×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Between Mountains and Seas / Между горами и морями: Весна в Лхасе: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я сегодня, кажется, слишком много крови потерял.

Черт… Да это же просто мать его вездесущее нападение, от которого никак не защититься…

В густом лесу тут и там раздавались жалобы.

Третий день пути: от Ханми до Бэйбэна. Они вошли в зону пиявок.

Вчерашний переход от Лагэ до Ханми был самым легким во всем пешем походе в Мотхо: высота постоянно снижалась, они попрощались с заснеженными горами, пересекли бесчисленные ручьи и вошли в первобытный тропический лес.

Я же предупреждала вас вчера, что сегодня всех ждет маленький сюрприз. Ну как, сюрприз удался? — Аци, очищая Цзян Ся от маленьких попутчиков, подшучивала над товарищами по команде.

Заправьте штанины в носки, туго затяните воротники и манжеты, защитите себя и старайтесь не оставлять кожу открытой, — велел Линь Шэнь. — Давайте еще немного потерпим, в Бэйбэне нас будет ждать машина.

Налягте на все силы, ребята, вернетесь — будет о чем похвастаться. Ха-ха-ха… — громко кричала Аци.

Ты как? Еще держишься? — Аци наклонилась к Цзян Ся.

Я в порядке, все снаряжение и так на тебе, если я еще и сам пройти не смогу, какой мне вообще туризм, — Цзян Ся поднял голову и посмотрел на Аци.

Аци протянула руку, погладила Цзян Ся по голове и улыбнулась.

Шэнь-гэ, в этом месяце дождей много, впереди в зоне обвала появились новые следы оползней. Я посмотрел, проблема не слишком большая, только в одном месте огромный камень никак не обойти, придется подниматься прямо по нему. Место для шага узковато, мы-то с тобой точно пройдем, а вот чтобы провести их, надо подумать, как лучше преодолеть этот участок, — Цыжэнь вернулся из разведки и докладывал Линь Шэню. — Срез камня сильно наклонен, тащить снаряжение на себе наверняка не получится, придется снимать рюкзаки.

Хорошо, давай чуть позже подумаем, — ответил Линь Шэнь.

Угу, Тигровое Падло мы благополучно миновали, остался последний рывок. Переберемся через это препятствие, а дальше дорога уже не страшна, — сказал Цыжэнь. Эти студенты потом точно смогут вспомнить что-то на старости лет, думал про себя Цыжэнь.

Огромный валун преграждал единственный путь через зону обвала, обойти его с боков было невозможно — оставалось только карабкаться по его косому срезу.

Склон был влажным и скользким, длиной всего метра два-три, но площадка для ноги — крошечная, едва помещалась одна ступня. Цыжэнь перебрался первым, закрепил вместе с Линь Шэнем веревку, а затем они встали по обе стороны валуна и сначала переправили на другую сторону рюкзаки всех участников.

Проходим по очереди, хорошо цельтесь перед тем, как поставить ногу, Цыжэнь встретит вас на той стороне. Начали, — Линь Шэнь стоял у этого края валуна и вместе с Цыжэнем, ожидавшем на противоположной стороне, помогал членам команды перебираться через камень-преграду по одному.

Аци, твоя очередь, — Линь Шэнь посмотрел на оставшихся двоих.

Пусть сначала идет Цзян Ся, — сказала Аци. — Я последняя.

Без разницы, тогда давай ты, дай мне руку, — Линь Шэнь повернулся к Цзян Ся.

Цзян Ся бросил взгляд на Аци и ступил на камень.

Осторожно, сначала переставляй левую ногу, видишь тот бугорок? Опорная точка там, — Линь Шэнь подсказывал Цзян Ся, куда ставить ногу и как продвигаться вперед. — Держись за веревку, правую ногу ставь в выемку перед бугорком.

Цзян Ся только успел поставить правую ногу в выемку, как она еще не успела надежно зафиксироваться, а стоящая на бугорке левая нога внезапно соскользнула. Не успев разглядеть следующее место для шага, он был вынужден сделать шаг левой ногой вперед, а в спешке и вовсе забыл, что через два шага должен был отпустить руку Линь Шэня. Линь Шэню поневоле пришлось следом шагнуть на ту самую опорную точку. Совершенно не готовый к этому, пытаясь удержать равновесие, он всем весом резко прижался к каменной стене.

Голень пронзила острая боль — берцовая кость ударилась о другой выступающий камень. Лицо Линь Шэня переменилось.

Но, к счастью, Цыжэнь на том конце уже сделал шаг вперед и подхватил Цзян Ся.

Линь Шэнь не мог отступить назад и был вынужден перенести весь вес на травмированную ногу, поднимая правую, чтобы сделать следующий шаг на опорную точку. В таком положении он уже не был уверен, сможет ли помочь Аци, которая шла позади, — ему нужно было хотя бы не создавать проблем другим и благополучно перебраться на ту сторону.

Цыжэнь, поймай меня, — у Линь Шэня на лбу выступили мелкие капельки пота от боли.

Добравшись с помощью Цыжэня до земли на противоположной стороне, Линь Шэнь перенес вес на правую ногу, прислонился к соседней скале и произнес: Аци, хватайся за веревку, ты же столько времени наблюдала, должна знать, как ставить ногу, осторожнее. — Линь Шэнь повернулся к Цыжэню: — Прими его.

Когда Аци благополучно перебралась на ту сторону, Линь Шэнь наконец опустил голову, чтобы осмотреть левую голень — она сильно покраснела и опухла.

Шэнь-гэ, ты в порядке? — Аци проверила Цзян Ся и повернулась к Линь Шэню.

Все хорошо, — Линь Шэнь опустил штанину. — Пошли.

Шэнь-гэ… — Цыжэнь посмотрел на ногу Линь Шэня, словно хотел что-то сказать, но промолчал.

Пойдем, осталось пройти всего несколько километров, я еще могу держаться, не переживайте, — сказал Линь Шэнь и двинулся вперед.

Боль.

Пронзительная боль.

Каждый шаг отдавался так, будто наступаешь на острие ножа.

Линь Шэнь понимал, что на этот раз ему, похоже, не слишком повезло и травма оказалась серьезной. Он старался переносить весь вес на правую ногу и продолжал идти. К счастью, до конца пути оставалось совсем недолго, да и сложного впереди больше ничего не было.

В четыре часа дня они наконец добрались до конечного пункта — Бэйбэна.

Машины уже ждали: от Бэйбэна до Мотхо дорога была открыта для движения транспорта. Можно было доехать на машине, а можно было остаться на ночевку в Бэйбэне и на следующий день продолжить пеший путь до Мотхо. После нескольких дней испытаний участники единогласно решили ехать в Мотхо на машине.

Линь Шэнь, волоча левую ногу, сел на переднее пассажирское сиденье, и когда все забрались внутрь, колонна машин тронулась в сторону Мотхо.

Условия в Мотхо были ограниченными, поэтому ногу Линь Шэня смогли лишь немного обработать на месте.

Ранним утром следующего дня автоколонна поехала по трассе Замо в сторону Поми, выехала на шоссе 318 и направилась обратно в Лхаса, планируя сделать ночевку в Линьчжи.

Условия в Линьчжи были намного лучше, чем в Мотхо, но врач все же посоветовал Линь Шэню вернуться в Лхаса и пройти нормальное обследование.

Глава 9. Миска рыбного супа

Рано утром Чжоу Юань притащился на работу на наполовину сломанной ноге.

Сестра Туту, Шэнь-гэ сегодня возвращается? — Чжоу Юань вошел в офис, бросил взгляд на место Линь Шэня и задал вопрос. Линь Шэнь должен был вернуться в Лхаса еще вчера вечером, а сегодня уже появиться в офисе.

http://bllate.org/book/29865/3635978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода