×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод An Ordinary Person, But I've Reached the Top_Refuse to Lose / Обычный парень, но с секретом: Неприступная вершина А-класса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А иначе что? Как ещё он мог это объяснить?

Всё равно что пытаться втолковать улитке, что нельзя касаться соли, потому что существует блюдо под названием улитки, запечённые в соли.

Они были людьми из абсолютно разных миров.

Поэтому он ответил:

— Считай, что это сценический костюм. Я надеваю его, когда выступаю.

— Ты умеешь выступать?

На этот раз пришла очередь Бянь Шу замереть в недоумении.

— Не совсем так, и это, скорее всего, не то, что ты себе представляешь. — Чэнь Уцин моргнул. Ему показалось, что объяснения займут слишком много времени, и он решил сменить тему: — Как-нибудь спою тебе, парень.

Выражение лица Чэнь Уцина оставалось неизменным, но тон напоминал тягучую сахарную вату — такой же сладкий и прилипчивый.

Бянь Шу понял: он попался на удочку, обманувшись мягким и послушным видом этого негодяя. Этот мальчишка использовал слово «парень» как простую запятую.

Бянь Шу положил правую руку на край автомобильного окна и, полуулыбнувшись, спросил:

— Почему ты никогда не называешь меня по имени, а только парнем?

Когда дело касалось благодетеля, который платил ему деньги, Чэнь Уцин умел быстро менять тон:

— Бянь Шу.

Конечно, Бянь Шу хотел услышать что-то другое.

Но он лучше кого бы то ни было понимал, что всё ещё впереди.

Краем глаза Бянь Шу видел, как Чэнь Уцин молча застёгивает чемодан. Тот сидел на пассажирском сиденье и даже не спрашивал, куда они едут, словно ему было совершенно неважно, в какую сторону его везут.

Бянь Шу впервые состоял в отношениях. Хотя всё шло совсем не так, как он себе воображал, глядя на подростка, о котором ещё пару дней назад только мечтал — сейчас, вот прямо сейчас сидящего рядом, настолько близко, что можно было уловить тонкий свежий аромат мяты, — он неожиданно для себя испытал странные, не поддающиеся описанию чувства.

Это не было смятением, скорее напоминало тяжелый лед, упавший ему на сердце: одновременно неловко и при этом — словно от предвкушения чего-то, что заставит его жизнь вывернуться наизнанку.

Бянь Шу сжимал руль, мимо его профиля мелькали клочки света, и в тишине салона он произнёс:

— Кажется, ты никогда не спрашивал меня ни о чём.

— Ты что, не боишься, что я тебя украду и продам?

Чэнь Уцин, обнимая свой маленький чемоданчик, не ответил сразу. Спустя долгое время он задал встречный вопрос:

— Что тебе во мне нравится?

Он продолжил:

— Моё лицо?

— Моё тело?

— Или и то, и другое?

Каждый из этих вопросов был до ужаса прямолинейным. С самого первого дня знакомства Чэнь Уцин никогда не избегал тем, о которых люди обычно предпочитают умалчивать.

Бянь Шу снова захотелось курить.

— И то, и другое, — ответил он.

— А сколько это занимает места в твоём сердце?

Следующий вопрос последовал незамедлительно, не давая времени на раздумья.

У Бянь Шу зачастило сердце. Он подумал, что если скажет правду, то просто напугает его, поэтому ответил:

— Половину.

Чэнь Уцин посчитал, что это даже много. Если бы такие шансы выпали в вопросах жизни и смерти, он бы уже благодарил небеса и считал себя везунчиком.

Впрочем, он хорошо понимал, сколько весит любовь, о которой говорят на пике эмоций.

Мимо пролетали рекламные щиты, машина постепенно замедляла ход. Пестрые, призрачные ночные огни отражались в окнах, в кустах что-то шелестело.

Чэнь Уцин услышал, как Бянь Шу спросил:

— У тебя больше нет ко мне вопросов?

Чэнь Уцин покачал головой.

Бянь Шу припарковал машину и повернулся к нему. Уличный фонарь как раз осветил то, что находилось за окном — жилой комплекс:

— Я такой человек… возможно, не совсем такой, как ты себе представляешь.

В окнах многоэтажек мерцал мягкий, слабый свет.

Однако зелёные, цвета темного нефрита глаза Бянь Шу в этом свете казались холодными, словно он был готов разрезать человека на части, до самой последней жилки.

Бянь Шу добавил:

— Если хочешь уйти, еще не поздно. Можешь подумать, можешь отказать — мне всё равно. Но если станешь моим парнем, расстаться будет не так-то просто.

Дело было не только в деньгах. К тому же, бросать начатое на полпути — это было не в стиле Чэнь Уцина.

Чэнь Уцин покачал головой:

— Мы же договорились, что ты — мой парень.

В обычных обстоятельствах на этом бы всё и закончилось, но Чэнь Уцина всегда возбуждали опасные и провокационные вещи.

А ещё он быстро учился: стоило ему что-то почувствовать, как он тут же хотел вернуть это обратно.

Он немного подумал и решил, что всё ещё не любит проигрывать.

В следующую секунду он посмотрел на Бянь Шу в ответ.

Чэнь Уцин был красив. Его глаза изогнулись мягкими линиями, он улыбнулся — размыто и двусмысленно. Он смотрел на Бянь Шу, как на редчайшее сокровище, и никто не смог бы остаться равнодушным к такому взгляду.

— Какого ответа ты от меня ждёшь?

— Или ты хочешь чего-то от меня потребовать?

Чэнь Уцин, не отрывая взгляда, улыбнулся:

— Спроси меня.

— Чего ты хочешь?

Он нарочно растянул слова, его взгляд скользнул от губ Бянь Шу вниз, задерживаясь на определённых местах, словно намекая на что-то.

— Я ведь не то чтобы не могу тебе этого дать.

Бянь Шу, который хотел всего лишь его проверить: «...»

Он так и знал, что этот паршивец совсем не такой послушный, как он себе напридумывал.

А сердце снова забилось как сумасшедшее.

Черт.

Глава 10

Чэнь Уцин, волоча за собой свой потрёпанный чемоданчик, всю дорогу гремел им, следуя за Бянь Шу домой.

На нём всё ещё была та самая толстовка с большими ушами, которую ему купила добрая сестра из поисково-спасательного бюро.

Пушистые уши на капюшоне подпрыгивали в такт его шагам по лестнице.

Он этого не видел, но человек, идущий впереди, отлично всё замечал.

Бянь Шу время от времени оглядывался, ничего не говоря, но глядел так пристально, что Чэнь Уцину стало не по себе.

Когда двери лифта открылись, Чэнь Уцин наконец не выдержал. В его черно-белых глазах мелькнуло замешательство:

— ...Что-то не так?

Бянь Шу изо всех сил пытался подавить невольно расползающуюся улыбку, но, поняв, что это бесполезно, прикрыл рот костяшками пальцев:

— Всё в порядке.

Он дважды откашлялся и достал ключи, чтобы открыть дверь.

Планировка квартиры была простой: прихожая, кухня полуоткрытого типа, заставленная разнообразными пакетами с кофейными зернами, и уютная гостиная. Пол был устлан пушистым ковром, дверь на балкон была распахнута, и оттуда доносился аромат красивых комнатных растений.

Никаких взрывов, не нужно было выбивать окна молотом, и внутри не оказалось никаких страшных призраков.

Чэнь Уцин, который до своих лет впервые входил в чужой дом нормальным образом, чувствовал себя немного скованно. Он принял предложенные Бянь Шу тапочки и послушно поблагодарил:

— Спасибо.

Бянь Шу подобрал с дивана пульт от кондиционера, поднял температуру и, повернувшись, открыл шкаф:

— Хочешь что-нибудь выпить? Выбирай.

Чэнь Уцин взглянул на переполненный полками холодильник и сразу же уставился на синюю банку:

— Хочу колу.

Он питал особую слабость к газированным напиткам, а благодаря необычайной выносливости своего организма ему не приходилось беспокоиться о здоровье зубов.

Чэнь Уцин упёрся языком в клык — он был уверен, что они с колой созданы друг для друга.

Газированная, классическая, холодная.

Он будет любить её всю жизнь.

А если кто-то с этим не согласен — значит, они просто ничего не понимают.

Крупные торговые центры вечером были уже закрыты, и Бянь Шу решил, что завтра обязательно купит Чэнь Уцину побольше нормальной одежды. А пока пришлось обойтись тем, что есть: он порылся в шкафу и нашел пижаму, которую купил еще в старшей школе, но так и не распечатал, потому что ошибся с размером.

Бянь Шу протянул ему пижаму:

— Вон там три комнаты — спальни, выбирай любую. Рядом ванная, зубная щетка и паста лежат в ящике.

— О, хорошо, спасибо.

— Ты... — Бянь Шу хотел было добавить что-то ещё, но Чэнь Уцин, увидев пижаму, подцепил край своей толстовки и в следующую секунду потянул её вверх.

«!»

Совершенно неожиданно, он не успел среагировать.

Даже если Бянь Шу зажмурился, его взгляд всё равно успел ухватить то, что не должен был.

У Чэнь Уцина не было неестественно развитых мышц — его тело было скорее жилистым, с тонким рельефом пресса на животе. Из-за того, что он вел образ жизни, почти не видя солнца, кожа у него была светлой и выглядела не совсем здоровой.

Шорох ткани, похожий на муравьиный топот, отчетливо отдавался в ушах. В сумеречном свете гостиной даже с закрытыми глазами он отчётливо чувствовал его присутствие. С улицы доносились звуки кого-то, роющегося в мусорных баках, и всё вокруг было пропитано чертовски неловкой атмосферой.

Уйти или остаться?

Уйти с закрытыми глазами означало выглядеть как полный идиот. А если остаться — то как извращенец, подглядывающий за хозяином дома.

Звук падающей на диван одежды повторялся снова и снова. Они были так близко, что Бянь Шу мог предугадать каждое движение Чэнь Уцина по одному лишь шороху.

Рука проходит через рукав, одежду на поясе потянули вверх, он снял одну вещь, вторую...

У Бянь Шу горели уши. Кто бы мог подумать, что тренировка слуха однажды проявит себя в такой нежелательной чувствительности.

Его чувство времени полностью сбилось — несколько секунд тянулись словно целая вечность, а конечности словно пригвоздили к месту тяжёлыми гвоздями.

Неизвестно, сколько времени прошло — достаточно долго, чтобы тело Бянь Шу полностью затекло, — прежде чем он услышал голос Чэнь Уцина:

— Я переоделся.

Грешник, полный неуместных мыслей, наконец получил отпущение.

Чэнь Уцин всё же находился в гостях, да к тому же у своего благодетеля, поэтому Бянь Шу для него был авторитетом. Раз дал пижаму — значит, надо переодеться.

У Чэнь Уцина даже мысли не возникло, что здесь нужно чего-то стесняться. Они оба одного пола, в школьных душевых все ходили голыми, превращаясь в бесформенную телесную массу, так что он просто взял одежду и начал переодеваться.

Лишь когда он закончил, он заметил, что Бянь Шу стоит к нему спиной, а его шея покрылась ненормальным алым пятном, переходящим на уши.

Вылитая застывшая человеческая статуя.

Чэнь Уцин озадаченно подумал: разве в комнате так жарко?

— Я переоделся, — сказал он.

Перед ним стоял молодой человек, ещё не вышедший из возраста, когда юношеская неловкость граничит с молодостью. Его чёрные волосы были немного растрёпаны, несколько прядей упали на кончик носа, а взгляд был совершенно беззащитным, тёплым и спокойным.

http://bllate.org/book/29894/3639628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода