обычно ещё не ложился спать и всегда находил, чем заняться. Он хорошо учился в обычной школе, но запросто находил общий язык с компанией из соседнего ПТУ. Старший парень из той школы, закончив обучение и уехав работать в другую провинцию, оставил ему свой мотоцикл-спортбайк. Каждый вечер, возвращаясь с занятий, Е Чи катался по городу, изучив все закоулки и перепробовав всю уличную еду в ночных лавках.

Оказавшись здесь, он не знал ни души, развлечений не было — скука смертная.

Приняв душ, он решил спуститься на кухню, чтобы поискать какие-нибудь снеки и убить время. Было лишь немногим больше девяти вечера, но в гостиной почти погас свет, а тётя Фан, похоже, уже ушла к себе.

Однако, спускаясь по лестнице, Е Чи увидел, что из кухни пробивается свет. Кто-то был внутри. Он замер на пару секунд, но не стал ступать тише — его тапочки с мягким шарканьем по полу выдали его присутствие. Он медленно подошёл к кухне.

Внутри действительно кто-то был: на стеклянной двери отражался неясный силуэт. Вероятно, услышав шаги, человек обернулся и прямо посмотрел на Е Чи.

Цзянь Чжиюй стоял у кухонного острова в серой хлопковой пижаме. Из-под рукавов виднелись его запястья, белые, как нефрит. В руках он держал чашку, похожую на селадоновую, и наливал воду. Взглянув на Е Чи, он не скрыл своего настороженного отношения.

Е Чи вдруг вспомнил слова друзей: когда он улыбается, он выглядит симпатично, но стоит ему перестать — и его вид становится пугающим, точно у школьного хулигана, который по вечерам в подворотне вымогает деньги у отличников. Хотя, если судить по оценкам, именно он сам был тем самым образцовым учеником, которого все ставили в пример. К тому же сейчас он стоял в тени, куда не доходил свет, и, вероятно, выглядел как незваный гость с недобрыми намерениями.

Е Чи моргнул и вдруг улыбнулся Цзянь Чжиюю. Настороженность в глазах того исчезла, сменившись лёгким недоумением.

Е Чи не сдержался и улыбнулся снова — на этот раз искреннее. Он понял, что этот Рыбёшка — так он прозвал его про себя — и впрямь невероятно наивен. Все его чувства были написаны на лице и в глазах, причём выражал он их очень чётко. Просто до невозможности.

Цзянь Чжиюй, совершенно сбитый с толку, отвернулся и, допив воду, собрался уходить.

Е Чи быстро порылся в холодильнике, но не нашёл ничего, что могло бы его порадовать, и окликнул парня: Тут что, совсем нет мороженого?

Цзянь Чжиюй остановился, усомнившись, не послышалось ли ему: Что?

Мороженого, — Е Чи придержал дверцу холодильника, с некоторым сожалением вздохнув: Как можно жить летом без мороженого?

Цзянь Чжиюй поджал губы: В комнате есть кондиционер.

Кондиционер не заменит мороженое, разве ты не понимаешь?

Цзянь Чжиюй опустил глаза и после двухсекундного молчания холодно произнёс: В нашем доме нет мороженого.

Е Чи закрыл холодильник, выпрямился и пристально посмотрел на стоявшего перед ним парня. Тот совсем не умел скрывать своих чувств: Е Чи заметил, что, произнося это, парень явно расстроился. И это недовольство возникло не тогда, когда Е Чи копался в холодильнике, а именно сейчас.

Но прежде чем Е Чи успел вникнуть в суть, парень направился прямо к выходу из кухни и исчез за поворотом лестницы.

На следующее утро тётя Фан с самого рассвета пришла будить его к завтраку. На каникулах у Е Чи не было привычки вставать так рано, и, когда его внезапно подняли с постели, голова была ещё совсем тяжёлой.

Выйдя из комнаты, он взглянул на пустую соседнюю спальню, а затем на тётю Фан и спросил: А где тётя Линь и остальные?

Госпожа и господин Цзянь вчера не вернулись, Чжиюй уже в столовой.

Тетя Фан удивлялась общительности Е Чи. С самого момента приезда в дом семьи Цзянь этот мальчик вёл себя так, будто был здесь своим — никаких признаков неловкости, каждое движение было свободным и непринужденным. Ей нравились такие открытые дети.

Уже восемь часов, ты умылся?

Сегодня же не учебный день, к чему вставать так рано? — недовольно проворчал Е Чи.

Тетя Фан рассмеялась: Если живёшь в этом доме, нужно вставать рано, у нас не принято валяться в кровати. Рано ложишься, рано встаёшь — будешь здоровым. Ты ещё молод и не понимаешь этих простых вещей.

Е Чи дёрнул уголком рта и зашагал вниз.

Цзянь Чжиюй уже завтракал. На столе стояли рисовая каша с овощами, яйца, свежевыжатый овощной сок, отварные креветки... Выбор был приличный, но на вид всё казалось совершенно пресным.

Е Чи сел напротив Цзянь Чжиюя, неспешно окинул стол взглядом и произнёс: Тётя Фан! Тётушка Фан! Я хочу лапши! В бульоне с перцем! Чтобы была острая и кислая!

Цзянь Чжиюй, пережёвывая креветку, вновь усомнился в том, что услышал правильно. Он бросил взгляд на опешившую тётю Фан, затем на Е Чи, и, ничего не сказав, продолжил молча завтракать.

А... хорошо, — тётя Фан пришла в себя лишь спустя мгновение, ответила и, вытирая руки, направилась на кухню.

http://bllate.org/book/29912/3641668

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода