×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ghost Walk / Прогулки с призраками: Свадьба мертвых: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женское сердце — что дно морское, за ночь всё изменилось.

Абао терзался так, словно его сердце пронзили ножом:

— Ты хоть знаешь, как я провел прошлую ночь? Ни на минуту не сомкнул глаз, всё боялся, что с тобой случится беда. Я перевернул всё поместье Го вдоль и поперек, даже каменные плиты сдвинул — если сейчас туда воткнуть ростки риса, получится отличный урожай. И как ты мне отплатила? Ты ведь…

— Я скажу, — наконец, под его обвиняющим взглядом, Шан Лулу опустила голову.

Однако она не сразу начала говорить, а, повернув голову, уставилась на солнечный свет за дверью, собираясь с мыслями:

— Меня внезапно утащили. В тот момент я, как и ты, смотрела на упавшую на столе поминальную табличку.

Это означало, что её сознание в тот момент было ясным. Абао продолжил слушать.

— После того как я оказалась снаружи, голова стала тяжелой, мысли спутались, я чувствовала себя как в тумане. Только когда свет луны, отраженный в зеркале багуа, ударил мне в глаза, я пришла в себя. Я выхватила меч, который был у меня на поясе, и начала атаковать. Не знаю, сколько времени прошло, но когда рассвело, я стояла одна в Персиковой роще.

Абао не удержался и перебил её:

— Я видел то зеркало багуа, оно висит на дереве в четвертом дворе, и на нем действительно остались следы от меча. Оттуда до Персиковой рощи целый дом, ты помнишь, как прошла этот путь?

Шан Лулу потерла виски:

— Не помню. Когда я очнулась, то уже была в Персиковой роще, а вокруг, кроме персиковых деревьев, ничего не было… Я пошла обратно и, проходя мимо этого места, услышала ваши голоса.

Что же произошло с Шан Лулу до рассвета и почему возник провал в памяти? И почему её отпустили, не причинив ни царапины?

Абао надеялся, что её рассказ поможет распутать клубок, но, как оказалось, ключевое звено по-прежнему отсутствовало. Абао пал духом и бессильно распластался на столе.

Шан Лулу попыталась его утешить:

— Не сдавайся так быстро. Как говорится, за горами, которые кажутся непроходимыми, откроется новый путь, и за ивами у воды вновь зацветут цветы.

— Это стихи Лу Ю, что в них «народного»? — уныло отозвался Абао.

— …

— К тому же, разве у него и Тан Вань не наступил полный крах? Откуда там взяться цветам у воды?

Шан Лулу ответила:

— Не будь таким пессимистом, может, нас ждет поворот к лучшему?

— Какой еще поворот?

— Например, помощь благородного человека.

— … — Абао вдруг подскочил. — Я придумал!

Шан Лулу сглотнула от волнения:

— Что ты придумал?

— Глава Лянь скоро приедет.

— Глава Лянь… Глава?! — она вскочила, но тут же вспомнила о своем жалком виде и травмированной ноге, поэтому снова села. Однако шок на её лице не проходил.

Абао выдохнул с облегчением:

— Для такой запутанной истории лучше кандидатуры, чем глава Лянь, не найти.

Шан Лулу:

— …

Шан Лулу с выражением глубокой сложности на лице спросила:

— А зачем приедет глава?

— Волнуется за тебя.

— Но со мной уже все в порядке.

Абао заметил:

— Не разбрасывайся такими словами, а то накаркаешь!

Шан Лулу:

— …

Наконец, до наступления темноты вернулся Ли Ци с ужином. Шан Лулу убежала переодеваться, а оставшиеся двое разговорились за едой. Абао вкратце пересказал события минувшей ночи, отчего Ли Ци вытаращил глаза. Очевидно, этот писатель детективных романов тоже возлагал большие надежды на данное происшествие.

Абао спросил:

— Согласно клише из романов, что нам теперь делать?

Ли Ци схватился за голову:

— Раз здесь замешаны духи, это уже не обычный сюжет. До сих пор мы даже не понимаем, кто убийца и какова его цель.

Абао вздохнул:

— Если быть точным, мы даже не знаем, сколько убийц.

Вернулась переодевшаяся Шан Лулу, и Абао предложил вернуться в гостиницу.

Ли Ци сказал:

— Ты спрашивал меня о книжных клише, у меня появилась идея. Герои романов часто по разным причинам остаются на ночлег в местах с жуткими легендами, как поместье Го. Если мы останемся здесь…

Он не успел договорить, как Абао уже увел Шан Лулу прочь. Ветер донес его воодушевленное предложение:

— Давай попросим главу Лянь здесь остановиться?

По возвращении в гостиницу «Синьхай» на стойке регистрации Абао обнаружил записку от старосты деревни с приглашением на ужин пятого числа. Вот уж действительно: ищешь везде, а оно само пришло в руки. Стоило только захотеть найти зацепку, как она тут же объявилась.

Абао спросил:

— Какое сегодня число?

Администратор ответил:

— Четвертое.

— …Чудесный день, — Абао почувствовал какое-то странное родство с этой датой.

Может быть, за сутки глава Лянь успеет добраться. Абао с нетерпением ожидал приезда Лянь Цзинфэна.

Шан Лулу, волоча ноги, вернулась в свой номер и уже собиралась закрыть дверь, как её остановила рука. Ночные события сделали её невероятно подозрительной, и она инстинктивно потянулась за мечом. Клинок блеснул в свете коридорной лампы, осветив невинное лицо Абао.

Тот моргнул и молча поднял руки в знак капитуляции.

Шан Лулу спросила:

— Какой номер твоей комнаты?

Абао покосился на табличку у двери:

— 6026.

— … — произнесла Шан Лулу. — Это мой номер.

Абао жалобно пробормотал:

— Номер, который бронировал староста, я отменил, а новое заселение — за свой счет.

Шан Лулу округлила глаза:

— Ты что, нуждаешься в деньгах?

В их кругу кто же не знал, что настоящее имя Абао — Дин Гуйбао, наследник Семьи Шаньдэ? А активы Семьи Шаньдэ… для людей, которые ежедневно тратят огромные суммы на благотворительность, не существует вопроса, есть ли деньги, есть лишь вопрос «насколько много у них денег».

Абао сменил тактику:

— Ты ведь хотела присматривать за тем, как я делаю домашнее задание?

Шан Лулу возразила:

— Разве ты не можешь делать это сознательно?

Абао с удивлением переспросил:

— Если бы я был таким сознательным, стал бы Сань Юань тебя об этом просить?

Шан Лулу:

— … — ей нечего было ответить.

Она добавила:

— Если ты боишься, что со мной что-то случится, то я…

— Ты можешь гарантировать, что ничего не случится?

— Нет, я хочу сказать, что мое присутствие рядом тебе не поможет, — Шан Лулу прямо и без обиняков изложила факты. — Вчера ночью я была рядом с тобой, в одной комнате, под одной крышей, и все равно исчезла.

Абао:

— … — грубый и прямолинейный подход Секты Цинъюань можно было назвать всесторонним и доскональным.

В итоге Абао бесстыдно заселился в номер Шан Лулу:

— Моя интуиция подсказывает, что твое похищение — это не случайность, должно быть продолжение.

Шан Лулу ответила:

— А моя интуиция подсказывает, что ты об этом пожалеешь.

Абао сказал:

— Всего одна ночь, завтра приедет глава Лянь, и я уйду.

Шан Лулу вздохнула:

— Где ты собираешься спать?

Абао поставил разрядившийся телефон на зарядку и свернулся в кресле:

— Я посижу здесь, а ты ложись.

Шан Лулу удивилась:

— Ты и так не спал всю прошлую ночь, собираешься не спать и сегодня?

Абао ответил:

— Я не хочу спать.

— Так и до внезапной смерти недалеко.

Другие — красавцы, которыми любуются города, но слабые здоровьем, а Абао — тот, кто хочет умереть, да не может:

— Ничего, я человек с связями, Призрачный чиновник у меня в подчинении.

Шан Лулу долго его уговаривала, но, видя, что без толку, сдалась. Когда она легла, в комнате воцарилась тишина.

Абао сидел, погрузившись в свои мысли, и, заметив, что телефон зарядился до пятидесяти процентов, взял его, чтобы поиграть, как вдруг на экране выскочило уведомление:

Великий господин А-Бао, пришло время выброса вредоносной энергии.

!!!

Абао вскочил, схватил рюкзак и вылетел за дверь!

!!!

Разбуженная Шан Лулу выхватила меч и начала рубить воздух!

В мире существуют боги, бессмертные, люди, духи, демоны, нечисть и зомби.

Легенда гласит, что тот, кто станет королем зомби, сможет перевернуть небо и землю, став всемогущим. Ради этой легенды многие божества пали во тьму. Древний божественный зверь Шэньту стремился стать королем зомби и всеми силами пытался создавать их; божественный полководец Хо Цан принял облик Великого Бессмертного Цзина и, скрываясь в тени, вершил великие дела.

Однако тогда они и представить не могли, что, приложив столько усердия, в итоге всё отдадут чужаку.

Создание короля зомби провалилось, но на свет появился Повелитель Трупов, уступающий лишь королю зомби.

И это был…

Абао.

Пока нет короля на вершине, Повелитель Трупов — сильнейший.

С тех пор Абао стал бессмертным, не стареющим и неуязвимым. Однако зомби — как лекарство: пользы много, но и побочных эффектов хватает. Самый главный из них — самостоятельная выработка ядовитой ауры, загрязняющей окружающую среду, которую необходимо выводить раз в месяц. Чтобы защитить экологию Мира Людей, Подземный Мир открыл специальный проход, гарантирующий, что раз в месяц аура будет уходить в преисподнюю.

Изначально проход в Подземный Мир был стационарным, но, учитывая, что мир огромен, а Абао хотел путешествовать, месячный цикл был слишком коротким — стоило уехать за границу, и можно было не успеть вернуться. Прародитель после долгих переговоров с Подземным Миром наконец добился для Абао привилегий прямого доступа, как у Призрачного чиновника: где бы он ни находился, стоило прочитать заклинание, как канал мгновенно открывался.

Но с дополнительным условием: проход открыт всего один день в месяц.

И вот, день регулярного выброса настал.

Абао мчался через лес. Подземный Мир открывает проход лишь на сутки, если упустить сегодняшний день, ядовитую ауру придется терпеть еще месяц. А это ощущение похуже, чем сдерживать позывы к мочеиспусканию.

Он добежал до пруда, где обнаружили утопленника, достал из рюкзака связку колокольчиков и принялся шептать:

— Врата Подземного Мира, откройтесь!

Деревья замерли, ветер утих, вокруг — ни единого движения.

Абао с колокольчиками в руках на мгновение замер в растерянности. Телефон показывал 23:39, времени, чтобы сменить место, уже не осталось.

Он затаил дыхание и снова начал читать заклинание:

— Врата Подземного Мира — откройтесь!

По-прежнему никакой реакции.

Как раз в тот момент, когда он был готов впасть в отчаяние, тонкая бледная рука потянулась из-за его спины и, накрыв его ладонь вместе с колокольчиками, сжала их…

http://bllate.org/book/29878/3637445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода