×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Rival Turned Into an Omega / Заклятый враг превратился в мою омегу: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Яоянь никак не отреагировал на его колкости, ответив всё тем же ровным, безэмоциональным голосом:

— Твоя толстовка всё еще у меня. Ты где? Я принесу её тебе.

Чжоу Ле, казалось, не сразу сообразил:

— Какая еще толстовка?

Не успел Чэнь Яоянь ответить, как в трубке послышался другой мужской голос:

— Хватит тут прикидываться дурачком, твою мать, ту толстовку, что ты в прошлый ресторанее отдал надеть...

Затем раздались шумные крики, смех, свист и грохот двигаемых стульев и столов.

Чэнь Яоянь слегка нахмурился от легкого раздражения — он вовсе не собирался ждать, пока тот продолжит этот спектакль, и снова позвал:

— Чжоу Ле.

Спустя полминуты Чжоу Ле, видимо, вышел туда, где сильнее дул ветер. Голоса смолкли, фоном зашумел ровный ветер, и вокруг стало тихо. Только после этого прозвучал его голос, всё в той же насмешливой и едкой манере:

— А наш отличник-то совсем не умеет терпеть.

Последующий ответ Чэнь Яояня лишь подтвердил слова Чжоу Ле — он произнес всего два слова:

— Адрес.

Опираясь на перила балкона, Чжоу Ле оглянулся на шумную компанию друзей внутри ресторана, помедлил и сказал:

— Мой нынешний адрес? Я сейчас... пью в баре. Отличник, может, приедешь ко мне? На улице Хэхай.

Улица Хэхай была самой оживленной, но в то же время и самой злачной барной улицей в центре города, разросшейся до такой степени, что она стала местной достопримечательностью.

Чжоу Ле полагал, что собеседник откажется или рассердится, но голос на том конце провода ничуть не изменился, оставшись всё таким же спокойным. Он произнес три слова:

— Понял.

И сразу же сбросил вызов.

После завершения звонка на экране телефона Чжоу Ле вновь открылась страница, которую он просматривал до этого — какой-то документ на университетском форуме.

Го Хаожань вышел из обеденного зала с холодной жестяной банкой в руке. Чжоу Ле даже не поднял головы, но когда тот подошел на пару шагов, отмахнулся от его протянутой руки, так что из банки плеснула жидкость.

Чжоу Ле нахмурился и поднял взгляд:

— Чего тебе?

Го Хаожань невольно усмехнулся, заметив здоровую красную шишку на его лбу, и снова занес холодную жестянку:

— Решил приложить нашему старшенькому лед, чтобы опухоль сошла.

Чжоу Ле лениво зыркнул на него, медленно шаря левой рукой по карманам в поисках сигарет, и с усталым видом протянул:

— Вали, не беси меня.

Цяо Ли уже давно наблюдал за ними через оконное стекло и теперь тоже вышел наружу. Он еще не успел расспросить Чжоу Ле о ситуации, как Го Хаожань неожиданно сделал выпал, выхватил у Чжоу Ле телефон и мгновенно отпрыгнул к небольшому открытому балкончику.

— Ох ё! Дай-ка я гляну, что там такого интересного, раз ты просидел над этим весь вечер, не сдвинувшись с места.

На этот раз сонливость Чжоу Ле как рукой сняло, и он тут же бросился следом, пытаясь перехватить Го Хаожаня.

Го Хаожань был здоровенным качком ростом метр девяносто, даже выше Чжоу Ле. Подпрыгивая и высоко поднимая телефон, он успел разобрать лишь название документа, как Чжоу Ле с размаху врезал ему ногой, а затем добавил ударом колена в спину и отобрал аппарат назад.

— Какого хрена ты творишь?Го Хаожань улепетывал от преследовавшего его Чжоу Ле и всё еще хохотал: — Охереть, я это видел! — Да твою ж... на что это ты... пялишься?! Весь экран забит твоим... и этого зубрилы... Чэнь Яояня именами, у вас что, фанфик совместный? Бля! Ай, ёлки! Ах тыж... бесишься от стыда! Да я ж тебя как омегу воспринимал! Ну есть у тебя девчачьи замашки... так я и не осуждаю!

Чжоу Ле действительно был донельзя взбешен и пристыжен. Утром, дочитав ту ссылку, что прислал младшекурсник, он побродил по сети и наткнулся на существовавший уже целых два года парный хэштег, посвященный ему и Чэнь Яояню.

Он впервые в жизни узнал о существовании подобной вещи, да и количество подписчиков там оказалось весьма внушительным.

А содержимое постов под хэштегом и вовсе открыло для Чжоу Ле целый новый мир.

Случайные фотографии, где они с Чэнь Яоянем были одеты в одежду одной марки или носили обувь и брюки одинаковых цветов, выставлялись напоказ под видом свадебных снимков; кадры, где они с Чэнь Яоянем попадали в один кадр и смотрели друг на друга, преподносились как сладкие моменты на радость фанатам; архивные школьные фотографии за начальную и среднюю школу, подобранные по цвету фона, назывались идеальным союзом неразлучных с детства друзей; а всевозможные стычки между ним и Чэнь Яоянем в стенах школы объявлялись публичным проявлением романтических чувств по принципу бьет — значит любит.

Но это еще цветочки. Самое жуткое заключалось в том, что там кто-то рисовал их с Чэнь Яоянем в самых разных интимных позах, а кое-кто даже сочинял романы на основе их реальных образов.

Рисунки изображали чересчур откровенную, недвусмысленную близость, попадались даже работы без одежды... А тексты, разумеется, представляли собой крайне пошлые и развратные порнографические рассказы.

В обсуждениях под этим хэштегом его просто и любовно велижали не иначе как хулиганом, а наваждение какое-то — Чэнь Яояня называли точно так же, как и сам Чжоу Ле за глаза: зубрилой.

Поначалу Чжоу Ле охватила ярость, ощущение вторжения в его личное пространство и оскорбления.

Но вскоре он заметил, что реальных тайных снимков там почти не было — куда большую часть составляли официальные школьные фотографии, сделанные во время его спортивных соревнований и судебных разбирательств Чэнь Яояня, а также вторичное творчество подписчиков, сочинявших истории и бравшихся за кисти.

Гнев Чжоу Ле сменился оцепенением, в конце концов переросшим в настоящий азарт: он сидел с раскрасневшимся лицом и горящими ушами, зажмурившись, и проторчал за этим занятием добрую половину дня.

Даже на гоночную трассу после обеда не поехал, а так и забился на диван в отеле с телефоном, вчитываясь в так называемый контент.

Из десяти открытых фанатских порнорассказов в шести доминировал зубрила, и он тут же отправил на них жалобы администрации с формулировкой «содержание порнографического характера и пропаганда нездорового контента». Зато в остальных четырех верхушкой был сам хулиган, так что он щедро осыпал автора наградами, поставил лайки, а заодно и в избранное добавил.

В этот момент он как раз прижал Го Хаожаня к полу и от души отлупил, а после выудил у того из кармана брюк ключи от машины, выпрямился, поиграл ими на весу и бросил: — Заткнись лучше. Машину у тебя одолжу.

Цяо Ли тихо стоял в сторонке и наблюдал за их потасовкой. Когда Чжоу Ле проходил мимо, направляясь к выходу, он заметил выражение лица Цяо Ли, усмехнулся и многозначительно бросил: — Шкура толстая, ничего ему не сделается, не переживай.

Цяо Ли выдавил из себя вымученную улыбку, которую сам едва чувствовал, посмотрел ему вслед и как бы невзначай поинтересовался: — Ты уходишь?

Чжоу Ле кивнул, переступая через порог своими длинными ногами, и в его голосе неожиданно послышались веселые нотки: — Ага, пойду поищу чего-нибудь интересного, а вы продолжайте.

Взгляд Цяо Ли проводил его спину, и лишь когда тот скрылся за поворотом, он наконец отвел глаза.

http://bllate.org/book/29893/3639512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Rival Turned Into an Omega / Заклятый враг превратился в мою омегу / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу