×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод An Ordinary Person, But I've Reached the Top_Refuse to Lose / Обычный парень, но с секретом: Неприступная вершина А-класса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, будто невидимый крючок, усыпанный перьями, царапает его изнутри.

Бянь Шу качнул запястьем, нерешительно приподнял палец — Чэнь Уцин не отпрянул и не увернулся, в его чистых, чернильно-черных глазах не было ни капли сопротивления, словно в следующую секунду он подчинился бы любому его движению.

Тот глубоко вздохнул и убрал прядку волос со лба Чэнь Уцина. Мальчик, похоже, не терпел щекотки, бессознательно опустил ресницы и слегка прищурил глаза.

Он до боли напоминал кота, который ластится к людям по настроению: когда в духе — мурлычет, а когда нет — шерсть дыбом и шипит.

Бянь Шу подумал, что если продолжит в том же духе, он сорвется.

Поэтому, будто пытаясь что-то скрыть, он отвел взгляд и увидел на диване сменные вещи: раз, два, три, четыре, пять... целых семь хлопковых футболок.

В старшей школе Бянь Шу тоже любил осенью поддевать под толстовку футболку, но позже, когда устроился на работу, так уже не ходил, да и поддевал максимум одну.

Конечно, это личное дело паренька — что носить, и лезть с указаниями Бянь Шу не собирался, но, глядя на эту горку одежды, он впервые растерялся.

Бянь Шу предположил:

— ...Это всё ты из чемодана достал?

Чэнь Уцин:

— Нет.

— Я только что снял.

Вот почему он так любил носить просторные толстовки с капюшоном.

— ...Ты хочешь сказать, что засунул под толстовку... семь футболок просто потому, что... тебе холодно? — предельно неуверенно переспросил Бянь Шу.

Чэнь Уцин:

— Ни капли не холодно.

Он посмотрел на Бянь Шу с серьезным выражением лица:

— У человека должно быть чувство тревоги перед лицом опасности, вдруг чья-то пуля заблудится и прилетит прямо в меня.

— Если я оденусь толсто, пуля полетит чуть помедленнее.

Бянь Шу:

— ...?

Бянь Шу не знал, что и сказать. Он вспомнил прежнюю обстановку, в которой подрабатывал Чэнь Уцин — кошмарную, полную хаоса, где перестрелки и беспорядки были обычным делом.

При этой мысли его сердце вновь тяжело и беспричинно потянуло вниз.

— Больше я не позволю тебе даже близко подходить к таким местам.

Голос Бянь Шу стал намного тише:

— И к другим похожим тоже.

А?

Каким местам?

Что он опять несет?

У чьей спортивной машины снова колесо отлетело? Почему он ничего не понимает.

Чэнь Уцин обнаружил, что они с людьми из этого мира вечно находятся на разных волнах.

Вечно не попадают в такт.

Не умеешь любить — не лги, тут есть лишь капелька симпатии.

Не умеешь ненавидеть — не цепляйся, не притворяйся растроганным.

Про себя Чэнь Уцин затянул песню «Легко сказать «расстаемся»».

Стоило его мыслям унестись вдаль, как ум тут же устремлялся бог знает куда, охватывая все четыре стороны света, и лишь когда он возвращался в реальность, то слышал наставления Бянь Шу:

— Если ночью станет страшно и покажется, что есть угроза, запри дверь на задвижку, снаружи ее не открыть.

Хотя волей судьбы они теперь жили под одной крышей с Чэнь Уцином, Бянь Шу не собирался переступать черту.

Романтика, ухаживания, знакомство с родителями после сближения, предложение руки и сердца, обсуждение свадьбы, и только потом могло начаться всё остальное, что полагается после брака...

Он считал, что нельзя пропускать ни единого из этих этапов.

Изначально он хотел сказать: «Если переживаешь, что я ночью стану распускать руки, просто запри дверь».

Но рассудил, что это прозвучит слишком по-хамски, долго взвешивал всё и в итоге выразился максимально туманно, но так, чтобы можно было понять.

И вот, понял ли Чэнь Уцин?

Он безошибочно вычленил ключевое слово.

Опасность.

В его глазах вспыхнул свет:

— У тебя тут по ночам опасно? Не бойся, мы можем спать вместе...

Спать вместе, главное — не забирать его фраги.

Тут он заметил, что выражение лица Бянь Шу стало каким-то странным:

— ...Что значит спать вместе?

Разве слово «спать» нуждается в объяснении?

Закрыл оба глаза — вот тебе и сон.

Неужели в этом мире у слова «спать» какое-то особенное значение?

Чэнь Уцин подумал немного и осторожно произнес:

— Спать — это значит, мы вдвоем откинем одеяло...

— И ляжем рядышком на досочки, а сверху укроемся.

Но договорить он не успел.

В ответ на это дверь резко захлопнулась.

Изумительно: человек ретировался с невероятной скоростью, в самом движении было что-то от бегства с поля боя, но дверь при этом закрылась абсолютно бесшумно.

Чэнь Уцин решил, что при случае обязательно должен поучиться этому у Бянь Шу.

Иначе он вечно попадается с поличным, когда пытается ночью прокрасться к чужим призракам.

*

Глубокой ночью.

Бянь Шу сидел в подземном паркинге и выкурил уже сигарет семь или восемь, прежде чем смог успокоиться.

Поскольку он никак не мог найти урну для горы окурков, то, шарясь на ледяном ветру, пробежал до общественного туалета в двух километрах отсюда, выбросил окурки, ополоснул лицо, вернулся в машину и лишь тогда почувствовал, как постепенно утихает палящий жар, охвативший всё его тело.

Он взъерошил волосы, достал из бокового кармана водительской двери бутылку минеральной воды и сделал несколько жадных глотков.

Рядом медленно припарковалась машина, стекло опустилось, и какой-то мужчина средних лет спросил с неуловимым акцентом:

— Братец, тебя тоже домашние выставили?

Мужик был крепкого телосложения, похоже, простуженный, шмыгал носом и выглядел крайне потрепанным, а если приглядеться — прижимал к груди небольшое тонкое одеяло.

Тяжело вздохнув, он проявил солидарность товарища по несчастью:

— Я смотрю, ты тут уже черт знает сколько круги нарезаешь. У меня то же самое: моя благоверная заявила, что я по ночам храплю, и выкинула меня прямо посреди сна вместе с одеялом, ключи отобрала и велел катиться куда подальше.

Он вздохнул:

— Ладно, делать нечего, придется перекантоваться эту ночь на парковке.

— А ты, братец, за что пострадал?

Бянь Шу молча посмотрел на него, поставил минералку на место и первым делом заявил:

— Меня никто не выгонял.

Мужик одарил его пронзительным взглядом всезнайки, готовый в любой момент заявить: братец, ну к чему этот фарс, я тут перед тобой душу изливаю, а ты всё хорохоришься.

Мужчина вздохнул с ностальгией:

— Моя-то совсем молоденькая, она младше меня на целый круг, куда деваться — балую.

— А тебе сколько лет? — поинтересовался Бянь Шу.

— Мне-то? Нашел себе девчонку за двадцать, голос — одно удовольствие, против возраста не попрешь.

Мужик не стал отвечать на вопрос, продолжая хвастаться.

Бянь Шу протянул:

— Мой младший парень в этом году пошел на первый курс, только совершеннолетним стал, восемнадцать.

— Высокий, красивый, умеет петь оперные партии и ластиться, учится хорошо, характер просто золото.

Ключи в руке Бянь Шу зазвенели:

— Ладно, не буду больше утомлять брата.

Он тоже вздохнул:

— Пора домой, к младшему парню.

Мужик посмотрел на него как на безумца, резко дернул ручник, и машина сорвалась с места.

Бянь Шу положил руку на опущенное стекло, указательный палец беззвучно постучал по дверце, после чего он вытащил из кармана телефон.

Насколько невозмутимым и бесстрастным он только что выглядел, настолько же неуверенно чувствовал себя сейчас.

Он отыскал популярный форум об отношениях, зарегистрировался и напечатал: сколько могут продлиться отношения, которые держатся на деньгах.

Закрыв глаза в ожидании, он массировал переносицу, нервничая сильнее, чем во время проверки результатов экзаменов, и пролистывал только что опубликованный пост.

Ответы, появлявшиеся один за другим, он сразу промахивался и шел дальше.

Полистав туда-сюда, он наконец остановился на ответе пользователя с аватаром по имени Зеленый Плющ.

— Разумеется, до самой золотой свадьбы.

Бянь Шу напечатал: с чего бы это.

Зеленый Плющ был в сети и ответил мгновенно: а ты проверь, действительно ли этот человек любит деньги? Если он и впрямь любит деньги, то в теории до тех пор, пока у тебя есть деньги, он будет рядом столько, сколько потребуется.

Деньги? Меньше всего он испытывал дефицит в этой вещью.

То, что удалось скопить за эти годы, плюс награды за заслуги — даже если не работать до конца дней, ни в чем не будешь знать нужды.

Бянь Шу: у меня всегда будут деньги, но я хочу, чтобы он любил меня.

Зеленый Плющ выдал статус «печатает» и отправил новое сообщение: ты хочешь всего и сразу, хотя любовь без материальной базы — это просто горсть песка, но невозможно предсказать, какой выбор сделает человек в условиях жесткого финансового кризиса.

Бянь Шу: я понял, ты хочешь сказать, что он любит мои деньги, а значит, любит меня.

Зеленый Плющ ответил молниеносно: ?

Зеленый Плющ: по идее, формула должна выглядеть так: он любит твои деньги равносильно тому, что он просто любит деньги. Чьи они — не имеет значения.

Бянь Шу: нет, конечно имеет, почему тогда он не любит чужие деньги, а любит именно мои?

Зеленый Плющ: а не допускаешь ли ты мысли, что ты отслюнявливаешь больше остальных? Мошенников нынче пруд пруди, поосторожнее, как бы тебя не обвели вокруг пальца.

Бянь Шу: судя по твоим словам, раз уж он любит поживиться деньгами, почему бы ему не обмануть кого-то другого, а не меня?

Бянь Шу: обманывать меня равносильно тому, что любить меня, он наверняка влюбился в меня по уши!

Дзинь-дзинь.

Зеленый Плющ покинул чат, оставив собеседнику две связки хлопушек.

Прошло ровно три дня с начала занятий в учебном году.

смирившийся со своей участием Чэнь Уцин сидел в аудитории и тяжело вздыхал.

Он выбрал местечко посередине у окна: хотя на последнем ряду витать в облаках гораздо удобнее, это неизбежно таило в себе опасность.

Основываясь на личном опыте.

Некоторые преподаватели, едва поднявшись на кафедру, расплывались в улыбке и заявляли: «Все студенты с последнего ряда, пересаживаемся на первый».

«Живо, немедленно, бегом».

Воспоминания погибших нервных клеток атаковали его.

Чэнь Уцин с бесстрастным лицом прикусил соломинку и раскрыл учебник.

Задание первое: |x| = 3, x = ?

Его взгляд замер. Решив, что ему банально мерещится, он перелистнул страницу.

Задание восемнадцатое: |x + 1| = 7, x = ?

Чэнь Уцин шумно втянул воздух.

Листнул дальше, примерно к пятидесятой странице.

Задача повышенной сложности (со звездочкой):

2a + 6 = 3 – 4a, a = ?

Что это за диковина? Чудеса да и только, неужели эти задачи должны выглядеть как-то иначе?

Отказываясь верить в происходящее, Чэнь Уцин захлопнул книгу и заново сверился с названием учебника.

Высшая математика (часть 3)

Он что, сошел с ума?

Почему в его школе никогда не пели детям столь убаюкивающие песенки?

До него дошло.

Он понял, куда именно его занесло.

Это место должно называться «Проснувшись однажды утром, ты обнаруживаешь, что математический уровень всего мира упал в десять тысяч раз, и лишь ты остался прежним».

Чэнь Уцин снова прикусил соломинку, пытаясь успокоить зародившееся подозрение, не отравлен ли он случайно грибами, как вдруг студент, сидевший справа от него, легонько ткнул его пальцем в бок.

http://bllate.org/book/29894/3639629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода