×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Your Majesty, Wait for Me / Государь, подожди меня: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятый господин обернулся и бросил на неё взгляд, в котором читалась нежность, почти ласка. Е Ушван вовсе не испугалась — напротив, бросилась к нему, крепко обхватила за талию и, упрямо воркуя, потребовала сказать, что он дорожит ею.

— Отпусти.

— Ни за что! Не отпущу, не отпущу и не отпущу! — качаясь из стороны в сторону, Е Ушван упорно не разжимала рук.

Один — невозмутим и спокоен, другая — капризна и упряма. В итоге Е Ушван оказалась мягко, но решительно уложенная на постель. Она уже решила, что он сейчас развернётся и уйдёт, но вместо этого он неожиданно снял обувь, забрался на ложе, обнял её за талию и тихо произнёс:

— Спи.

Но…

Е Ушван хотелось плакать. Она проспала уже несколько дней подряд и теперь совершенно не могла уснуть.

Время медленно текло, ветер за окном постепенно стих. Слушая ровное дыхание за спиной, Е Ушван слегка приподняла уголки губ — в комнате воцарилось тёплое, уютное спокойствие…

На следующее утро, когда солнце уже ярко заливало комнату, её разбудил стук в дверь и робкий голосок:

— Входите!

Только что проснувшись, она ещё пребывала в полудрёме. Тряхнув головой и едва распахнув глаза, она вдруг увидела, как в неё что-то врезается.

Она инстинктивно попыталась увернуться, но, к несчастью, рука онемела и не слушалась. Бах! Её отбросило обратно на постель.

— Ай-ай-ай…

— Сестричка, я так по тебе скучала!

От этого удара Е Ушван окончательно проснулась. Услышав знакомый голос, она увидела перед собой пару невинных, больших глазок, которые моргали прямо в неё.

— И я очень скучала по тебе! — поспешила ответить Е Ушван и махнула Цинъю, чтобы та отвела девочку.

Эта малышка с каждым днём становится всё крепче головой.

— А где твой брат? — спросила Е Ушван. После столкновения между Шангуань Тунтуном и князем Сянанем она велела Тунтуну отвезти сестру домой, чтобы почтить память родителей: во-первых, император наконец восстановил честь его отца, и тот заслуживал достойных поминовений; во-вторых, она хотела, чтобы он подальше ушёл от князя Сянаня.

Тот человек, несмотря на грубоватую внешность, на самом деле весьма хитёр. Всё, что он показывает другим, — лишь маска.

— Братик стоит за дверью, но говорит, что «мужчине и женщине не пристало быть вместе в покоях».

Инъинь с недоумением произнесла эти слова и тут же задала вопрос, от которого все чуть не прыснули со смеху:

— Сестричка, а что значит «мужчине и женщине не пристало быть вместе в покоях»?

Е Ушван замерла.

Цинъю, видя растерянность своей госпожи, потянула к себе маленькую Инъинь и пояснила, подбирая понятные слова:

— Это значит, что мужчине нельзя входить в комнату, где спит женщина.

— А-а… — Инъинь кивнула, но тут же покачала головой и спросила так, что все фыркнули:

— Тогда почему старший братик вышел из комнаты, где спала сестричка? Неужели он не мужчина?

Глядя на её наивные слова, Цинъю мысленно возопила: «Я нема! Не спрашивайте меня!»

Старший господин — не мужчина?

Хотя она и знала, что он мужчина, но никогда не видела, чтобы он был близок с какой-либо женщиной. Тем не менее, она всё равно считала, что её господин — настоящий мужчина!

Малышка, ты просто храбрец!

Следом за ней в комнату вошли служанки, все сдерживали смех. Только Инъинь продолжала моргать большими глазами, пытаясь понять, и в конце концов уставилась на Е Ушван:

— Или… сестричка не женщина?

— Пф-ф! — Цинъю больше не выдержала и расхохоталась. Но, заметив выражение лица госпожи, тут же потянула за собой Инъинь, подала знак остальным и стремглав выскочила из комнаты.

Е Ушван подумала: «Значит, наши отношения теперь всем известны? Все уже в курсе? Он сам позволил всем увидеть, как выходит из моей спальни… Что это значит?»

Цинъю дала ей ответ:

— Госпожа, это значит, что господин дорожит вами и хочет дать понять всем мужчинам: вы — его женщина.

Е Ушван дерзко спросила:

— А почему не сказать, что он — мой мужчина?

Цинъю:

— Это ведь одно и то же!

Е Ушван:

— Нет, не одно! Если я — его женщина, то у меня может быть только один мужчина. А если он — мой мужчина, то у меня может быть много мужчин…

Она не успела договорить, как в дверях появился сам «мужчина», держа в руках её любимые булочки из лавки Сяоцзя.

Е Ушван бросилась за ним, но он уже развернулся и ушёл, не оглядываясь.

Несколько дней подряд Е Ушван пребывала в унынии: ведь она была единственной женщиной-гостьёй, а по сути хозяйкой резиденции Сяо, но не могла переступить порог этого дома.

Хотя в резиденции сменили управляющего, она всё равно несколько раз приходила, но тот стоял на своём:

— Господин приказал: всех женщин — прочь!

Е Ушван разозлилась. Разве он специально нацелился на неё? Кто ещё, кроме неё, осмелится войти в резиденцию Сяо?

Она сжала кулаки, развернулась, переоделась и снова явилась. Новый управляющий холодно взглянул на неё:

— Господин сказал: «Женщины в мужском обличье — оборотни. Пустить собак!»

Из-за двери послышался лай. Не дожидаясь, пока откроют, Е Ушван мигом скрылась из виду.

В тот момент, когда Е Ушван, стиснув зубы, стояла в переулке и злилась на резиденцию Сяо, в кабинете Юэ Мин, услышав доклад, чуть не покатился по полу от смеха:

— Сяо Жань, твоя будущая супруга просто клад! — Он смеялся до упаду, хлопая себя по коленям.

Пятый господин даже не поднял глаз от книги, но фраза Юэ Мина «твоя будущая супруга» всё же смягчила черты его лица.

— Слушай, чем она тебе так насолила? Зачем так мучить бедную девчонку? — наконец спросил Юэ Мин.

Пятый господин поднял взгляд. Он понял: Юэ Мин наверняка уже выведал у Цинъю все подробности, но всё равно пришёл спрашивать его самого.

— Юэ Мин, — спокойно произнёс он, — может, отправить Цинъю обратно в горы? Цзинлань там тоже нужна помощь.

Лицо Юэ Мина мгновенно вытянулось. Он тут же сдержал смех:

— Господин, здоровье юньчжу хрупкое. Думаю, лучше отправить Цинъяо — ей предстоит ещё многое пережить.

Пятый господин лишь слегка хмыкнул, не возражая.

Юэ Мин про себя подумал: «Хорошо, что я сообразил вовремя! Иначе вместо этой весёлой девчонки с гор спустят какого-нибудь извращенца. А мне извращенцы не нужны! Один такой хозяин уже с головой хватает».

Пятый господин махнул рукой, давая ему уйти. В огромном кабинете снова воцарилась тишина. Из тени вышел Лань Юй с явно недовольным выражением лица.

— Что случилось? — спросил Пятый господин.

Лань Юй помолчал, потом недовольно сказал:

— Она мне не нравится.

Пятый господин покачал головой, но ничего не ответил.

— Я правда не люблю её, — Лань Юй сделал пару шагов вперёд и холодно добавил.

Пятый господин резко отложил книгу:

— Причина?

— Её глаза…

— Что с её глазами? — удивился Пятый господин. Лань Юй редко высказывал своё мнение о ком-либо напрямую.

— Не могу объяснить. Просто не нравится, — покачал головой Лань Юй.

Пятый господин замолчал. Он знал, что Лань Юй — не обычный ребёнок, но всё же не собирался отказываться от Е Ушван из-за одного его слова.

— С сегодняшнего дня ты будешь её охранять.

— Что?! — Лань Юй широко распахнул глаза. — Но я же сказал, что она мне не нравится! Почему именно мне её охранять?

Пятый господин кивнул:

— Охраняй её. Иначе я не спокоен.

На следующее утро Е Ушван получила два «подарка» — двух живых людей.

Один холоднее другого, один упрямее другого.

— Я сказала, что мне не нужны охранники! — пыталась объяснить Е Ушван, но это было бесполезно.

Цинъю, стоя рядом и глядя на женщину со льдинками вместо глаз, почувствовала любопытство, но всё же потянула свою госпожу за рукав:

— Госпожа, оставьте её!

Е Ушван удивилась и спросила, в чём дело. Цинъю сообщила ей, что эта девушка — ученица Святого Лекаря-Призрака.

— Тогда оставайся! — решила Е Ушван.

— Слушаюсь, госпожа, — Цинъяо кивнула и встала рядом, не обращая внимания на чужие взгляды.

Что до Лань Юя, то его не нужно было никуда отправлять — он просто поздоровался с Е Ушван и исчез.

Как она ни звала, он не отзывался. Е Ушван теперь не смела спать — ей всё казалось, что из темноты за ней кто-то наблюдает. Спина леденела от холода!

Она сжала кулаки, разгневанная, и поклялась: завтра обязательно найдёт этого мужчину. Иначе её спокойная и счастливая жизнь будет постепенно разрушена.

На следующее утро Е Ушван первой проснулась, потянулась — и вдруг почувствовала рядом что-то мягкое и пушистое. Она открыла глаза и чуть не завизжала от страха.

Вчера она как раз собиралась к нему пойти, а теперь просыпается и видит его лежащим рядом!

Пятый господин открыл глаза, и комната наполнилась ясным светом. Он сел на постели, начал надевать обувь, а водянисто-синие волосы, развеваясь, создавали завораживающее зрелище.

— Не пора ли вставать? — спросил он спокойно, выведя из оцепенения женщину, которая, разинув рот, смотрела на красавца.

Е Ушван очнулась, поспешно вытерла уголок рта, опустила занавес и быстро оделась.

— Слушай, зачем ты прислал мне этих двоих? Ты ими больше не пользуешься?

Только сказав это, она поняла, как глупо прозвучали её слова — будто он отдал ей то, чем сам больше не нуждается.

Но Пятый господин, похоже, не заметил двусмысленности:

— Лань Юй не будет входить в твою комнату. Можешь не волноваться.

— … — Е Ушван покраснела до корней волос!

* * *

Первая часть

Рождественский колпак

Время летело, и вот уже наступили новогодние дни.

Пухлые снежинки кружились в воздухе, наполняя его прохладой и праздничным настроением. На изящных деревьях повсюду висели странные украшения.

В резиденции Безупречной Госпожи Цинъю с тревогой смотрела на свою госпожу, которая, присев на корточки, что-то увлечённо вырезала.

«Помочь или нет?» — думала она.

Цинъяо стояла в стороне, равнодушная ко всему, но даже в её холодных глазах изредка мелькало недоумение и любопытство.

— Цинъяо, ты понимаешь, чем занята госпожа? — толкнула её Цинъю.

Цинъяо бросила на неё ледяной взгляд, отступила на два шага назад и коротко ответила:

— Не знаю.

— Госпожа права, ты совсем не милая, — покачала головой Цинъю.

Цинъяо не удостоила её ответом, лишь перевела взгляд на Е Ушван.

Когда её послали сюда, она была возмущена. Её учитель — величайший целитель, а господин — могущественный, но кто такая эта женщина? Она не умеет воевать, да и вообще почти ничего не умеет! Какой «неудачницей» она кажется! И теперь ей приказано следовать за ней и охранять её?

После бесчисленных протестов, оставшихся без ответа, Цинъяо смирилась. Но за эти месяцы она постепенно поняла одну вещь: то, что, по её мнению, должна уметь любая женщина, эта госпожа не умела вовсе. А то, что умела она сама, другие почти не понимали.

Вот и сейчас Е Ушван, присев на корточки с ножницами в руках, разбрасывала по земле вырезанные бумажки, а на деревьях болтались лица, выглядевшие довольно жутко. Но госпожа была в восторге!

Если бы Е Ушван знала, о чём думает Цинъяо, она бы убила её взглядом.

«Я же вырезаю Деда Мороза! Деда Мороза, понимаешь?»

Как бы то ни было, через несколько дней Е Ушван завершила свой «грандиозный проект». В тот же вечер все обитатели резиденции Безупречной Госпожи получили «рождественские подарки».

Что до истории о том, почему старик тайком кладёт подарки в чулки, то все слушали её с недоумением и даже лёгким страхом.

— Вы что, совсем не рады? — Е Ушван лично раздавала подарки, гордая и довольная: ведь это её первый Рождество здесь! Но, увидев выражения лиц окружающих, она разозлилась.

Никто не осмелился заговорить. Цинъю поспешила подойти, держа в руках свой «подарок», и робко спросила, дрожащим голосом:

— Госпожа, вы точно хотите, чтобы мы это носили?

На ткани были какие-то пёстрые узоры, а ещё — совершенно нелепый колпак с помпоном на конце. Кто скажет, можно ли такое носить на людях?

— Разве я делала это просто так? — Е Ушван была в отчаянии. Три дня и три ночи она трудилась над дизайном! Неужели её работа так плоха? Или дело в разнице эпох? В несходстве вкусов?

— Кик-кик-кик! — вдруг раздался звонкий смех.

Вскоре появилась Инъинь. Она сначала поклонилась Е Ушван, потом закружилась на месте, радостно спрашивая:

— Сестричка, сестричка, мне идёт? Красиво?

— Тебе нравится? — спросила Е Ушван без эмоций.

Инъинь энергично закивала, её детский голосок звенел от счастья:

— Братику тоже понравилось!

Уголки губ Е Ушван приподнялись. Наконец-то нашёлся тот, кто оценил её труд!

Инъинь обернулась к остальным:

— А вам нравится?

Перед её большими, жалобными, ожидающими похвалы глазами никто не мог устоять.

К тому же Инъинь была всеобщей любимицей в резиденции Безупречной Госпожи — все считали её маленькой хозяйкой. Она была мила, воспитанна, не капризна и не избалована, и все любили её даже больше, чем саму Е Ушван.

http://bllate.org/book/2991/329410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода