×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Lights Out GL / Когда погаснет свет: Танец на краю пропасти: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Бесстрастие

Следующие три дня Бай Ли разделила своё время надвое. Днём она вместе со своими подчинёнными вела расследование в отношении Лян Ци.

У Лян Ци был муж — состоятельный бизнесмен. Они состояли в браке много лет, но детей у них не было, и их супружеские отношения давно превратились в пустую формальность. Собранные данные указывали на то, что муж Лян Ци был порядочным коммерсантом: он строго избегал любых незаконных дел и большую часть года жил за границей. Каждый месяц он переводил Лян Ци определённую сумму, и банковские выписки выглядели безупречно — Бай Ли не нашла в них ничего подозрительного.

Однако когда супруга нет рядом, одиночество неизбежно. Лян Ци была всеядна в своих связях, и заводить любовников для неё было обычным делом. Но вот собрать хоть какие-то сведения о Фан Няньянь её людям не удалось — или, вернее сказать, кто-то намеренно обрывал все следы.

Ситуация оказалась куда сложнее, чем предполагала Бай Ли. Да и разве может любовник каждый день открыто мелькать на публике? Что на самом деле связывало Юй Иньвань и Лян Ци, вероятно, знали только они сами.

В этом году исполнялось три года с момента основания Цаньсин. Концепция заведения не менялась, но владельцы сменялись один за другим. После того как в прошлом году Лян Ци взяла управление в свои руки, Цаньсин совершил рывок и стал самым крупным ночным клубом в Городе Юй. Наравне с ним существовал лишь один «старичок» под названием B&O. Модели управления у них были схожи: первый этаж отдавался под обычных посетителей, а второй — для обслуживания «боссов».

Конечно, там проворачивались и тёмные дела. В Городе Юй с безопасностью всегда было плохо, ситуация годами не улучшалась. Ночные клубы находились в зоне патрулирования полиции, и несколько лет назад, когда скандалов стало слишком много, их все обязали закрыться на полгода. По всей видимости, владельцы задействовали свои связи, а местные чиновники, прекрасно понимая, что ночная жизнь — двигатель экономики Города Юй, в конце концов стали смотреть на всё сквозь пальцы и больше не задавали лишних вопросов.

Когда дело касалось местонахождения Юй Иньвань, Бай Ли не хотела задействовать ресурсы Семьи Бай. Полагаться лишь на собственные силы было утомительно и отнимало много времени.

Не успела она оглянуться, как прошла неделя с тех пор, как Семья Бай прибыла в Город Юй. Из центрального дома звонили лишь раз, чтобы осведомиться о положении дел. Бай Ли доверяли, поэтому её словам там не перечили.

За четыре года, что Юй Иньвань отсутствовала, в Семье Юй произошли колоссальные перемены. Прежний глава дома, Юй Цуньюй, постоянно болел, а после исчезновения дочери четыре года назад место главы оказалось вакантным. До того как наследницу найдут, кто-то должен был взять управление в свои руки. Юй Цуньчжо, брат главы, пользовался поддержкой людей, поэтому временно занял пост исполняющего обязанности главы Семьи Юй.

Мужчины Семьи Юй отличались умом и дальновидностью. Последние четыре года они активно занимались бизнесом, пользуясь всемерной поддержкой Семьи Бай, и чувствовали себя уверенно как в легальной, так и в теневой сфере. Под руководством Юй Цуньчжо Семья Юй и Семья Бай сплотились. Официально было объявлено, что старшая мисс Юй Иньвань уехала за границу на обучение и по возвращении официально возьмёт на себя бразды правления Семьёй Юй. Никто не смел проговориться о правде.

Женщина-глава дома — случай редкий в истории. Посторонние в большинстве своём заняли выжидательную позицию, наблюдая за представлением. В конце концов, у Семьи Юй крепкие корни, и помимо личных качеств главы, за её спиной всегда стояли те, кто помогал ей держаться.

Бай Ли не знала, как прошли эти четыре года для Юй Иньвань. Для самой же Бай Ли это были годы самого стремительного роста.

Под давлением обязательств Бай Ли должна была выполнить задание Семьи Бай, но при этом не могла прекратить поиски Юй Иньвань. Любая, даже самая ничтожная зацепка должна была немедленно докладываться наверх: у Семьи Юй были важные решения, которые требовали присутствия Юй Иньвань.

Её жизнь состояла из бесконечных стычек и разборок, свободного времени не было вовсе. Приходилось иметь дело с разными должниками, постоянно мотаться по окрестностям Фэньчэна, а однажды погоня завела её даже за границу, где Бай Ли перегнула палку и два дня провела в местном полицейском участке.

Обычно, отправляясь на задание, Бай Ли заранее согласовывала сроки с Семьёй Юй. Но в этот раз из-за Юй У и Юй Иньвань планы менялись один за другим, и братья уже не были уверены, когда они смогут вернуться в Фэньчэн.

По вечерам Бай Ли ходила к Цаньсин в надежде выследить Юй Иньвань. Скучнее всех было Бай Июаню: внезапно оставшись без дел, он не находил себе места.

Во время их последней встречи Бай Ли многое не сказала и не спросила — она ждала удобного случая. Юй Иньвань ничего не могла поделать с людьми из Семьи Бай: три дня подряд за ней на расстоянии следовала машина, и через тонированное стекло она прекрасно знала, что Бай Ли наблюдает за ней.

К счастью, Бай Ли знала меру и не преследовала её до самого дома, каждый раз сворачивая на перекрёстке.

О том инциденте на Ван Цзошане она наводила справки тайно, но Лян Ци лишь туманно отвечала, не называя имён погибших.

На самом деле, смерти людей никак не отразились на работе Цаньсин. Полиция приходила пару раз, но Семья Бай здесь была чужаками, им не удалось бы пошатнуть влияние Лян Ци в Городе Юй. К тому же, это действительно не имело отношения к клубу. Лян Ци была умна и не стала бы навлекать на себя лишние беды — в этом Юй Иньвань была уверена.

...

Прожив двадцать семь лет, Бай Ли твёрдо верила: удача улыбается подготовленным.

На четвёртый и пятый день Юй Иньвань внезапно исчезла. Она не вышла через главный вход, и всех охватила тревога. Отправив людей обойти Цаньсин по кругу, они обнаружили, что старшая мисс Юй намеренно воспользовалась чёрным ходом, чтобы скрыться от них.

Терпение Юй Иньвань в отношении Бай Ли было не безгранично. Что, если люди Лян Ци обнаружат, что за ней следят люди из Семьи Бай? Как она должна будет оправдываться?

Бай Ли понимала, что так продолжаться не может. Она плохо знала Город Юй, и если прижать Юй Иньвань к стенке, та может исчезнуть совсем, и тогда всё пойдёт прахом.

Она приказала своим людям остаться в отеле или заниматься своими делами. Бай Июаня она с собой не взяла. Взяла напрокат машину и в одиночку устроила засаду неподалёку от Цаньсин.

Вооружившись пачкой сигарет и зажигалкой, Бай Ли, облачённая в плотную непромокаемую куртку, ждала, что Юй Иньвань выйдет до часа ночи.

Стрелки часов пробили час. Юй Иньвань так и не появилась. Бай Ли, впервые охваченная раздражением, затушила целую гору окурков, а в горле вновь запершило от боли.

Желая убедиться, что с Юй Иньвань всё в порядке, она вошла прямо в Цаньсин и спросила охрану. Те ответили, что Фан Няньянь и Лян Ци на втором этаже, развлекают клиентов.

Развлекают? Тёмные глаза Бай Ли похолодели.

Каким образом развлекают? Неужели Лян Ци настолько обезумела, что позволяет своей любовнице прислуживать боссам? Бай Ли боялась даже думать об этом — она опасалась, что не сдержится и ворвётся туда.

Но у Бай Ли не было ни единой причины вступать в бой за Фан Няньянь.

Она прождала снаружи ещё час. Погода в Городе Юй была отвратительной. Бай Ли редко пользовалась телефоном — для неё это было лишь средством связи. Бай Июань прислал сообщение после полуночи, спрашивая, когда она вернётся в отель и не нужно ли прислать Лао Лю, чтобы её забрали.

От мысли, что о ней беспокоится этот сорванец, на душе у Бай Ли стало немного теплее.

Сказать, что она не устала — значит солгать. К счастью, около двух часов Юй Иньвань вышла. Она о чём-то говорила с Лян Ци у входа. Бай Ли поправила дождевик и, стоя на обочине, не сводила с них глаз.

Эта старая женщина... она что, поднесла сигарету к губам Юй Иньвань?

Челюсти Бай Ли сжались.

Когда она успела научиться курить? В Семье Юй были строгие правила, женщинам курить запрещалось категорически, тем более будущей главе дома.

Лян Ци недолго пробыла на улице и вернулась внутрь. Бай Ли ходила взад-вперёд. Терпение в отношении этой Лян Ци у неё иссякло окончательно. Внутри полыхала ярость: хотелось выколоть ей глаза, отрубить руки и раздавить ногой это старое уродливое лицо.

http://bllate.org/book/29888/3638785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода