×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад An Ordinary Person, But I've Reached the Top_Refuse to Lose / Звичайний парень, але с секретом: Неприступная вершина А-класса: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неблагодарный, бессердечный, просто вредный!

Чэнь Уцин уже окончательно растерял всю человечность из-за денег.

Он в два счета ухватил Бянь Шу за руку, решительно заявляя:

— Преступник ты этакий! Я сразу понял, что ты — мой давным-давно потерянный сердечный друг!

Чэнь Уцин изо всех сил заморгал, с досадой понимая, что из глаз не выдавить ни единой слезинки, цыкнул языком и тут же озарил лицо своей самой очаровательной улыбкой:

— Любимый, я так долго тебя искал!

Бянь Шу на мгновение замер — он никак не ожидал от Чэнь Уцина столь богатого и живописного представления. Чуть приподняв брови и не удержавшись, он тихо усмехнулся.

А следом подумал, что такого человека можно запросто купить за сущие гроши.

Пожалуй, стоит найти время и подсказать ему, как проявлять хоть капельку бдительности.

*

Когда Чэнь Уцин и Бянь Шу вышли из управления поисково-спасательной службы, уже вечерело.

Он как раз заполнял личные данные в университетском чате.

Государственное пособие решило не спешить, но явилось как нельзя более не вовремя: стоило ему получить удостоверение личности, как на телефон упало сообщение о зачислении.

В сообщении говорилось, что ввиду особой ситуации с пробелом в образовании, одно из местных учебных заведений проявило инициативу и предложило помощь, переведя его личное дело в социальный центр, а уже через несколько дней начинались занятия по общему расписанию.

Хорошая новость: не нужно сдавать экзамены.

Плохая новость: ему снова придется идти грызть гранит науки.

Что такое школа? Чистой воды варево в котле.

Что такое физкультура? Открытая площадка под небом.

Классная комната — это помещение, из которого не выпустят, пока не отсидишь положенные часы, а на середине урока у тебя уже стекленеют зрачки.

Чэнь Уцин мысленно подумал: неудивительно, что он так не любит принудительную любовь.

С детства приучили.

Выражение его лица было до того унылым, что Бянь Шу едва сдерживал смех:

— Неужели так сильно не любишь учиться?

Впрочем, Бянь Шу вполне мог понять эти чувства — он и сам частенько прогуливал уроки. С застывшей на губах улыбкой он выглядел точь-в-точь как искуситель, толкающий на преступление.

— Если тебе и вправду так не нравится...

— У меня не железная сила воли, — с каменным лицом произнес Чэнь Уцин, то ли убеждая собеседника, то ли уговаривая себя. — А школа...

Он всё же не выдержал и выдал это с подавленной интонацией:

— А идти всё равно придется.

Бянь Шу хмыкнул, не сдержав смешка:

— Университет намного проще старшей школы, на самом деле всё не так уж ужасно.

— Нет, — покачал головой Чэнь Уцин. — Вообще-то я думал совсем о другом.

— На земл...

Деревня глобального мира — тоже деревня.

Чэнь Уцин плавно перефразировал:

— У нас в деревне говорят: пришла собака — сдавай на госслужбу, даже стручковую фасоль готовь в сухом маринаде.

Тема сменилась так стремительно, что Бянь Шу даже не успел среагировать, как Чэнь Уцин снова обратился к нему:

— А твоя контора — она бюджетная?

Бюджетная...

Бянь Шу на секунду опешил, а затем ответил:

— Если ты имеешь в виду ведомства, подчиняющиеся государству, то да.

На самом деле Миротворческий комитет относился к самым низшим вспомогательным структурам, и если сравнивать с его должностью до увольнения, тот уровень даже близко не стоял с нынешним.

Чэнь Уцин больше ничего не сказал. Бянь Шу повернулся к нему: настроение юноши приходило и уходило мгновенно, не успеешь толком в нем разобраться, как оно бесследно таяло под дуновением сквозняка.

Закатное солнце всегда сливалось с полосой зарева, тающий свет просачивался сквозь облака, напоминая переливы обсыпанных золотом волн.

Чэнь Уцин стоял на самой кромке ускользающих сумерек, позволяя лучам заката полностью окрасить его профиль.

В пальцах он перебирал монетку. Свободная одежда приоткрывала ключицы, монетка взмывала вверх от щелчка большого пальца, стремительно кувыркаясь в воздухе, раз за разом разгоняя сгущающиеся сумерки, пока наконец не падала обратно в ладонь.

Он слегка приподнял взгляд, и солнечные блики рассыпались по его фигуре, собираясь воедино по мере того, как он приближался.

Бянь Шу видел, как Чэнь Уцин улыбнулся ему, прищурив глаза с чуть вздернутыми уголками. Во взгляде читалось самое искреннее, нескрываемое восхищение и похвала.

Издавая звонкий, словно омытый горным ручьем голос, он сладко улыбнулся, обнажив два аккуратных симметричных клыка:

— Любимый, ты и правда невероятный.

Этого было достаточно, чтобы сердце забилось в полном беспорядке.

Чэнь Уцин испытывал глубочайшее уважение к людям науки, особенно к тем из них, кто добился выдающихся успехов.

Особенно к тем, кто сдал экзамены на госслужбу.

В его глазах они были круче любого космонавта, отправляющегося в открытый космос без какой-либо экипировки.

Чэнь Уцин шагнул ближе и, бросив взгляд на Бянь Шу, заметил, что у того нахмурены брови, а в глазах залегла пугающе зловещая тьма — всем своим видом тот словно кричал: «Ради бога, не бесите меня».

К тому же во всем этом сквозило намерение явно свести с ним счеты.

Чэнь Уцин сильно недоумевал: что он такого снова сболтнул?

Сказал что-то, что наступило человеку на мозоль?

С таким выражением лица его, пожалуй, прибить готовы.

Чэнь Уцин пока еще не планировал расставаться с деньгами, которые даже толком не успел подержать в руках.

Поэтому он осторожно поинтересовался:

— Ты дал мне карманные деньги, помог разобраться с неприятностями...

Сначала обозначил причину и ход событий.

— Чего бы тебе хотелось от меня? Или что я должен сделать, чтобы ты улыбнулся?

А затем — результат.

Чэнь Уцин остался весьма доволен своим резюме.

Черт побери.

Кто тут у нас без образования?

Он вообще-то тоже умеет!

Это называется тремя основными элементами чего-то-там, а вот чего именно — неважно, всё равно он понятия не имеет.

Чэнь Уцин посмотрел на Бянь Шу: тот застыл в прежней позе, не сдвинувшись с места, а на его лице не дрогнул ни единый мускул, только глаза сузились еще сильнее.

Спустя мгновение Чэнь Уцин услышал, как Бянь Шу медленно произнес:

— Я хочу услышать, как ты говоришь...

— Что любишь меня.

Разве у Бянь Шу мог быть мягкий и уступчивый характер? Бывало, он без тени сомнения стучал кулаком по столу, споря с вражескими генералами, держался с достоинством под давлением начальства, а всё его тело покрывали шрамы — свидетельства того, скольких людей он лишил жизни.

Особенно те, кто перешел ему дорогу: как бы они с ним ни поступали, рано или поздно он находил способ содрать с них шкуру и выпить кровь.

В конце концов, тот самый человек, ответивший злом на добро, на следующий день просто исчез без следа.

А тот молодой мажор, что затащил его в эту авантюру, до сих пор полупарализованный и полубессознательный лежит в реанимации.

Этого никто не знал.

И Бянь Шу никому не позволил узнать.

Глядя на Чэнь Уцина, он прятал на дне зрачков самую обнаженную, ничем не прикрытую жажду.

Чэнь Уцин услышал очень простой ответ. В этот момент недалеко от них ругалась какая-то парочка: один партнер наотрез отказывался слушать, а другой просто брал за руку, гладил по голове и униженно сыпал ласковыми уговорами.

До него наконец стало доходить смутное значение слова пара.

Чэнь Уцин бросил взгляд на Бянь Шу и заметил, что тот вперил в него пристальный, тяжелый, непроницаемый взгляд, полный мрачной глубины — казалось, какие-то эмоции вот-вот выплеснутся наружу.

Поразмыслив секунду, он неожиданно подался вперед.

Его кончик носа на мгновение коснулся кожи у внешнего уголка глаз собеседника.

Легко и быстро чмокнув того прямо возле мочки уха.

Слова растворились в едва уловимом соприкосновении кожи.

— Я люблю тебя.

— !

Бянь Шу замер как вкопанный, чувствуя, как в груди с бешеной скоростью колотится сердце. На секунду в нем вспыхнуло обжигающее, резкое и неистовое пламя.

А что же Чэнь Уцин?

Он склонил голову набок.

В последний раз он провожал нечто подобное, когда тискал соседского Большого Желтого.

Гладил пушистого золотистого пса по кличке Большой Желтый.

Ощущения ничуть не отличались.

Глава 9

Чэнь Уцин вовсе не был чужд человеческих взаимоотношений, просто чаще всего ему нравилось максимально упрощать проблемы: лишнее слово сказал или недосказал — главное, чтобы всем было хорошо, а в остальном не так уж важно.

Пара пустяков, стоило ли вообще переживать.

Пройдя со стоянки к машине, Бянь Шу сказал, что нужно забрать его вещи. Вспомнив о своем недавнем обещании некоторое время пожить вместе, Чэнь Уцин согласно кивнул.

От поисково-спасательной службы до ночного бара, где он подрабатывал, было всего ли километров семь-восемь. В среду вечером дороги оказались свободными, и они добрались до места минут за десять.

Черный седан припарковался у входа. Бянь Шу, прислонившись к дверце автомобиля, увидел, как Чэнь Уцин вынес небольшой чемоданчик — совсем крошечный, размером с обычный портфель. Непонятно, что там было внутри, но при каждом движении раздавалось звонкое бряканье.

Бянь Шу приподнял бровь:

— Больше ничего с собой не взял?

Чэнь Уцин кивнул.

Глядя на этот миниатюрный чемоданчик, в который едва ли поместились бы предметы первой необходимости, Бянь Шу открыл заднюю дверь, собираясь забрать багаж:

— Ничего страшного, рядом с моим домом есть супермаркет, чего не хватит — докупим по дороге, а завтра я куплю тебе пару комплектов одежды.

Чэнь Уцин не отдал чемодан, продолжая крепко сжимать его застежку, и пояснил:

— У него замок сломан, чуть тронь — развалится, я лучше сам посижу с ним в обнимку.

Бянь Шу не стал настаивать и просто захлопнул дверь. Устроившись на водительском сиденье, он услышал, как Чэнь Уцин сам заговорил:

— Здесь все мои пожитки, они дороже моей жизни.

Бянь Шу повернулся к нему. Чэнь Уцин не стал ничего скрывать и откинул крышку.

Там лежала целая гора украшений и несколько красных шелковых одеяний. Больше всего бросались в глаза разнообразные аксессуары: бусины, цепочки, кисти, ленты для волос, украшения на лоб... Одно из одеяний показалось Бянь Шу смутно знакомым — именно в него был одет юноша при их самой первой встрече.

Здесь было полно золотых и серебряных вещиц, неудивительно, что они так звонко гремели при каждом прикосновении. Сплошь какие-то странные предметы, которых не встретишь в повседневной жизни.

Бянь Шу никак не мог сообразить, зачем может понадобиться весь этот реквизит, и неуверенно предположил:

— У тебя в семье принято коллекционировать древности?

— Нет, — покачал головой Чэнь Уцин. — Скорее, это можно назвать моим инвентарем.

Чэнь Уцин говорил совершенно серьезно, он не лгал.

Это и вправду был инвентарь: браслеты давали плюс два к ловкости, украшения с кисточками прибавляли двадцать очков уклонения, а серьга с одной красной подвеской — пять к прыжкам...

Конечно, дело было не в компьютерной игре. Земля, на которой жил Чэнь Уцин, захваченная бесконечными подземельями-инстансами, требовала от людей использования всех этих вещиц исключительно ради выживания.

Правда, сам Чэнь Уцин отличался куда большей отмороженностью, чем все остальные.

Его совершенно не волновали вопросы эстетики, им двигала лишь жажда победы. Ради того, чтобы выжать из характеристик максимум очков, он частенько заявлялся в подземелья в красной трикотажной рубашке поверх шотландской юбки-килта, с повязанной на голове черной сеткой и в солнцезащитных очках...

Овешанный с ног до головы побрякушками, он каждый день гремел ими на ходу — пожалуй, уже тогда в нем просыпались задатки профессионального бродяги, собирающего пустые бутылки.

В тот момент, когда Бянь Шу впервые встретил Чэнь Уцина, тот выглядел на редкость цивилизованно.

Бянь Шу, разумеется, ничего не понял из этих объяснений, но Чэнь Уцин и не собирался вдаваться в детали.

http://bllate.org/book/29894/3639627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу