×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Lights Out GL / Коли погаснет свет: Танец на краю пропасти: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тысячи мелких муравьев выбрались из темных углов, принявшись безмолвно грызть сердце, которое давно уже было изъедено в решето.

Бай Ли осталась довольна тем, как Юй Иньвань замерла в оцепенении, и, легко усмехнувшись, покладисто произнесла:

— Один бокал? Я могу выпить.

Она была её госпожой, а та — её служанкой. Даже находясь во внешнем городе, Бай Ли не забывала о своем положении: слова Юй Иньвань были для неё законом, не подлежащим обсуждению.

Единственный раз, когда Бай Ли напивалась, был в восемнадцать лет. Прошло десять лет, и с тех пор она не брала в рот ни капли спиртного — не только потому, что её организм плохо усваивал алкоголь, но и из-за строгого запрета отца на распитие спиртных напитков вне дома.

Как только они вышли за двери Цаньсин, желудок Бай Ли скрутило судорогой. Она остановилась, её била мелкая дрожь, лицо стало мертвенно-бледным, и она не смогла вымолвить ни слова, лишь прошептала, едва шевеля губами:

— Поддержи меня… проводи туда. — Она указала на темный угол, куда не доставал свет фонарей.

Бай Июань был готов сойти с ума: Бай Ли действительно выпила восемьдесят девятиградусный абсент. Обычно братья из Семьи Бай любили немного выпить для настроения, и однажды во время игры проигравший должен был выпить порцию абсента. Даже крепкие, закаленные мужчины, выпив эту жидкость, сгибались пополам, их начинало тошнить, и они, ругаясь, требовали воды.

В отличие от другого алкоголя, абсент был горьким, обжигающим и удушливым. Эта дьявольская зеленая жидкость, проходя по губам и горлу, выжигала легкие и сердце, и этот бесконечный процесс превращался в сущую пытку.

Юноша смотрел, как его старшая сестра с невозмутимым видом запрокинула голову и выпила всё до дна. Она пила медленно, на её лице не дрогнул ни один мускул. Сидевший напротив Лян Ци невольно выпрямился, ошарашенный увиденным. А вот сама виновница происходящего, Юй Иньвань, улыбалась совершенно беззаботно, и в её глазах не читалось ровным счетом ничего.

Выпив половину, Бай Ли остановилась, едва заметно нахмурившись. Лян Ци закивал, одобрительно воскликнув:

— Отлично! Истинная кровь Семьи Бай!

Юноша хотел было выхватить оставшуюся половину бокала, чтобы покончить с этим, но Юй Иньвань опередила его, ловко подхватив посуду из рук Бай Ли. Она слегка покачала бокал, и на её губах заиграла очаровательная улыбка:

— Госпожа Бай столь прекрасна, что я просто не могу отказать себе в удовольствии допить это вино вместе с вами.

…

— Сестра… — глаза Бай Июаня покраснели. Он с болью в сердце смотрел, как женщина корчится на обочине, извергая всё содержимое желудка.

Даже когда её рвало, она умудрялась делать это тихо. Её хрупкие плечи вздрагивали, скудный ужин из легкой каши уже давно вышел наружу, и вид у неё был поистине жалкий.

Уже второй раз причиной её опьянения становился один и тот же человек. Бай Ли насмешливо подумала, что за десять лет она ничуть не изменилась.

Когда стало легче, Бай Июань помог ей сесть в машину, чтобы она могла отдохнуть. Как только они оказались внутри, Лао Лю немедленно завел мотор и с тревогой в голосе спросил:

— Сестра Бай, может, в больницу? — После такой дозы организм явно был на пределе.

Грудь Бай Ли тяжело вздымалась, она стиснула зубы, подавляя дурноту. Уходить было нельзя. Она поставила на кон всё: она верила, что после двенадцати ночи Юй Иньвань выйдет из клуба.

Лян Ци в итоге отстал от них, Юй Иньвань допила остатки, бросила пару слов и ушла в служебные помещения. Лян Ци лишь напоследок кинул: Можете быть свободны, — и поспешил следом за Юй Иньвань. Вся их компания шумно удалилась. Счета, конечно, тоже аннулировали.

— Июань, найди людей и разузнай всё про Лян Ци, — Бай Ли не переставало трясти. После того как её обдало ночным ветром, сознание затуманилось, и она стремительно проваливалась в тяжелое опьянение. Головокружение, боль и тошнота — всё это слилось воедино, пытаясь разорвать её на части.

…

Двенадцать сорок ночи. Льет проливной дождь.

Бай Ли уснула, её брови во сне были сурово сдвинуты, она явно страдала. Бай Июань неотрывно следил за входом. Пусть это было против правил, но он был намерен потребовать от Юй Иньвань объяснений: почему она так измывается над Бай Ли? Он был молод, и его мысли были просты — он не мог постичь всей сложности взрослых игр. Но многие вещи Бай Ли делала против своей воли, разве Юй Иньвань этого не понимает?

Четыре года они не виделись, а теперь делают вид, что не знают друг друга. Отказаться от своего статуса, ради Лян Ци заискивать перед гостями — та гордая и неприступная наследница Семьи Юй была совсем не похожа на ту, кого сейчас видел Бай Июань.

— Июань… — тихо позвал Лао Лю.

— Июань! — повторил он снова. Бай Июань, раздраженный, огрызнулся: — Говори!

— Старшая госпожа вышла.

Она была одна. Из-за ливня Бай Июань видел лишь смутный силуэт. Охваченный яростью, он распорядился:

— Открывай замки, я пойду и заберу её.

Лао Лю повиновался. Но как только Бай Июань потянулся к двери, раздался хриплый голос проснувшейся женщины:

— Не ходи. Просто поезжай за ней, посмотрим, куда она направляется.

Что на уме, то и во сне. С тех пор как она увидела Юй Иньвань, Бай Ли начали сниться сны. Сюжеты были похожи: разрозненные фрагменты, складывающиеся в одну картину. Это были не самые приятные сновидения, поэтому, услышав слова старшая госпожа, она резко проснулась.

Юй Иньвань почувствовала, что за ней едет машина. Она вместе с Бай Ли выпила тот же самый Зеленый Дьявол; крепкий алкоголь обжигал изнутри, вены будто налились раскаленным свинцом.

Идя под проливным дождем, Юй Иньвань беззвучно шептала имя Бай Ли. В тот миг, когда она увидела её на сцене, мозг отключился — она чуть было не забыла слова песен, которые знала наизусть.

Бай Ли смотрела на неё не так, как другие — в её взгляде читалось слишком много вопросов и сдержанной боли. Юй Иньвань тогда бросила гитару и предпочла сесть за барабаны, чтобы хоть как-то заглушить чувства и игнорировать присутствие Бай Ли.

За четыре года она сменила немало мест, но Город Юй стал тем уголком, где она задержалась дольше всего и где чувствовала себя в безопасности. Здесь царил беспорядок, приезжие сюда не совались, что позволяло ей успешно скрываться от людей Семьи Юй и Семьи Бай.

Но это спокойствие было нарушено. Без всякого предупреждения.

Женщина остановилась, и черный представительский автомобиль тут же замер следом. Одна машина, один человек. Юй Иньвань, не выдержав, повернулась к капоту и усмехнулась:

— Бай Ли, тебе это доставляет удовольствие?

И что с того, что они встретились? Она не вернется в Фэньчэн, кто бы ни пришел. Даже если ей сломают ноги и увезут силой, она сбежит снова, и след её простынет.

Звукоизоляция в автомобиле была отличной, и водитель Лао Лю прекрасно расслышал вопрос Юй Иньвань. Он стиснул зубы и передал:

— Сестра Бай, старшая госпожа спрашивает, доставляет ли вам это удовольствие.

Бай Ли с каменным лицом приказала:

— Всем выйти из машины!

Двери черного авто распахнулись. Группа мужчин окружила Юй Иньвань, каждый из них тут же раскрыл зонт, чтобы укрыть её от проливного дождя. Бай Июань помог Бай Ли медленно выйти, и теперь, посреди ливня, они стояли под разными зонтами.

http://bllate.org/book/29888/3638783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу