×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Don't Provoke the Puppy, the Kitten's Flying Dagger / Не дразни бродячего пса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На вид он всё ещё выглядел нелепо и несуразно, но было заметно, что парень изо всех сил старается угодить.

Си Ванцзян с раздражением выудил из пакета кучу вещей и разом запихнул их подростку в руки. Ему начало надоедать это жадное до еды недоразумение, он даже пожалел, что ввязался в это дело, и, мечтая поскорее избавиться от обузы, развернулся и быстро зашагал прочь, сжимая в руке пакет.

Спустя некоторое время сзади послышались шорохи шагов. То приближаясь, то удаляясь, сбиваясь с ритма — то ли походкой несмышленого ребенка, то ли шаткой поступью пьяницы — они неотступно, словно прилипчивая жвачка, следовали за ним.

Впереди показался покосившийся домишко, который он снимал. Си Ванцзян, не глядя по сторонам, нырнул под низкий свес крыши. Шаги сзади на мгновение затихли, а затем ускорились.

Раздражение, копившееся с самого выхода из дома, достигло предела. Си Ванцзян внезапно взорвался, резко развернулся и со всей силы швырнул пакет, который держал в руке.

— Я же сказал, не таскайся за мной, мать твою!

Остатки нехитрой снеди вывалились из пластикового пакета, ударили подростка по плечам и поясу, а затем с грохотом рассыпались по земле. Парня по инерции продолжало тянуть вперед после внезапной остановки, и, несмотря на то, что на него обрушился настоящий град из продуктов, он не выказал ни капли недовольства или гнева. Лишь постарался устоять на ногах, неуклюже согнулся и начал по одному подбирать продукты, нелепо запихивая их обратно в пакет.

Си Ванцзян смотрел на этого бесстыдного, лишенного всякого самоуважения попрошайку, и его лицо помрачнело ещё сильнее. Однако в этот неловкий момент, возможно, из-за того, что после вспышки гнева голод напомнил о себе с новой силой, его живот издал отчетливое урчание.

Подросток замер, поднял голову и посмотрел на Си Ванцзяна. В его глазах что-то мелькнуло, словно он о чем-то размышлял. Он пошарил в кармане брюк, достал ту самую шоколадку, которую Си Ванцзян отдал ему ранее, и тоже положил её в пакет. Затем парень изо всех сил попытался завязать ручки пакета так, как они были завязаны до этого, но у него ничего не вышло.

Когда он поднялся, его снова качнуло. Он взглянул на Си Ванцзяна, а на уголке его губ застыло пятнышко красного масла от бульона одена.

Увидев, что странный субъект снова собирается идти следом, Си Ванцзян дернулся, и на губах уже вертелось ругательство. Но не успел он ничего сказать, как подросток, растянув рот в улыбке, подошел ближе. Подражая его недавним движениям, он перехватил его руку и осторожно вложил пакет ему в ладонь.

Си Ванцзян опешил и на мгновение застыл, позволяя подростку приблизиться. Тот прижался носом к футболке на его груди, пару раз принюхался, а затем отступил назад. Постояв в нескольких шагах и пристально глядя на него своими ясными глазами, он медленно развернулся и ушел.

Порыв ветра подхватил сухой лист, закружил его в направлении, куда удалился парень, и умчался прочь. В поле зрения остался лишь пустой, узкий и тесный переулок.

Си Ванцзян пришел в себя и машинально потянул за край футболки, поднеся ткань к носу. Запах пота и кислоты от человека, который не мылся целую вечность.

***

Глава 2. Не наглей

Набив желудок, Си Ванцзян поначалу хотел снова лечь спать, но не пойми почему, эта дряхлая кровать вдруг стала вызывать у него отвращение. Простыня и пододеяльник были сильно пожелтевшими, их первоначальный цвет уже невозможно было угадать, а на наволочке расплылись несколько пятен непонятного происхождения.

Как он вообще мог спокойно спать на такой грязной кровати целых два дня? И сколько времени прежний владелец тела не мыл голову, не принимал душ и не менял одежду? С тех пор как он учуял этот кислый запах, тошнотворное зловоние становилось всё сильнее.

Си Ванцзян не выдержал и секунды: ворвался в ванную и, с головы до ног, тщательно отмылся. Только после этого он смог смириться с тем, чтобы лечь на кровать с чистым бельем.

На следующее утро его разбудил шорох за дверью. В этом убогом доме не было никакой звукоизоляции, к тому же он жил на первом этаже, и тонкая деревянная дверь выходила прямо в переулок. Казалось, что любой прохожий топает прямо у него в изголовье.

Сначала он не обратил внимания, просто закутался в одеяло, закрыл уши и продолжил спать. Едва он начал проваливаться в сон, как в дверь внезапно чем-то постучали — раздался звонкий щелчок.

Он с досадой перевернулся на другой бок и накрылся с головой. Вскоре стук повторился — через равные промежутки времени, методично, словно требуя ответа.

Сон окончательно пропал. Гнев ударил в голову, он рывком сорвал одеяло, выскочил за дверь и уже собирался обрушить проклятия на голову безумца, но обнаружил, что за дверью никого нет. Зато на земле прибавилось мусора: обглоданная кость, половинка почерневшей маньтоу, две гнилые виноградины и кусочек сосиски.

Си Ванцзян посмотрел в обе стороны переулка — никого подозрительного не было. Он с досадой пнул эту дрянь, разбрасывая её в разные стороны. Он не придал этому значения: в этих краях мусор валялся повсюду, возможно, его просто принесло ветром.

Однако в следующие несколько дней у его двери каждый день появлялся новый мусор. Что ещё страннее, его каждый раз выкладывали аккуратными рядами, будто подношение.

Ему пришлось снова погрузиться в воспоминания прежнего владельца тела, чтобы понять, не перешел ли он кому-то дорогу. Ответ был отрицательным. Прежний хозяин не только никому не досаждал, но из-за того, что вечно просиживал в своей конуре, занимаясь музыкой, у него даже знакомых в этом городе почти не было.

Си Ванцзян снова разглядывал в зеркале этого чужого мужчину. Прошла почти неделя с момента аварии и переноса в этот мир. Он лежал на кровати, то проваливаясь в сон, то пробуждаясь, и всё никак не мог поверить в реальность происходящего. Даже понимая, что скоро ему не на что будет покупать еду, он не чувствовал ни беспокойства, ни тревоги.

Он не знал, что делать дальше. Для него жизнь закончилась в тот самый миг, когда взорвался суперкар. Всё, что происходит сейчас, от начала до конца — не его жизнь. Более того, это жизнь, которая уже была наполовину прожита и изношена кем-то другим.

Из сохранившихся воспоминаний он знал о музыкальной мечте, к которой прежний владелец отчаянно стремился, но так и не продвинулся. Для нынешнего Си Ванцзяна это казалось просто смешным. Он не хотел и не видел смысла пытаться воплотить чужие мечты.

Человек в зеркале смотрел на него тяжелым взглядом. Он не мог понять, что это за отчаяние, подобное стоячей воде: то ли оно выработалось у прежнего владельца за годы никчемного существования, то ли он принес его с собой из другого мира.

http://bllate.org/book/29881/3637748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода