×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Clash of Titans / Битва титанов: Столкновение двух судеб: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последние дни они вели себя так, будто приехали в Золотой Треугольник как обычные туристы. Ежедневно под предводительством генерала Хэ они разъезжали повсюду, однако за всё это время ни одна из сторон ни разу не заикнулась о той партии похищенного оружия.

Цзин Цзэ же изо всех сил старался играть роль идеального любовника: говорил тогда, когда это было нужно, и хранил абсолютное молчание, когда следовало помолчать. Он выглядел сущим воплощением покорного и безупречного спутника.

Однако сегодня в особняк генерала Хэ пожаловал незваный гость — Ци Ша. Этот человек контролировал почти тридцать процентов территории Золотого Треугольника и наравне с вооруженными формированиями генерала Хэ являлся одним из двух величайших владык этих мест. До сих пор они соблюдали нейтралитет и старались не пересекаться, не имея друг с другом почти никаких дел.Цзин Цзэ с самой первой встречи с Ци Ша чувствовал, что возмездие неизбежно. И впрямь, едва тот заметил его, сидящего в кресле, глаза его мгновенно вспыхнули. Ци Ша широким шагом направился прямо к нему, уселся рядом с Цзин Цзэ и даже придвинулся чуть ближе.

Цзин Цзэ: «……»

Было общеизвестно, что Ци Ша, крупный наркобарон из Золотого Треугольника, питает слабость ко всякого рода смазливым юнцам. В прошлый раз, когда Цзин Цзэ прибыл сюда на задание, этот тип положил на него глаз и чуть было не заманил в ловушку. На этот раз он сменил лицо, но похоже, этот человек по-прежнему проявлял к нему немалый интерес.

Тот с горящим взглядом уставился на Цзин Цзэ, а затем облизнул губы.

Цзин Цзэ: «……»

— Кхе, какими судьбами сегодня господина Ци занесло ко мне? — генерал Хэ слегка кашлянул, напоминая Ци Ша о необходимости соблюдать приличия. В конце концов, всем было прекрасно известно, что стоило этому человеку увидеть красавца, как он тут же терял рассудок и приходил в крайнее возбуждение.— Я пару дней назад проезжал мимо и заметил здесь одного красавца, вот и заглянул сегодня нарочно посмотреть.

С этими словами он с горящим взглядом уставился на Цзин Цзэ, словно собираясь раздеть его глазами:

— Детка, хочешь хорошенько оторваться?

Уголки ртов Цзин Цзэ дернулись, но он изо всех сил попытался изобразить панику и испуг, вжавшись в кресло:

— Господин, вы на меня давите.

— Ци Ша, этот человек — из людей господина Лэна. Следи за языком и помни о своем статусе, — генерал Хэ нахмурился, чувствуя, что если он немедленно не остановит Ци Ша, тот наверняка выкинет что-нибудь еще более возмутительное.

Ци Ша приподнял бровь, окинул присутствующих взглядом золотистых, под цвет волос, глаз, а заметив сидевшего в стороне Лэн Ханьеза, снова оживился:

— Тц, Хэ Кунь, а парень-то мастак по части удачи с красотками! Спрятал аж двух таких прелестников.

— Ци Ша, приди в себя, это господин Лэн.

— О? Господин Лэн? Какой еще господин Лэн?

Хэ Кунь скрипел зубами от злости:

— Какой еще может быть господин Лэн? Разумеется, хозяин N.K.

Глаза Ци Ша слегка сузились, на лице застыла полуулыбка:

— Оказывается, сам хозяин N.K. Наслышан, наслышан.

— Польщен. Имя господина Ци в наших кругах тоже гремит на всю округу, так не будет ли он столь любезен сначала отпустить моего человека?

Ци Ша перевел взгляд с Цзин Цзэ на Лэн Ханьеза и двусмысленно произнес:

— Выходит, этот малыш — человек господина Лэна? Прошу прощения за мою сегодняшнюю бестактность.Сказав это, он поднялся так, будто ничего и не произошло. Этот человек вовсе не был глупцом — проведя столько лет в криминальных кругах, он прекрасно знал, с чем можно шутить, а с чем нельзя, иначе давно бы уже сгинул по собственной глупости.

Однако его обостренное за годы опасной жизни чутье не уловило в Лэн Хайезе ни малейшего гнева собственника, чей предмет домогаются, — в его голосе не было даже намека на эмоции.

Это заставило его невольно усомниться в характере отношений между этими двумя. К тому же Цзин Цзэ почему-то казался ему смутно знакомым. Он всегда доверял своей интуиции, а потому с игривым блеском в глазах окинул Цзин Цзэ многозначительным взглядом, расплылся в лукавой улыбке, поднялся, громко рассмеялся и откланялся.

В душе Цзин Цзэ бушевала целая буря из ругательств. Ах ты ублюдок! Сам ты сопляк, и вся твоя семейка сопляки! И что это за взгляд был у этого психа? Неужели узнал его?

Затем он мысленно отбросил эту догадку. Сейчас он выглядел совсем иначе: в прошлый раз на нем была маска, а теперь он предстал в своем истинном облике, черты лица сильно различались. Впрочем, фигуру и голос изменить трудно, к тому же он провел несколько дней рядом с этим безумцем, так что вполне мог и узнать.

Он размышлял о том, какова вероятность того, что тот человек его узнал, и обдумывал, не воспользоваться ли случаем, чтобы прикончить эту гадину.

После ужина, весь день притворявшийся послушным мальчиком, он наконец без всяких церемоний рухнул на кровать. Жизнь — игра, и все держится на актерской игре, но это же чертово занятие — сущая каторга! Если кто-нибудь еще подсунет ему столь убогое задание, он лично пристрелит мерзавца.

— Эй, вставай. Сходи в душ, а потом ложись спать.

— Ночь, у меня так болит поясница, не помассируешь? — Цзин Цзэ уткнулся лицом в кровать и противным, приторно-сладким голосом принялся строить из себя капризную девчонку. Получай за то, что заставил меня изображать любовника! Сейчас тебя затошнит до смерти.

— С удовольствием.

Пара рук опустилась ему на поясницу и принялась неторопливо разминать мышцы.

— Э-э, не нужно...

Он ведь просто хотел помотать этому типу нервы — кто просил его весь день вести себя так надменно, пока ему самому приходилось прикидываться тихим ягненком? Он никак не ожидал, что тот и впрямь бросится делать массаж. От уверенных, в меру сильных движений чужих рук на собственной пояснице Цзин Цзэ мгновенно почувствовал себя крайне неуютно.

— Что, испугался?

Цзин Цзэ не ответил. Ощущая, как пальцы медленно поднимаются вверх вдоль позвоночника, он тихо выдохнул. Человек, который годами ходит по краю пропасти, обычно никогда не подставляет спину — самое уязвимое место — кому бы то ни было, кроме самых близких людей. Было очевидно, что Лэн Хайез пока в эту категорию не входит.

— Хватит.

От прикосновения пальцев к чувствительной зоне на боку его слегка передергнуло. Цзин Цзэ перехватил чужую руку, словно источавшую электрический ток, резким движением перевернулся и сел.

— Я кое-куда схожу.

Он извлек из вещей обтягивающий костюм, ловко облачился в него и уже собрался уходить.

— Подожди.

Цзин Цзэ обернулся и вопросительно посмотрел на него.

— Я пойду с тобой...

http://bllate.org/book/29903/3640726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода