×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Deafening Hero / Сняв слуховой аппарат, я снова на коне: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щелк —

Его фигура замерла, а следом на него пахнуло холодным ветром, смешанным с легким ароматом табака.

— Учишься лазать по деревьям и сбегать?

Низкий хриплый голос раздался над самым ухом. Сюй Синли ошеломленно опустил голову и посмотрел на балкон второго этажа.

И тут его взгляд столкнулся с темными, словно тушь, глазами Сюй Чжоу.

Комната Сюй Чжоу находилась как раз этажом ниже, а балкон располагался на той же вертикальной линии. Поскольку у Сюй Чжоу не горел свет, Сюй Синли подсознательно решил, что того нет дома.

Сюй Чжоу зажал в зубах тлеющую сигарету, слегка приподнял подбородок и смотрел на него. Его тон был неясным, а выражение лица скрывалось в темноте. В мерцании огонька Сюй Синли смог разглядеть лишь то, что тот был накинут в черный банный халат, а волосы не были такими пушистыми и аккуратными, как обычно.

Он злится? Вроде бы нет. Тогда издевается? Тоже вряд ли.

Сюй Чжоу редко выказывал эмоции, каждый день носил на лице маску ледяной глыбы и смотрел на всех с одинаковым мертвецким выражением, так что Сюй Синли совершенно не умел его читать.

Сюй Синли моргнул, непринужденно убрал руку и пожал плечами:

— Ты слишком много о себе возомнил.

Сюй Чжоу ничего не ответил, лишь неотрывно глядя на него.

Сюй Синли почувствовал себя крайне неуютно под этим взглядом и уже собирался бежать обратно в спальню, как этот человек наконец заговорил:

— Не спится?

Не дожидаясь ответа, Сюй Чжоу продолжил:

— Мы посмотрели записи с камер наблюдения, никто больше не станет тебя очернять.

Сюй Синли на мгновение замер.

И правда, в коридоре ведь стояли камеры. Но раньше они могли слепо верить одним лишь словам Сюй Юя и даже не пытаться докопаться до истины. Если бы в этой жизни Сюй Чжоу снова не захотел поверить ему, дворецкий наверняка заставил бы его спуститься вниз и извиняться перед Сюй Юем.

В этом Сюй Синли был абсолютно уверен. Он с горькой усмешкой изогнул губы, но так и не смог выдавить из себя слова благодарности.

Сюй Чжоу, казалось, тоже не придавал этому значения. Он просто придерживал сигарету пальцами и небрежно бросил:

— Где мой шарф?

Сюй Синли снова опешил.

Точно, шарф Сюй Чжоу всё еще у него!

Вспомнив об этом, он бросился в комнату, подхватил лежавший на кровати шарф и вернулся на балкон.

Он уже собирался швырнуть его вниз, как Сюй Чжоу остановил его:

— Завяжи.

— А? — Сюй Синли растерялся.

— На тебе так мало одежды, простудишься — будет неприятно. Завяжи шарф, — бесстрастно произнес Сюй Чжоу.

Сюй Синли только хотел возразить, что человек в одном банном халате явно не имеет права поучать других, как в этот момент подул порыв ледяного ветра, заставив его вздрогнуть от озноба.

Бросив взгляд на Сюй Чжоу, он заметил, что тот даже не шелохнулся, лишь приподнял веки и равнодушно скользнул по нему взглядом.

Сюй Синли поджал губы и, пробормотав себе под нос что-то вроде наверху холодно от одиночества, бытром замотал шею шарфом.

Атмосфера мгновенно стихла. Оба молчаливо решили не упоминать ни о чем из того, что произошло сегодня. Докурив сигарету, Сюй Чжоу молча направился в свою комнату, а Сюй Синли — в свою.

Глава 13. Вспыльчивый котенок

На следующее утро за завтраком царила тягостная атмосфера.

Сюй Мин и Е Цзятин явно уже были о чем-то осведомлены, лица у обоих выглядели мрачными, а Сюй Юй и вовсе смущенно прятал голову. Наверняка ему совсем не хотелось идти завтракать, но ослушаться родителей он не смел, поэтому ему пришлось скрепя сердце усесться за стол.

Из всех пятерых только Сюй Синли ел с самым непринужденным и легким видом. Поскольку его руки были повреждены и действовали плохо, Сюй Чжоу даже помог ему равномерно намазать тост черничным джемом.

В конце концов он неторопливо отпил из чашки теплого молока, а его светло-карие глаза принялись бегать туда-сюда по лицам остальных четверых человек за столом.

В последний раз его взгляд остановился на лице Сюй Чжоу, встретившись с угольно-черными глазами брата.

Какая это уже по счету взаимная переглядка? Сюй Синли и сам со счета сбился.

Ну и ладно, ничего особенного.

Видя, что никто не заговаривает, он отвел взгляд, легко пожал плечами, залпом допил молоко и поднялся из-за стола, собираясь уйти.

Как только он собрался покинуть столовую, раздался мягкий женский голос:

— Син-син.

Е Цзятин окликнула его.

Женщина заговорила с заметной неестественностью:

— Как твои… как твои руки?

Шаги Сюй Синли споткнулись, но он тут же продолжил идти. Сначала он не хотел обращать внимания, но, сделав еще пару шагов, всё же остановился у выхода из столовой.

Он обернулся и посмотрел на людей за столом. Все, кроме Сюй Юя, смотрели на него. Так, будто они действительно переживали за него.

Его душа была темна, он ненавидел всё в семье Сюй, можно сказать, ненавидел здесь каждую вещь.

Но он уже очень, очень давно не испытывал подобных чувств.

Ему никогда не доводилось видеть собственных биологических родителей, но когда Е Цзятин произнесла те слова, его сердце всё же на секунду замерло по привычке.

Какая же у него мягкотелость.

Сюй Синли самокритично изогнул уголки губ.

Прекрасно же знает, что богачи лучше всего умеют притворяться.

Его взгляд стал холодным, и он безэмоционально бросил:

— Никак. Очень, очень больно.

Сказав это, он не стал смотреть на изменившееся лицо Е Цзятин, резко развернулся и ушел.

Вернувшись в комнату, он понятия не имел, чем заняться, поэтому просто взял телефон и полез докучать своему лучшему другу.

[Сюй Синли]: Ты тут?

[Сюй Синли]: Потыкать палочкой.jpg

Распорядок дня в семье Сюй был исключительно здоровым: едва пробило семь тридцать утра после завтрака. По обыкновению Цзянь Жань в это время только засыпал, так что он совершенно точно не увидел бы сообщение и ответил лишь ближе к полудню.

Сюй Синли было всё равно, и он принялся настойчиво тыкать в аватарку Цзянь Жаня.

Аватарка этого парня была под стать его несерьезному характеру. Сначала там красовался детский рисунок старика Дина, сделанный ими в ранние годы, с приписанными снизу тремя иероглифами [Зови меня папой!]. Потом, когда они пошли в школу, аватарка сменилась на морду собаки в маске для лица с абсолютно отрешенным выражением, а еще позже, когда у него проявилось чувство прекрасного, он начал выставлять напоказ пресс и открывать бутылки зубами, непрерывно меняя ракурсы своих кубиков живота.

Впрочем, сейчас на его аватарке красовался стакан с алкоголем в полумраке бара — видимо, сменил совсем недавно.

По сравнению с ним аватарка Сюй Синли отличалась завидным постоянством. Хотя Цзянь Жань обожал подсовывать ему всякие дурацкие стикеры и даже однажды предлагал поставить парные аватарки броуков, Сюй Синли решительно отверг эту идею из-за ее невыносимого уродства.

На его аватарке было сплошное звездное небо, что идеальным образом сочеталось с неизменным уже лет двадцать утренним солнышком старичка на аватарке его брата.

Тогда чувства Сюй Синли к брату были еще совершенно чистыми: он просто искренне восхищался умом и надежностью Сюй Чжоу, подсознательно стремясь следовать за ним.

Погрузившись в воспоминания, Сюй Синли остановил палец, которым тыкал в аватарку, выбрал из присланных Цзянь Жанем картинок изображение сердитого котенка и поверх него начертал четыре размашистых иероглифа — Не тронь отца!

С тех пор как в прошлый раз Сюй Чжоу застукал их в клубе, где они выпивали, Цзянь Жань, видимо, обзавелся психологической травмой и немного умерил свой пыл. Последние пару дней он послушно сидел дома за видеоиграми и даже ложился спать сравнительно рано.

И тут в полудреме он услышал уникальный звук уведомления, установленный специально для Сюй Синли. Сердце его екнуло, он резко распахнул глаза, разблокировал телефон и уставился на забитый до отказа экран: [Ионик похлопал меня по драконьей мантии и сказал: Приветствую императора!]

Цзянь Жань чуть не умер от кровотечения, пытаясь изобразить ранний подъем.

Не раздумывая ни секунды, он переключил экран и подчистую стер все настройки своей функции похлопывания.

Затем, вернувшись в список контактов, он уже собирался открыть диалог с Сюй Синли, как его палец снова замер.

Он проколебался целую минуту, перепроверил ник раз сто и лишь после этого с сомнениями набрал текст: [...Ионик?]

Ответ прилетел незамедлительно.

[Ионик]: На месте!

[Зовите меня братец Цзянь]: ...Тебя окончательно свели с ума в этой семейке Сюй??

[Ионик]: Если хочешь понимать это так, то тоже сойдет.

Цзянь Жань моментально сообразил, что дело нечисто.

[Зовите меня братец Цзянь]: Они снова к тебе приставали?

[Ионик]: Нет, они не смеют ко мне приставать.

[Зовите меня братец Цзянь]: Серьезно? Не ври мне!

[Ионик]: Серьезно. Если не веришь — приезжай ко мне, меня посадили под домашний арест.

[Зовите меня братец Цзянь]: И это по-твоему не приставанье?! Ты просто слишком легкомысленнен! Жди! Братец Цзянь сейчас же примчит тебя спасать!

Стоило этому сообщению улететь, как Цзянь Жань соскочил с кровати и пулей бросился в ванную умываться.

Тем временем Сюй Синли, увидев последнюю реплику, швырнул телефон в сторону, рухнул на кровать и принялся ждать, пока Цзянь Жань приедет. Но в ту же секунду в дверь постучали.

— Войдите! — лениво крикнул он, не желая подниматься.

Дверь отворилась, и в комнату бесшумно вошел человек, остановившись у кровати. Сюй Синли наконец поднял на него глаза.

Сюй Чжоу держал в руках аптечку и, опустив взгляд, произнес:

— Менять повязку.

Сюй Синли моргнул, в конце концов сел на постели и вытянул вперед руки.

Сюй Чжоу склонился над ним, аккуратно разматывая бинты, действуя максимально осторожно, чтобы не причинить ему боли.

Сюй Синли молча наблюдал за ним, затем закусил губу и немного подвинулся в сторону, освобождая место на краю матраса. Чуть приподняв подбородок, он произнес:

— Садись.

Сюй Чжоу на миг замер, тут же пришел в себя и молча опустился рядом с ним.

После этого они больше не обменивались ни словом. Лишь когда процедура подходила к концу и на руки накладывали свежие бинты, Сюй Синли не удержался от вопроса:

— Тебе разве не нужно в офис?

Сюй Чжоу не прекратил движений, лишь поднял на него взгляд и ответил:

— Не спешит.

Сюй Синли отвел глаза и кивнул.

Сюй Чжоу продолжал сверлить его взглядом. Затянув узел на повязке, он добавил:

— В субботу возвращается дедушка, будет банкет, подготовься.

Услышав это, Сюй Синли замер.

К Старейшине Сюй он на самом деле не испытывал никаких особых чувств — разве что помнил пару мимолетных встреч из раннего детства. Когда он подрос, здоровье старика ухудшилось, и тот улетел за границу на лечение, которое затянулось больше чем на десяток лет.

Лишь позже, когда нашли Сюй Юя, это событие всколыхнуло Старейшину Сюй, и он, подняв немалый шум, примчался обратно.

Вернувшись домой, Старейшина Сюй, впрочем, не стал придираться к Сюй Синли на каждом шагу, как все остальные. Возможно, с возрастом он стал проще смотреть на вещи, а может, из-за того, что они почти не виделись, к этому младшему члену семьи он относился относительно доброжелательно.

Но суть была вовсе не в этом. Суть заключалась в том, что на предстоящем банкете Сюй Юй в сговоре с официантом заменил чай, который Сюй Синли поднес Старейшине Сюй, на ячменное вино.

В семье все знали, что Старейшина Сюй страдает аллергией на ячмень. Сюй Синли почуял неладное еще в момент разлива напитка, но Сюй Мин заметил подвох раньше всех.

http://bllate.org/book/29873/3636907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Deafening Hero / Сняв слуховой аппарат, я снова на коне / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода