×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Spirit Master's Long Journey / Духовный мастер: Сквозь туман забвения: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Ту бессильно оправдывался: Я не специально пытался зазвать тебя на свидание, просто переживал за тебя, но, кажется, я всё только испортил. Рана всё ещё сильно болит?

Чи Чжэн посмотрел на Цянь Ту, подумав про себя, что жаль, будто никакого рая и ада не существует, иначе такому ублюдку, как он, пожалуй, пришлось бы отбывать срок во всех восемнадцати кругах ада.

Чи Чжэн кивнул: Болит.

В глазах Цянь Ту мелькнуло разочарование. Он только собирался что-то сказать, как снова зазвонил дверной звонок.

Цянь Ту забрал доставку, купленную для Чи Чжэна, и неуверенно посмотрел на него: Будешь есть?

Чи Чжэн кивнул.

Лицо Цянь Ту мгновенно посветлело. Он развязал бумажный пакет с едой: Не знаю почему, но врач забыл сказать тебе, что нужно соблюдать диету. Под запретом говядина, баранина, морепродукты и острое, так что поешь пока этого, перетерпи пару дней.

Чи Чжэн послушно согласился и больше не стал устраивать пустых скандалов, принимая из рук Цянь Ту кашу и шаомай.

Цянь Ту больше не стал оставаться рядом с Чи Чжэном. Он взял чистый экопакет и сложил в него использованные йод и бинты.

Чи Чжэн прищурился, глядя на Цянь Ту: Разве это не положено складывать обратно в аптечку?

Ой, нет, — пояснил Цянь Ту. — Это чтобы ты забрал с собой. Обрабатывать раз в день. Если рана не воспалится, можно перейти на раз в два дня...

Чи Чжэн нахмурился: Ты хочешь, чтобы я сам менял повязки?

Цянь Ту растерялся даже больше Чи Чжэна: И... а как иначе? Ты же сам сказал, что ни за что не пойдешь в больницу?

Чи Чжэн отставил недоеденную кашу и перестал есть: Ты собираешься повозиться со мной только один раз?

Цянь Ту: ...

Сам не зная откуда, в нем поднялось это странное чувство знакомости. Цянь Ту казалось, будто кто-то царапает самую мягкую струну в его душе.

Прекрасно понимая, что это невозможно, он всё же видел, как человек перед ним словно старается показать ему свои раны.

Будто если он не станет о нем заботиться, тот действительно пустит всё на самотек, пока рана не начнет гнить.

Видя, что Цянь Ту молчит, Чи Чжэн произнес: Самому мне обрабатывать будет больнее, я просто налью йод прямо на рану...

Я сам, я сам. — Цянь Ту аж вздрогнул от одной этой мысли. Он взял телефон и заглянул в свое расписание: Завтра ты снова придешь в университет? Завтра во второй половине дня будет открытая лекция, пойдешь послушать?

Чи Чжэн покачал головой: Нет, некогда.

Цянь Ту неуверенно переспросил: ...Тогда ко мне домой?

Чи Чжэн кивнул. Его цель была достигнута, и оставаться дольше — значит рискнуть проколоться и дать Цянь Ту что-то заподозрить. Чи Чжэн решил вовремя остановиться, поднялся и бросил: Спасибо.

Цянь Ту проводил Чи Чжэна до двери и вдруг окликнул: Чи Чжэн...

Чи Чжэн обернулся.

На этот раз Цянь Ту не стал отводить взгляд от его глаз: Если ты придешь завтра, значит ли это, что я всё сделал правильно?

В глазах Цянь Ту мерцала крошечная искра надежды — совсем крошечная, словно он сам не смел рассчитывать хоть на какой-то отклик со стороны Чи Чжэна.

Я... я могу продолжить ухаживать за тобой? Мы ведь виделись всего второй раз, я тебе противен?

Кадык Чи Чжэна дернулся: Это вообще-то мне следовало бы сказать.

Цянь Ту с непониманием посмотрел на Чи Чжэна.

В тот день мы были знакомы всего мимолетно, толком друг друга не знали. Сегодня ты, должно быть, и сам понял: у меня скверный характер, я странный, замкнутый, упрямый... с со мной ужасно тяжело ладить. — Чи Чжэн посмотрел на Цянь Ту. — Ты уверен, что я всё еще нравлюсь тебе?

Рана обработана плохо, я сделал тебе больно... — На лице Цянь Ту промелькнуло неловкое выражение, и он с беззащитной мягкостью, словно вымаливая прощение, тихо произнес: — Так ты хочешь наказать меня и заставить признаться еще раз, да?

Не давая никакого ответа, заставлять другого снова и снова признаваться в любви — низко и бесстыдно, лицемерно и жестоко.

Чи Чжэн отлично это понимал.

Но если бы он не уловил поблизости ауру Цень Тяньхэ, Чи Чжэн, пожалуй, действительно продолжил бы так поступать.

Ему хотелось услышать, как Цянь Ту говорит это снова. Сказать еще раз.

Сказать сто раз, сказать миллион раз.

Сказать, что тот любит именно такого ничтожного и презренного его.

Чи Чжэн вовсе не желал, чтобы Цень Тяньхэ услышал голос Цянь Ту, или чтобы тот увидел выражение лица Цянь Ту в этот момент.

Аура Цень Тяньхэ приближалась, он, должно быть, уже вошел во двор. Хоть этот придурок и был бездарностью, но всё же являлся духовным мастером, и такого расстояния вполне хватило бы, чтобы расслышать голос Цянь Ту.

Чи Чжэн подавил желание убить Цень Тяньхэ и легко выдохнул.

Рана, конечно, болит, и не ты в этом виноват. — Чи Чжэн и сам не понимал, то ли он боялся, что Цень Тяньхэ услышит лишнее, то ли просто не хотел снова видеть огорченное лицо Цянь Ту, но его голос неосознанно стал чуть мягче. — Цянь Ту, ты со всеми так услужлив?

Подумав об этом, Чи Чжэн не удержался от вопроса: Тебе ведь девятнадцать, неужели за столько лет тебя не обманывал ни один негодяй?

Еще не доводилось. — Цянь Ту слегка растерянно улыбнулся. — Я всё-таки создал у тебя впечатление легкомысленного человека, да? В тот день не стоило поддаваться порыву, но... я ведь действительно впервые ухаживаю за кем-то, поэтому немного растерян и не знаю, как себя вести.

Раз уж зашел разговор о возрасте, — Цянь Ту вгляделся в лицо Чи Чжэна, — ты приходишь на наши лекции... мы на одном курсе? Ты моего возраста? Мне трудно понять, старше ты меня или младше.

Хотя у Чи Чжэна было лицо из его прошлой жизни, выглядел он довольно юно — совсем не похоже на человека, перешагнувшего двадцатилетний рубеж. Чи Чжэн сначала хотел сказать, что он старше Цянь Ту, но подумал, что тешить такую гордость нет никакого толку.

Было бы неплохо, если бы в будущем Цянь Ту стал называть его старшим братом, но —

Судя по нынешней ситуации, куда выгоднее продолжать прикидываться помладше, строить из себя жертву и притворяться беспомощным увальнем, который палец о палец не может ударить сам.

На одном курсе. — Чи Чжэн вспомнил, что, изучая информацию о Цянь Ту, видел дату его рождения летом, и наугад назвал число: День рождения шестнадцатого декабря. Я старше тебя?

Цянь Ту улыбнулся: Выходит, младше.

Хочешь, я скину тебе расписание всего нашего факультета? Так тебе будет удобнее, если решишь еще раз заглянуть на лекцию. — Цянь Ту искренне считал Чи Чжэна очень старательным младшекурсником и, опасаясь, как бы тот не истолковал его слова неправильно, поспешно добавил, избегая двоякого смысла: — ...Когда ты придешь на занятие, я не стану тебе мешать. Сделаю вид, что мы не знакомы.

Цень Тяньхэ стоял неподалеку и не двигался с места. Чи Чжэн не хотел, чтобы тот слышал, как Цянь Ту говорит таким мягким голосом, поэтому перебил его: У меня не всегда есть время ходить на них, давай в другой раз.

http://bllate.org/book/29897/3639956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу