×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Your Majesty, Wait for Me / Государь, подожди меня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, их схватка длилась недолго — вскоре несколько человек уже лежали на земле без движения.

Пятый господин, очевидно, не впервые сталкивался с подобным: он взмахнул рукавом и направился внутрь.

Е Ушван сглотнула. Неудивительно, что в тот раз, увидев, как он убивает, она не почувствовала ничего особенного — оказывается, он убивает постоянно!

Одновременно в голове мелькнула тревожная мысль: а правильно ли она поступила, заключив сделку с Бай Юэ? Заставить такого человека влюбиться в неё — да ещё всего на три месяца? Боже мой, даже за три года это невозможно! А вдруг он случайно убьёт её?

Судя по тому, как уверенно он действовал, убить человека для него — всё равно что раздавить муравья, причём даже не заметив этого.

Внезапно у неё резко заболели глаза. Она поспешно зажмурилась, а когда снова открыла их, то сильно испугалась.

Перед ней стоял человек в чёрном, уже натянувший лук и целящийся прямо в спину Пятого господина.

Не раздумывая, Е Ушван схватила ближайший камень и изо всех сил швырнула его.

— Свист! — А-а-а…

Стрела всё же вылетела, но из-за внезапного броска Е Ушван лучник вздрогнул и промахнулся.

Обе ноги человека в чёрном оказались придавлены камнем и не могли пошевелиться.

При этом его взгляд яростно уставился на Е Ушван.

Пятый господин неторопливо подошёл, сначала взглянул на лучника, а затем перевёл взгляд на Е Ушван, которая нигде не могла спрятаться.

Он просто смотрел на неё, не произнося ни слова, но Е Ушван почувствовала себя так, будто все её тайны были раскрыты.

От его пристального взгляда она смутилась и, собравшись с духом, сказала:

— Э-э… Я просто проходила мимо и зашла на кухню за едой.

Затем она вытащила из-за спины кусок хлеба, чтобы подкрепить свои слова.

— Господин… — В этот момент прибыл Сяо бо с людьми. Увидев происходящее, он сначала опешил, а затем приказал стащить повязку с лица лучника.

— А?! Это же ты? — Чтобы избежать пристального взгляда Пятого господина, Е Ушван тоже посмотрела на лучника и с изумлением обнаружила, что это знакомая ей девушка.

Цяочжи — та самая девушка, которая в тот день застенчиво молчала и не смела громко говорить, оказалась убийцей! Мир Е Ушван вновь рухнул.

Под руководством Сяо бо личности остальных убийц также были установлены — все четверо девушек, пришедших вместе с ней, оказались среди них.

Внезапно Сяо бо резко повернулся к Е Ушван и холодно приказал:

— Схватить её!

Е Ушван растерялась, её схватили за руки так сильно, что она закричала:

— Ай-ай-ай! Потише, можно?!

— Сяо бо, что вы делаете? — воскликнула она.

Ночь освещали факелы, и лица всех присутствующих казались особенно зловещими. Даже обычно добродушный Сяо бо теперь выглядел совершенно иначе — не стариком, а жестоким и безжалостным человеком.

— Ты пришла вместе с ними, верно?

Его спокойные слова заставили сердце Е Ушван похолодеть, но она всё же попыталась объясниться:

— Цяочжи поймали именно я! Как я могу быть их сообщницей?

— Хмф! — фыркнул Сяо бо. — Такие уловки даже ребёнку не обмануть.

— Ты нарочно притворялась, будто испытываешь к ним неприязнь, чтобы я подумал, что вы незнакомы и даже враждуете. А теперь они всё это устроили, чтобы прикрыть тебя и заставить меня оставить тебя здесь и довериться тебе, верно?

Е Ушван чуть не расплакалась.

«…Да что за чушь?» — хотела она крикнуть. «Дядюшка, у вас чересчур богатое воображение!»

Но боялась, что в следующую секунду её голова окажется на плахе.

— Нечего сказать? Хмф! Ведите её!

Е Ушван подумала: не раскрыть ли ей своё истинное происхождение? Иначе ей не избежать беды.

Но если она раскроет себя, то не сможет остаться здесь. Бай Юэ всё равно не отпустит её. Кажется, в любом случае выхода нет!

— Оставьте её. Мне нужно с ней поговорить.

В этот момент наконец заговорил Пятый господин, и Е Ушван отвели в его кабинет.

В кабинете горела лишь одна лампа, отчего обстановка казалась зловещей. Е Ушван невольно занервничала.

Как и в прошлый раз, Пятый господин молчал. В этой тишине Е Ушван становилось всё тревожнее, и в конце концов она нарушила зловещее молчание:

— Господин, я правда не из их компании.

— Я не знаю их.

— Я просто искала еду, а потом…

Пятый господин прервал её:

— Как ты здесь оказалась?

Он спокойно поднял глаза — глубокие, как море, и начал равномерно постукивать пальцами по столу. Каждый удар был одинаковой силы и скорости, но создавал ощущение давления.

Е Ушван глубоко вздохнула. Неужели он её узнал?

Невозможно! Она не меняла лицо, лишь немного подправила брови, сделала рот поменьше и чуть изменила форму глаз. Она была уверена, что в эту эпоху никто не сможет распознать её.

— Я уже сказала: искала еду и заблудилась.

Она невозмутимо соврала.

— Это не то место, где тебе следует быть. Я уже ясно сказал это в прошлый раз.

Поняв, что Пятый господин действительно узнал её, Е Ушван вздохнула и перестала притворяться. Она уселась на мягкий коврик и спросила:

— Как ты меня узнал?

Ей было искренне любопытно: Сяо бо и остальные не заметили подмены, а он — всего лишь взглянул!

— Сколько людей способны одной рукой поднять сотни цзинь тяжести и швырнуть их в противника?

Е Ушван: «…»

Вот оно что… Лучше бы она его не спасала.

— Почему ты здесь? — голос Пятого господина был холоден, но не резок; наоборот, он идеально соответствовал его отстранённой, почти неземной натуре.

Е Ушван спокойно посмотрела на него:

— Хотела увидеть тебя. Спасибо, что сохранил в тайне дело храма Цзинсюань.

— Хотела увидеть тебя… возможно, мне даже немного нравишься.

— Хотела увидеть тебя… не хочу выходить замуж за другого в наложницы.

Пятый господин молча выслушал её. На лице не дрогнул ни один мускул, во взгляде не появилось и тени волнения. Е Ушван почувствовала себя полной неудачницей.

— Эй! Я тебе признаюсь в чувствах! Ты вообще слышишь?

Пятый господин обернулся к ней:

— Слышу.

— Тогда разве ты не должен как-то отреагировать?

Е Ушван уже злилась.

— Как именно?

Он смотрел на неё с искренним недоумением.

— Ну хотя бы сказать «ага»!

— Ага.

Пятый господин спокойно произнёс это слово. Е Ушван бушевала от злости, но не знала, куда её девать.

— Так ты согласен или нет?

Е Ушван металась, как муравей на раскалённой сковороде. Ведь она — красавица, настоящая звезда экрана двадцать первого века! А теперь, признавшись в любви мужчине, не получает никакого ответа! Ей было невыносимо стыдно.

— Как хочешь.

«Как хочешь, твою же мать!» — подумала она. «Что за ответ?»

— Я спрашиваю: мне нравишься ты. А ты? Нравлюсь ли я тебе?

В кабинете воцарилась гробовая тишина. Пальцы Пятого господина, постукивающие по столу, на мгновение замерли, а затем продолжили ритм, будто ничего не произошло.

Спустя долгую паузу он наконец произнёс:

— В этой жизни я не женюсь.

Этими словами он отшвырнул её признание, но она всё же осталась в доме и начала свою жизнь в качестве первой служанки.

Ранним утром Е Ушван, одетая в наряд первой служанки, подошла к двери Пятого господина и постучала. Изнутри раздался ответ:

— Войди.

Когда она появилась перед ним, он вдруг почувствовал, как будто перед глазами мелькнуло что-то ослепительное. Хотя на ней было обычное изумрудное платье, на ней оно смотрелось как-то по-особенному.

Изящно и неземно!

Правда, лёгкая улыбка на её губах немного портила впечатление, а пухлое личико придавало образу миловидности и озорства.

— Приветствую вас, господин, — притворно поклонилась Е Ушван.

Пятый господин кивнул в ответ.

После утреннего туалета он направился в кабинет, а Е Ушван следовала за ним, заодно запоминая дорогу по дому.

По пути она то и дело задавала вопросы, но Пятый господин молчал. Однако это не испортило ей настроения — она продолжала болтать без умолку.

Сяо бо, наблюдавший из тени, был совершенно озадачен и в конце концов ушёл, покачав головой.

Он по-прежнему не доверял этой Е Ушван, но раз сам господин решил оставить её и велел не трогать — что он мог поделать?

— Господин, чем вы обычно занимаетесь весь день?

Оказавшись в кабинете, Пятый господин сел за стол и взял в руки книгу, будто Е Ушван и не существовало.

Но она не сдавалась. Опершись на стол, она с восторженным блеском в глазах уставилась на него.

Безупречное лицо, изысканные черты — просто совершенство! Особенно впечатляли его длинные волосы цвета морской волны, от которых создавалось ощущение, будто она попала в сказку.

Он не был особенно красив в обычном смысле, но обладал особой аурой — спокойной, но внушающей уважение, заставляющей не смотреть прямо в глаза.

Особенно ярко это ощущалось, когда он читал.

Раньше Е Ушван думала, что «уважение» — это то, что вызывают лишь суровые, грозные лица. Она видела множество людей, играла разные роли и никогда не обращала внимания на такие вещи.

Но каждый раз, встречая его, она чувствовала это — будто он от рождения обладал благородством и величием.

— Читаю, — ответил он двумя словами и снова погрузился в книгу.

Е Ушван обнаружила в нём ещё одну черту:

— У тебя очень толстая кожа.

В современном мире все бы поняли, что она имеет в виду, но Пятый господин лишь слегка приподнял веки, взглянул на неё и снова уткнулся в страницы. Е Ушван почувствовала себя побеждённой.

Хотя вчера ничего не вышло, она поняла: он её не терпеть не может. Это уже хорошо.

— Кто были те люди вчера ночью? — спросила она, вспомнив прошлую ночь и всё ещё чувствуя страх.

— Почему они хотели убить тебя?

— Тебе часто приходится сталкиваться с таким?

— Почему бы тебе не нанять охрану?

На три вопроса подряд Пятый господин не ответил. Тогда Е Ушван решила применить своё главное оружие.

Она подошла ближе, схватила его за рукав и с жалобным видом посмотрела на него. Он обернулся, удивлённо глядя на неё.

«Да он просто деревяшка!» — мысленно выругалась она.

— Я не хочу, чтобы ты умер.

Продолжая притворяться, она ждала ответа. Пятый господин помолчал и сказал:

— Я не умру.

— Но ведь всегда найдутся те, кто захочет тебя убить! Ты не можешь каждый раз сражаться сам! — Вот что её удивляло: Сяо бо явно знал об этом, но почему не появился вовремя, из-за чего её и выдали?

— Так им спокойнее.

— Кому?

Е Ушван неосторожно задала вопрос и тут же поняла, что это не её дело.

— Я просто так спросила…

Не успела она договорить, как Пятый господин неожиданно заговорил:

— Все втайне хотят моей смерти, но при встрече вынуждены кланяться мне. Разве это не смешно?

Е Ушван сначала опешила, а потом захлопала в ладоши:

— Ух ты! Наверное, это очень внушительно!

— Но зачем им тебя убивать?

Пятый господин отложил свиток и спросил в ответ:

— А как ты думаешь? Если бы ты решила убить меня, какова была бы твоя причина?

— Я тебя убивать?! — возмутилась Е Ушван, но затем задумалась и вдруг воскликнула: — Ага! Я поняла! Они завидуют твоей красоте!

Пятый господин: «…»

Он сжал свиток в руке и больше не обращал на неё внимания.

День прошёл быстро. Е Ушван пыталась всеми способами выведать его вкусы, но обнаружила лишь одно: его главное увлечение — чтение. Всё остальное — тоже чтение. Похоже, он либо спал, либо читал.

Неужели правда: «В книгах — золотые чертоги, в книгах — прекрасные девы»?

Уставшая как собака, она наконец собралась лечь спать, но в комнату неожиданно вошёл незваный гость.

Бай Юэ!

Е Ушван знала, что он обязательно придет, поэтому не удивилась. Его первые слова были:

— Не ожидал, что маленькая принцесса государства Е окажется такой притворщицей.

Е Ушван парировала:

— А я не думала, что второй сын рода Бай окажется таким трусливым и скрытным.

— Ты ищешь смерти? — Бай Юэ, словно призрак, мгновенно оказался перед ней и ударил ладонью.

Грудь Е Ушван будто пробила тяжёлая кувалда. Она задохнулась от боли, но, сделав несколько глубоких вдохов, не упала в обморок.

Вытерев уголок рта, она с трудом поднялась и холодно усмехнулась:

— Если хватит смелости — убей меня. Если нет — не позорься.

Её слова звучали твёрдо и уверенно: она знала, что Бай Юэ нуждается в ней и не посмеет её убить.

Если она проявит слабость, он в следующий раз заставит её сделать что-то ещё хуже. Как только это дело закончится, ей пора строить новые планы.

— Е Ушван, не думай, что я не посмею тебя убить!

— Да? Желающих убить меня — пруд пруди. А я всё ещё жива и здорова в столице Лян уже десять лет!

Е Ушван холодно ответила:

— Хочешь убить меня? Попробуй.

http://bllate.org/book/2991/329367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода