× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Imperial Uncle, You Must Not / Императорский дядя, не смей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Императорский дядя, нельзя!

Автор: Цинь Фэйюй

Категория: Женский роман

«Императорский дядя, нельзя!»

Автор: Цинь Фэйюй

Завершено

Аннотация

Говорят, однажды она прилюдно избила наследного принца и, получив под пыткой тридцать ударов бамбуковыми палками, так и не издала ни звука. Говорят, она приставала к самому обворожительному вану Чжаохуа — своему собственному императорскому дяде. Говорят, она чуть не лишила самого отважного генерала страны мужского достоинства, а потом ещё и ходила по дворцу, хвастаясь его «маленьким размером». Она? Она? Она? Не слышали? Так знайте: это и есть Дун Нисюн — единственная, непобедимая и безбашенная злодейка Чжаохуа! Все считают её рождённой демоном, но никто не знает, что под этой волчьей шкурой скрывается острый ум и хитрое сердце. В императорской семье не прекращаются интриги, заговоры и козни, и ей остаётся лишь притворяться безумной, чтобы втайне готовить побег. Однако однажды она понимает: за ней кто-то следит.

— Девятый дядя, пожалуйста, отпусти Нисюн! Больше я не посмею!

Она изобразила беззащитного оленёнка и жалобно посмотрела на мужчину, которого весь мир почитает как божество.

В ушах прозвучал низкий, насмешливый смешок. Он мягко притянул её к себе:

— Съела и собралась смыться, вытерев рот?

Ах… Значит, он всё знал? Нисюн мгновенно застыла и не смела пошевелиться:

— Это была случайность…

— Случайность? — прошептал он. — Тогда я хочу ещё одну такую «случайность»!

[Это произведение не содержит мучительных сцен, но возможны элементы инцеста. Читателям с чувствительным восприятием — осторожно.]

Пролог

Долго размышляла, но всё же решила написать несколько слов. Изначально я не собиралась добавлять пролог, но захотелось оставить здесь что-нибудь, чтобы в будущем было что вспомнить.

Этот роман про императорского дядю — не тот, о котором я мечтала писать, но именно он заставил меня улыбаться.

Иногда думаю: неплохо было бы иметь такую женщину. Дун Нисюн — вовсе не глупая; напротив, она чётко знает, чего хочет и какой путь должна пройти. Родившись в императорской семье, в этом гнезде интриг и коварства, она неизбежно теряет что-то важное и вынуждена учиться притворяться, чтобы защитить себя.

Я всегда любила такие истории, но долго не решалась их писать.

Поэтому не бойтесь: всё будет в меру, не слишком запутанно.

Я очень медленно пишу, надеюсь, вы поймёте. Я не гонюсь за скоростью — мне важно создать историю, которая понравится и вам, и мне самой. Я пишу для себя, и только потом — для вас.

Поэтому часто стираю написанное и переписываю заново, пока не останусь довольна.

Если вы сочтёте эту историю достойной ожидания — спасибо, что дочитали до конца. Если же сочтёте, что мои рассказы не стоят вашего времени, надеюсь, вы найдёте то, что вам по душе.

Моё настроение часто меняется, поэтому, если в тексте есть ошибки, прошу не судить слишком строго!

Я слабо разбираюсь в истории и не углубляюсь в политические интриги, так что заранее прошу прощения!

Это всего лишь развлечение. Надеюсь, оно вас порадует!

— Цинь Фэйюй

Сучжоу, 16 мая, 22:33

Пролог

В этом году зимний снег выпал необычно рано. Он шёл всю ночь, покрыв землю плотным слоем. Под ногами хрустели обломки сухих веток.

Слуги и служанки, выходившие из дворца Цюнлоу, были напряжены и торопливы. Они несли тазы с водой, быстро переступая по снегу. Один евнух в тёмно-синей одежде тайком выскользнул из задней двери. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он пригнулся и поспешил прочь.

Едва покинув дворец, он перешёл с бега на стремительный бег. Снег доходил до лодыжек, но он не обращал внимания на неудобства и поднял подол штанов.

Лишь увидев впереди красные лакированные ворота, он немного расслабился. У ворот стояли двое стражников, чьи лица были холоднее зимнего ветра. Подойдя ближе, он тяжело дыша оперся на ворота и спросил:

— Господин сегодня не ходил в другие покои?

Более светлокожий из стражников узнал в нём Циху — любимца императора. Его черты смягчились, и в уголках губ мелькнула тёплая улыбка:

— А, господин Циху! Я уж подумал, не одна ли из наложниц снова зовёт императора. Не волнуйтесь, сегодня его величество никуда не выходил — всё время провёл в кабинете.

Циху, действительно, был приближённым евнухом императора Янь из Чжаохуа. Его лицо было изысканным и прекрасным, как у юного аристократа. Многие, не зная его положения, приняли бы его за сына богатого дома. Увы…

— Господин Циху снова мечется из-за той, что в Цюнлоу, — вздохнул светлокожий стражник, глядя на удаляющуюся фигуру. — Если так пойдёт и дальше, боюсь, император запрёт и вас вместе с ней!

Его напарник резко обернулся и строго одёрнул:

— Как ты смеешь так судачить о делах императора? Жизнь надоела?

Стражник испуганно замолчал и вытянулся по струнке.

Циху долго ходил перед дверью кабинета, колеблясь. Его взгляд то и дело переходил с двери на дворец Цюнлоу, будто он что-то взвешивал. Холодный ветер обжигал его белую кожу, оставляя красные следы.

В этот момент дверь кабинета открылась. На пороге появилась девочка-служанка. Её чёрные глаза блеснули, увидев Циху, но в этом взгляде сквозила насмешка.

— Господин Циху, вы уже сколько кругов намотали? Императора от ваших шагов аж голова заболела! Что вам нужно? Вы же знаете, его величество не любит, когда его отрывают от дел. Неужели забыли?

Девочка вышла наружу и тихо прикрыла за собой дверь, боясь, что малейший шум проникнет внутрь.

Увидев Тунсинь, Циху ещё больше нахмурился и окончательно сбросил сомнения. «Какой же он человек, если даже детей не щадит? — думал он. — Почему она так предана ему? Почему бросила трон Южного Облака и пост главы Тяньмоцзяо, чтобы вернуться сюда и стать одной из множества наложниц? До сих пор не пойму…»

Он долго смотрел на девочку сверху вниз, затем поклонился и вежливо сказал:

— Передай императору, что наложница из Цюнлоу благополучно родила.

— О? — Тунсинь приподняла бровь с искренним интересом. — Мальчик или девочка?

Циху сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Сердце будто пронзили тысячей ножей. Долго молчал, прежде чем смог выдавить дрожащим голосом:

— Передай… что маленький ван… не дожил до милости императора.

Теперь и Тунсинь остолбенела. Стоя в оцепенении несколько мгновений, она наконец кивнула и поспешила в кабинет.

Снег пошёл ещё сильнее, чем ночью, но теперь он уже не казался таким леденящим. Циху слабо усмехнулся и, не оглядываясь, направился обратно. Обратная дорога показалась ему гораздо длиннее. Каждый шаг оставлял след в снегу, а его одинокая фигура терялась в белой метели.

Пролог

— Клац.

Звук падающей на нефритовую доску шахматной фигуры был таким же холодным, как и тревога в его душе. Он резко вскочил, но тут же опустился обратно, не зная, куда деть дрожащие руки. Он сжимал чашку так крепко, что фарфор треснул, и кровь потекла по пальцам. Только тогда он осознал: боль в груди оказалась глубже и острее, чем он ожидал.

— Мёртвый… младенец…?

Голос его дрожал, утратив прежнюю ленивую элегантность. Он будто не верил — или не хотел верить. В глазах стояла дымка, и он уже не различал фигур на доске, не мог понять, правильно ли сделал ход.

В груди будто зияла дыра, сквозь которую проникал ледяной ветер.

— Мёртвый младенец? Мёртвый младенец? Всё-таки мёртвый младенец? Ха-ха… мёртвый младенец?

Он повторял эти слова снова и снова, словно пытаясь осознать сообщение, переданное Тунсинь.

Тунсинь, хоть и служила императору уже три года, никогда не видела его таким растерянным и напуганным. Она растерялась сама и не знала, что делать.

Да, она ясно чувствовала: перед ней стоял не великий и мудрый правитель Чжаохуа, а просто человек, который боится… Значит, император действительно любил ту, что в Цюнлоу.

— Ваше величество! Вы… — Тунсинь широко раскрыла глаза и прикрыла рот ладонью. — Ваше величество, вы плачете???

Плачет? Он плачет? Невозможно! Как может Дун Яньци плакать из-за кого-то другого?

Лишь когда нежные пальцы девочки коснулись его щеки, он понял: да, он действительно плачет.

— Тунсинь, — прошептал он, — почему она такая жестокая? Почему лишила меня даже этой последней надежды? Ведь это был наш единственный ребёнок… Как она могла? Я лишь хотел… хотел заставить её почувствовать ту же боль, что и я! Кто дал ей право быть с Дун Фэнчэном? Почему она так безжалостна? Почему… почему именно здесь так больно?

Он прижал руку к груди, его брови нахмурились, будто он сдерживал бурю эмоций, готовую вырваться наружу.

Этот год считался расцветом Чжаохуа: страна процветала, народ жил в достатке. Император Дун из рода Янь правил уже три года, и государство шло к новым высотам. Но, как говорится, у императоров нет сердца, а дворцовые тайны всегда становятся предметом пересудов.

Циху, пошатываясь, вернулся в Цюнлоу. За занавеской виднелась стройная фигура женщины. Дрожащей рукой он отодвинул ткань. Внутри царила тишина — слуги исчезли, повсюду валялись осколки посуды. На полу из полированного нефрита лежал её любимый хрустальный шар, холодно поблёскивая, будто насмехаясь над всем происходящим.

Она стояла в белом шёлковом платье, хрупкая и одинокая. Её чёрные волосы не были уложены — они рассыпались по плечам, как тёмный водопад.

Она чуть запрокинула голову, открывая изящную шею, белую, как фарфор. Один лишь этот изгиб мог пробудить в мужчине тысячи желаний. Циху часто думал: если бы она не была так прекрасна, не попался ли бы он в её сети? Если бы она вела себя как обычная девушка, вышла замуж по воле родителей за богатого человека — не избежала ли бы она всех этих страданий?

Она опустила голову, и пряди волос скрыли её глаза. Голос её звучал мягко и мелодично, лишённый прежней дерзости:

— Ты уже передал ему?

— Да, — после долгой паузы ответил он.

— Сколько раз я тебе говорила: не трать понапрасну силы на мои дела. Мы с ним не помиримся так просто. Прошлое — оно и есть прошлое. Впереди ещё долгая жизнь: у него — его империя, у меня — моя судьба. Нельзя же вечно цепляться друг за друга!

Он не видел её лица, но знал: за этой улыбкой скрывалась горечь.

На самом деле, она уже не была той, прежней. Всё изменилось с тех пор, как она полюбила того, кого не должна была любить.

Он хотел спросить: «Ты жалеешь?» Но слова застревали в горле. Возможно, он сам боялся услышать ответ.

Маленький демон по имени Дун Нисюн

— Вы слышали? Говорят, Дун Нисюн скоро начнёт учиться в нашей Императорской академии, — прошептал ребёнок с косичками, хотя даже в тишине его голос вызвал переполох.

Перед ними раскинулось учебное заведение: резные балки, красные столбы, серые черепичные крыши. Вокруг возвышались искусственные горки, журчали ручьи, а в саду тихо щебетали птицы.

http://bllate.org/book/2989/329211

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода